Dien LIm (dienlim90) — Translations

一方で、7月には、楽天とローソンが包括的業務提携の交渉を行っていることが明らかになった。なぜいま、様々な企業の提携先としてコンビニが重視されるのか。それは、日本のおけるコンビニの密度にあると藤元さんは言う。「都市部であれば400m以内にコンビニがある。アマゾンはアメリカで『自宅により早く』届ける方向へ努力しているが、日本にはコンビニがある。自宅でもコンビニでも受け取れる方が良い。しかもコンビニは様々な商品・機能がある。そんな人々の毎日の接点があるのがコンビニ」

On the other hand, the negotiation of business partnership between Rakuten and Lawson have revealed in Juluy. But the question is why now the variety of business partnership focus on convenient store. Fujimoto said it is because the density of convenience store in japan. There is a convenience store within 400m over urban areas. Amezon trying to present "Near by home" in Amerika, and in Japan there are convenience stores. House or convenience store, it is a good thing if it can be recieved. Moreover, there are a variety of products and capabilities of Convenience store. That are the convenience store's tangent points of people.

そして、それらの連携と同じ文脈にあるのが、今回のセブン&アイとの提携である。ファーストリテイリングが目指してきた、「店舗とインターネットの融合」という施策は、「オムニチャネル」とも呼ばれる。オムニチャネルとは、いつでもどこでもネットでも店舗でも、一人ひとりのライフスタイルにあったサービスを受けられるようにする仕組みを言う。

国内でオムニチャネルの取り組みが、最も進んでいるのが1000億円以上投資し、今年の10月から本格的に指導しようとしているセブン&アイ・ホールディングスだ。

Futhermore, contexts are same as those cooperation, but it is alliance of Seven & I. Fast Retailing has been aimed, and the policy about agglutination "between internet and store" also called "Omni Channel". The definition of Omni Channel is, mechanism of services which follow people lifestyle, anytime anywhere even in the net or store.

In the country, the approach of Omni Channel is, invest more than 100 billion yen and from October this year Seven & I.Holding Co., Ltd. will lead in the full scale.

もう一つの施策が、今年6月に発表した、国際的コンサルティング企業アクセンチュアとの協業である。藤元さんは、アクセンチュアとの協業は人材面での理由が大きいと語る。「従来の採用では、デジタル革命に対応した人材の確保が難しい。ビッグデータ分析などが出来る人材をともに育て、H＆Mに勝てる態勢を作る」と狙いを分析する。

　

Another measures were announced in June this year, and it's about a collaboration with international consulting firm accenture. Mrs. Fujimoto state that there is a big reason related to the human resources for collaborate with Accentur.
We will trying to analyze the purpose"In the conventional appointment, it is difficult to ensure human resources corresponding to digital revolution. Raising along with people who are competent to big data analyze, we make winning preparation for H & M"

店舗とインターネットの融合がなぜ必要なのか。藤元さんは今のアパレル業界の課題を次のように解説する。「ユニクロのような衣料品製造小売は、シーズンごとに新商品を出して大量に販売している。すると、必然的に余りセールを行う必要がある。一方で、近くのユニクロの店舗に行ったら、自分に合ったサイズ、色が無かったりする。つまり、欲しいものが欲しい時に手に入らないのが今のアパレル」。そこで、店舗ごとの在庫管理、インターネット通販の在庫管理を統合し、効率化する仕組みを作る必要がある。

Why is it necessary for agglutination between store and internet? Mrs.Fujimoto explains about following problems of today's apparel industry. "Clothing manufacture and retail such as Uniqlo selling a large amount of new products every season. So that it is necessary to held inevitable surpluss sell. In the other hand, if you are going to the nearest Uniqlo store, you won't find suits size and color. In other words, "When you want something and you don't get it, it's apperel ". So that, there is a need to create a mechanism for efficiency, the inventory management of each store, integration of inventory management and mail order,

商品の形は、これでOKです。
周りをエッジングしてください。
写真で、ロゴの輪郭にインクがはみ出しているように見えるんですが、
これは最後の工程で綺麗に仕上がりますか？
黒のロゴが隅々まで色が入ってない事により塗りむらがあるので、ロゴの
輪郭がはっきり出ていないように見える所がありますので、しっかり隅々に
まで色を入れて下さい。

私のグーグルドライブのアカウントIDは00になります。
新しい全ての写真を下さい。
チタンのバーンモデルの進捗状況は如何ですか。

It is ok with the item form.
Please edging around.
In the photo, it shown inks come out in the outline logo but please can you finish it nicely because it is the last of the work process?
There are uneven coating of black logo which the color is not coming out, and the outline does not noticeable, please
fix every corner and color.

My Google Drive account ID will be 00.
Please change all of photos.
Anyway how the progress of Burn Model of itanium?

あなたの商品は本日出荷されました。
先週のお盆休みの影響で注文が殺到し全体的に出荷遅延があり発送が遅くなり大変申し訳ありませんでした。
お詫びの気持ちとして非売品のポケモンカードなどを同梱しました
あなたが気に入ってくれたら幸いです
商品は通常1～2週間以内に到着予定ですのでEstimated Delivery Dateには間に合う予定です
この度はお買い上げ誠にありがとう御座いました
また何かご質問があればお気軽にご連絡下さい

Your item has been delivered today.
As we are on long holiday, We were sorry because there are many delayed shipping.
So that we are give you Pokemon Card as an apology gift.
We are glad if you satisfied.
Your item will be arrived about 1-2 weeks, so it will on time as estimated.
Thank you very much for purchasing.
If you have any questions please feel free to contact us.

アメリカAmazonのセラーページの上部右側にありますプルダウンメニューから
カナダAmazonの「Inventory」一覧が表示されるのを期待しております。

宜しくお願いします。

From the pull down menu located in the top right-side of the Amazon America seller page, i am waiting the Inventory list of Amazon Canada to be shown.

Thank you

私はただ、他のセラーの方々も困っているのじゃないかと気になっただけです。

もちろん、私自身もカナダAmazonの出品が表示されてないと困るのですが。

宜しくお願いします。

I am just curious if there are any seller who also worried.

Certainly i am worried if the items which i listed in Amazon Canada were not shown

Thank you in advance

あなたにお任せしたいと言っている。なぜなら彼女は、泡が割れない耐久性を重視している。泡が長持ちするようにできるなら泡が欲しいが、割れてしまいそうなら泡がなくても良いと言っている。あなたにお任せしても良いですか？また、彼女は口からはみ出るよだれは望んでいない。（お口の外に泡がはみ出ないようにしてほしい）添付写真をご覧ください。私が思ったのは青色の丸で囲んだ部分はいかがでしょうか？下唇と舌の間。今までの経験上で判断してください。ゴムおしゃぶりは加えないで、磁気おしゃぶりにします。

I am telling you if i leave it for you. However, she is focused on durabilty of unreakable bubbles. Even we wanted long lasting bubbles, she said it doesn't mattereven the bubbles brust. So can i leave it to you?moreover, she stick out from mouth that nobody wanted. Please see the attached photo (I want that you don't stick out bubbles out of your mouth). How about the bubbles which i imagined is surrounded by a blue circle? it's between the lower lip and tongue. Please decide based on your experience until now.
Please try to not add rubber pacifier, but add magnetic paficifier.

先ほど、カナダAmazonへ少しだけ商品を出品してみたのですが、

アメリカAmazonからプルダウンメニューを使ってカナダAmazonへ移動後、

出品したはずの商品が一つも表示されていませんでした。

どうしたら表示されるのでしょうか？

宜しくお願いします。

Recently i tried to display the items slightly to Amazon Canada, but because after i've used pull down menu to switch from America Amazon to Canada Amazon, the items which i have display to, didn't appear even for one.

I want to ask, why it didn't appear?

Thank you,

先ほどメールを送りましたが、追加したいことがありましたので連絡させて頂きました。

もし、返品せずにそのまま商品をお使いいただけるのであれば、一部を返金（$30）とお詫びの商品を無料で差し上げようと思っていますが、いかがでしょうか？

お返事お待ちしております。

I've just sent you a mail, but i there are something i want to ask again.

If you used the item without returned it, we will give you refund aboutt 30 dollar and and apology gift, woul you consider about it?

We are waiting for your reply

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Publish "AAA 10th Anniversary Selection ~ Party Songs ~" atY ouTube!

To commemorate the 10th anniversary, special video you have edited digest the past of LIVE video for each music genre!

The second bullet "Party Songs"

When you are watching this video,
Please looking forward to the 10th anniversary Best Album · 10th Anniversary Live · outdoors LIVE in Fuji-Q Highland!

MINAMI WHEEL 2015

忘れらんねえよ / WANIMA / ワンダフルボーイズ / 1 FINGER / vivid undress
（50 音順 / 順不同）

チケット:9月5日(土) 一般発売
3DAYS PASS (全会場共通 3 日間通し券) \8,000
SATURDAYPASS (全会場共通・土曜限定1日券) \3,500
SUNDAY PASS (全会場共通・日曜限定1日券) \3,500
ONDAY PASS (全会場共通・月曜限定 1 日券)

Wasureranneyo/WANIMA/Wonderful Boys /1 FINGER / vivid undress
(In alphabetical order / in no particular order)

Ticketing: September 5th (Saturday) General sales
3DAYS PASS (tickets through all venues valid for 3 days) \ 8,000
SATURDAYPASS (all venue common-valid for Saturday day tickets) \ 3,500
SUNDAY PASS (all venue common, valid for Sunday the 1st ticket) \ 3,500
ONDAY PASS (all venue common- valid for Monday the 1st ticket)

(スケジュール/出演者掲載パンフレット付き)

主 催:FM802 / MINAMI WHEEL2015 事務局
(事務局構成団体 = FM802 / 大阪ウドー音楽事務所 / キョードー大阪 / GREENS CORPORATION
/ サウンドクリエーター / 清水音泉 / スマッシュウエスト / ソーゴー大阪 / ページ・ワン / 夢番地)

お問い合わせ(一般): FM802 リスナーセンター info@funky802.com

(Schedule / attached on published brochure)
Organized by: FM802 / MINAMI WHEEL2015 EXECUTIVE OFFICE

Office: FM802 /Osaka Oudot music office/Kyodo Osaka/ GREENS CORPORATION/Sound creator / Shimizu Oto Izumi / smash West / Sogo Osaka / page-one / Yumebanchi)

Contact: FM802 listener Center info@funky802.com

GOOD BYE APRIL / グッバイフジヤマ / Goodbye holida / GLIM SPANKY / Keishi Tanaka / コアラモード． /
恋する円盤 / ココロオークション / 小林 太郎 / komodo Inc. / コレサワ / コンテンポラリーな生活 / 最悪な少年 /
最終少女ひかさ / サイダーガール / psybava / The Sound's Pierrer / Saku / さしすせそズ / 指田郁也 / Suchmos /

GOOD BYE APRIL / Goodbye Fujiyama / Goodbye Holida / GLIM SPANKY / Keishi Tanaka / Koala Mode. /Love disk / Heart Auction / Kobayashi Taro / Komodo Inc. / Koresawa / contemporary life / Worst Boy /Last Girl Hikasa / Cider Girl / Psybava / The Sound's Pierrer / Saku / Sashisu sesozu / Sashida Ikuya / Suchmos /

カノエラナ / かみぬまゆうたろう / カラスは真っ白 / カルメラ / 感覚ピエロ / GAKU-MC / 楽団 象のダンス /
Kidori Kidori / 君がそうなら僕はこう / 響心 SoundsorChestrA / 桐嶋ノドカ / QOOLAND / CoolRunnings / Qaijff /
クウチュウ戦 / 空中メトロ / Xmas Eileen / 黒木渚 / クロナガス / クロノスタシス / gugaguga / GOODWARP /

Kanoerana/Kaminuma Yutaro/Crow Is White/Carmela/Sensation Clown/GAKU-MC/orchestra Elephant Dance /Kidori Kidori / Kimi to me if so doing / Hibikikokoro SoundsorChestrA / Kirishima idyllic / QOOLAND / CoolRunnings / Qaijff /Dogfight / Air Metro/Xmas Eileen/Kuroki Nagisa/Kuronagasu/Chrono stasis/Gugaguga/GOODWARP /

井乃頭蓄音団 / 今村モータース / iri / INKYMAP / 印象派 / waybee / 植田真梨恵 / WAR-ED / WOMCADOLE /
ウソツキ / 打首獄門同好会 / uchuu, / 宇宙まお / 浦朋恵 / ウルトラタワー / Age Factory / 80KIDZ / EVERLONG /

Inokashirachikuondan/Imamura Motors / iri / INKYMAP / Impressionist / waybee / Ueda Mari Megumi / WAR-ED / WOMCADOLE /
Usotsuki / Uchikubi Gokumon club / uchuu, / / Space Mao / Back Tomoe / Ultra Tower Age Factory / 80KIDZ / EVERLONG /

アダチケンゴ / アップル斎藤と愉快なヘラクレスたち / Anny / 雨のパレード / Amelie / 綾野ましろ /
あらかじめ決められた恋人たちへ / ARCHAIC RAG STORE / アンダーグラフ / UNCHAIN / アンテナ / Anly /
イエスマン / the equal lights / 磯貝サイモン / 市川セカイ / 井上苑子 / 井上仁志（THE TON-UP MOTORS） /

Adachi Kengo/Appuru Saitou to Yukai na Herakuresutachi/ Anny / Rain Parade / Amelie / Ayano Mashiro /
Predetermined to lovers / ARCHAIC RAG STORE / under Graph / UNCHAIN / antenna / Anly /
Yes-man / the equal lights / Isogai Simon / Ichikawa Sekai / Inoue Sonoko / Hitoshi Inoue (THE TON-UP MOTORS) /

※各インフォメーション、本部機能として BIG STEP 1F を使用予定 ※各会場は現時点での予定です。会場は変更になる場合があります。

出演:
ircle / 愛はズボーン / 饗庭純 / あいみょん / 赤い公園 / 赤色のグリッター / アカシック / Axis /
a crowd of rebellion / 1000say / アサミサエ（Wienners メンバー） / アザヤイタ / アシガルユース / asobius /

* each information, we planned to use BIG STEP 1F as headquarters. *Each venue is scheduled present time. There is a possibilty the location will be change.

Starring:
ircle / love Zubon / Aiba Jun / Aimyon / red park / red glitter / Akashic / Axis /a crowd of rebellion / 1000say / Asamisae (Wienners members) / Azayaita / Ashigaruyusu / asobius /

a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！

いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！
a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞
★a-nation stadium fes.会場

"Summer LOve"运动在a-nation的场地和在万亩谟将举行!
最后周末，将在下周举行a-nation stadium fes.！
a-nation的场地和在发布站点""Summer LOve"运动"的控股! 请检查肯定！

<CD＆DVD购买者活动概览>

★a-nation stadium fes场馆