conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je suis très heureux de pouvoir vous ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je suis très heureux de pouvoir vous acheter ce produit. Comme il est très fr...

Original Texts
購入出来て、とても嬉しいです。
とても壊れやすいものなので、頑丈に梱包してください。
支払いを１０月１日まで待ってていただけますか？
１日に払いますので、そのあとに商品を送ってください。
dany
Translated by dany
Je suis très heureux de pouvoir vous acheter ce produit. Comme il est très fragile, veuillez l'emballer fermement.
Pouvez-vous attendre le 1er Octobre pour le paiement?
Je paierai le 1er, envoyer le produit après s'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vous propose, soit à 10h du matin, soit à 16h d'après-midi du 13 mai. Qu'en dites-vous? Je n'ai pas de téléphone portable utilisable en France. J'y serai à l'heure pile, merci de venir sur la rue à l'heure de notre rdv. Comme vous dites que vous avez beaucoup de produits à me montrer, il y en aura sans doute qui me plairont, et dans ce cas, et je pense que je pourrai en acheter certains à...
Japanese → Français
2353 Bonjour Merci de nous avoir contacté. Nous allons vérifier avec le distributeur, pourriez- vous nous renoyer le coli ? Nous acceptons le retour de commande, à la réception de celle-ci nous allons procéder au remboursement. -Comment retourner le colis connectez-vous à B, à partir de l'historique de votre achat, choisissez la demande de retour/remboursement de commande....
Japanese → Français
Comme l'emballage était insuffisant, 5 verres sur 8 sont cassé. L'emballage intérieur était trop fin malgré la boîte extérieure en double, il me semble que les verres s'est heurtés dedans. C'est vraiment regrettable car je les attendais avec impatience. Vaut-il mieux vous faire parvenir la photo des verres cassés? Je vous serais reconnaissant de me faire parvenir les produits de substitution.
Japanese → Français
Bonjour, Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces. Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères. S’il n’y aura pas de problème de qualité, nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois. Nous vous remercions de votre réponse par avance. Cordialem...
Japanese → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English