Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 担当者さま Gentili signori, 次もあなたたちの店舗から...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 担当者さま Gentili signori, 次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました Vorremmo...

Original Texts

担当者さま

次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました
○○タグが変なところに縫い付けてあります
ORDINE ○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です
返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります）

返送先を教えてください

追記
○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？

返答を待っています

amite
Translated by amite
担当者さま
Gentili signori,
次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました
Vorremmo ordinare anche la prossima volta da voi, però, prima dobbiamo comunicarvi un difetto che abbiamo notato in un paio di jeans che abbiamo acquistato la scorsa volta.
○○タグが変なところに縫い付けてあります
Gli viene cucita l'etichetta ○○ in un posto strano.
ORDINE ○○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です
Si tratta del pezzo ○○880w W31/L32 dell' ordine ○○○del 15/07/2013.
返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります）
Potreste rimborsarci ? ( Se è necessario, possiamo inviarvi delle foto scattate quando era arrivato )
返送先を教えてください
In tal caso, fateci sapere il vostro indirizzo email.
追記
P.S.:
○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？
Se ordiniamo nº888r de ○○, ci verrà fornito insieme a un sacco di cotone?
返答を待っています
In attesa di un vostro riscontro,
Saluti cordiali,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Salve, la prego di accettare le nostre più sentite scuse per questo inconveniente causato dalla mancanza di spiegazioni adeguate riguardo al prodotto da parte nostra. Abbiamo provveduto a rimborsarLe la somma totale del Suo pagamento, quindi la prego di verificare la ricezione. D'ora in poi cerchieremo di essere più precisi e faremo del nostro meglio per evitare che ci ricapiti lo stesso errore...
Japanese → Italian
Salve, Io abito in giappone. Ho qualche domanda e la consultazione come segue, ・Vorrei aquistare i vostri prodotti di outlet (al negozio F), come posso farlo? ・Se e' possibile aquistarli, posso pagare tramite PAYPAL o con la carta di credito? ・E' possibile spedire in giappone i miei aquisti? ・Quando comincia saldi di f ? In attesa di buona risposta. Cordiali saluti,
Japanese → Italian
Cari coniugi Calabro, Penso che quando voi leggerete questa lettera, io starò piangendo sul bus diretto all'aeroporto. Naturalmente sono triste al pensiero di non poter più incontrare Toni, ma lo sono ancora di più al pensiero di non poter più vedere nessuno dei due. Questi tre mesi sono stati per me un periodo speciale: il bere il caffé la mattina insieme, l'andare insieme a fare la spes...
Japanese → Italian
Buongiorno, Grazie mille delle vostre rapide risposte. Ho ricevuto un feedback negativo da un acquirente. Il numero dell'ordine è: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 Questo feedback, però, non rispetta il regolamento. Si tratta infatti di una recensione del cliente. Io ho fatto recapitare senza problemi il prodotto al cliente. Vengo danneggiato terribilmente da questo feedback negativo. Questo feed...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese