Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour.

Original Texts
こんにちは。
mujinam
Translated by mujinam
Bonjour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$0.54
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mujinam mujinam
Starter
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are me...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Il pleut peu à peu moins ces jours-ci, mais, il est encore froid aujourdhui.
Japanese → Français
Les frais de douane Bonjour, Nous sommes navrés de vous informer que nous sommes dans l’impossibilité de dire combien s’élèvent les frais de douane à l’avance. Car le contrôle n’est pas systématique. Sachez que nous vous remboursons la totalité des frais de douane, pour cela il suffit de nous envoyer le numéro de suivi de colis et une copie du reçu de dédouanement. Nous vous souhaitons ...
Japanese → Français
Monsier,Madame Merci de me répondre et acceper un échange des verres. Peu importe que ce soit petites. Vous trouvez ci-joint le photo du verre brisé. Mon numéro de téléphone est 0000,cependant je ne peux pas parler le français. Une autre perssonne a traduit votre e-mail. Évidemment on peut m'avoir au téléphone de la poste. S'il y a quelques points équivoques,vous pouvez me contacter. je...
Japanese → Français
Merci comme à l'habitude pour votre rapide reponse. J'ai bien compris que vous n'aviez plus de stock pour le D1422 et j'ai bien recu votre remboursement. En ce qui concerne ce produit, est-ce qu'il ne sera pas possible que je vous refasse un virement de 543Euros et que vous m'envoyiez le produit même après la fin décembre, quand vous l'aurez de nouveau en stock? Si cela était possible je ...
Japanese → Français

mujinam's Public Translations

【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
[發表的表演者]

DJ: Yatsuiichiro、 紅公園、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江戶Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)