Dien LIm (dienlim90)
ID Verified
About 9 years ago
30s
Indonesia
Bahasa Indonesia (Native)
Japanese
English
Travel
Culture
Literature
Advertising
Food/Recipe/Menu
Manuals
Gadjah Mada University, Indonesia Major: Japanese Literature B.A coursework completed Language Skills: Bahasa Indonesia (native) English, Japanese, Chinese Working Experience *Translation
I am a native of Bahasa Idonesia. A full time freelance translator. I was involved in many translation activities in my campus and currenlty working as the online freelance translator. I am able to translate wide variety documents ( Japanese-English, Japanese-Indonesian, English-Indonesia, Chinese-Indonesian and Vice viersa) My job is it to transfer not only words, but even the right sense.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/7 | Nihongo Nouryoku Shiken | N2 |
| 2014/7 | Nihongo Nouryoku Shiken | N2 |
| 2014/7 | Nihongo Nouryoku Shiken | N2 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2015/10 - | Kobe University |
| 2012/9 - 2015/9 | Gadjah Mada University |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Bahasa Indonesia | Food/Recipe/Menu | 1 year | ||
| English → Bahasa Indonesia | Culture | 1 year | ||
| English → Bahasa Indonesia | Travel | 1 year | ||
| Bahasa Indonesia → English | Advertising | 1 year | ||
| Bahasa Indonesia → English | Culture | 1 year | ||
| Bahasa Indonesia → Bahasa Indonesia | Culture | 1 year | ||
| Bahasa Indonesia → Bahasa Indonesia | Literature | 1 year | ||
| Bahasa Indonesia → Bahasa Indonesia | Manuals | 1 year | ||
| Bahasa Indonesia → Bahasa Indonesia | Travel | 1 year | ||
| Japanese → Bahasa Indonesia | Culture | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Bahasa Indonesia | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 119 / 23653 |
| Starter Bahasa Indonesia ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Bahasa Indonesia ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 824 |
| Starter Japanese ≫ Bahasa Indonesia | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (6 / 6) |