Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. bonjour votre commande a bien ete pri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] bonjour votre commande a bien ete pris en compte pas d inquietude la livraiso...

Original Texts
bonjour votre commande a bien ete pris en compte pas d inquietude la livraison ne pourra ete effectue que lundi 5 mars suite a un souci de voiture en deplacement a l etranger j ai perdu 5 jours dans mon retour cordialement Fabrice

hic_sa
Translated by hic_sa
こんにちは。
きちんと受注されておりますのでご心配なく。ただ外国へと移動中に自動車に問題が発生いたしましたので、発送は3月5日（月）以降になります。戻りがてら私も五日間も無駄にしてしまいました。
よろしくお願い致します。
ファブリス

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$5.22
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hic_sa hic_sa
Starter
2000～2007年までフランス滞在。文学博士号（仏文学）取得。

2012年8月　仏語検定1級取得。成績優秀にて表彰。

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonvin connait une enfance malheureuse et sans fortune. Il apprend le dessin aux cours gratuits de l'école municipale de dessin de Paris. Pour gagner sa vie, il devient compositeur d'imprimerie puis employé à la préfecture de police. Il profite de son temps libre pour courir les musées dont le Louvre, où il étudie les maîtres flamands et hollandais. Il étudie le soir à l'atelier des Gobelins et...
Français → Japanese
je suis en France, et chez les professionnel de l'élagage la marque Silky est trés connu et trés répandu avec aussi leur concurrent ARS. J'utilise les scies Silky depuis quelque temps maintenant et j'en suis satisfait. Je n'ai en revanche aucune idée de la notoriété de cette marque au USA.
Français → Japanese
４３０８ Merci beaucoup de votre réponse. Je voudrais bien que ma commande sera de nouveau envoyer. Pourriez vous me dire le délais de la livraison? Je suppose que ainsi les frais et le coût de l article ne seront plus à payer ou sont à votre frais. En attente de votre réponse je vous salue.
Français → Japanese
Bonjour je n ai pas de nouvelle concernant le renvoie de cette article que je n ai pas reçu du a une erreur de chrono post merci de me renvoyer l article avec un autre transporteur si c est possible ou est mon article merci de me tenir au courant car je n ai toujours rien merci
Français → Japanese

hic_sa's Public Translations

こんにちは。この件ですが、全く何も問題ありません。
お支払いは8月20日に届きましたので、一週間以内に発送するつもりです。
8月は、フランスでは商品到着期限は普段よりも長く、今現在は宛先が欧州内で10～12日、欧州圏外の外国では国によりますがおよそ2～3週間かかります。
外出中なのですが、木曜には戻ります。帰宅次第、番号をご連絡いたします。
ありがとうございます。
Français → Japanese
ハロー。
私の目的もあなたと同じです。250ユーロ（25000円）の予算で始めます。
友人についてはまた後で考えましょう。今回の取引はあなたとだけ行いたいです。というのも、送って下さる商品を売るつもりでいるからです。一部が自分用で一部が売却用です。

確実に売り切るのに、よく売れる商品から始めたいと思っています（ドラゴンボール、聖闘士星矢、ONE PIECEなど）。
ジャパン・エキスポのストラップはまだ残っていますか？
入荷可能な商品と値段を教えてください（配送料と税金も一緒に）。
発送はSALにしていただきたいです。

サンキュー。
Français → Japanese
こんにちは。息子の誕生日は7月16日で、13日には家を発つ予定です。品物を遅くともこの日までに受け取ることは可能でしょうか？12日に受け取れるならベストです。大変感謝いたしておりますが、配送料が商品価格を超えてしまうので、エキスプレスでの発送をお願いすることは金銭的に無理でした。心から謝意を表します。どうぞ宜しくお願い致します。
Français → Japanese
お客様の申し立てについて了承いたしました。トラブルが発生しましたこと、お詫び申し上げます。アフターサービス規約は商品の受領から最大一ヶ月と定めておりますが、今回のみ例外的に次回注文時に第8巻を発送できるようお客様のアカウント上にて手配いたしました。

ご理解のほどどうぞ宜しくお願い申しあげます。
Français → Japanese