Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. I downloaded the products list you at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] I downloaded the products list you attached when sending to my Gmail address ...

Original Texts
貴方がGメールに添付してくれた商品リストは一度、私のPCにダウンロードして編集し、再びそれをGメールに添付して返信しています。
私のOSはwindowsで、ファイル形式はエクセルです。私が貴方にファイルを送る時、貴方にとって一番良い方法を教えてくれませんか？
atsuko-s
Translated by atsuko-s
I downloaded the products list you attached when sending to my Gmail address in my PC and edited it, and replied it with attached to Gmail again.
My operation system is windows and the file format is MSexcel. Would you tell me the best way for you in case that I send you the file?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. Je vous remercie de votre réponse. Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes. Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal. A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée. Avec mes salutation...
Japanese → Français
フランス La France ご購入ありがとうございます。 Merci beaucoup pour votre commande. 商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に 変更されました。写真をお送り致します。 Sur la photo du produit la partie de connexion est grise, mais a été modifiée a noire sur les modèles neufs.( voir la photo ci-jointe) こちらの商品でよろしいでしょうか？¨ Est-ce que ça vous va comme ça ?
Japanese → Français
Bonjour, Je suis desolé de ne pas avour été en mesure de vous répondre plus tôt. Je voudrais effectuer le paiement par PayPal. Pourriez-vous m'envoyer une facture de PayPal ou m'indiquer votre adresse (e-mail) PayPal. Cordialement
Japanese → Français
Bonjour, Je me présente *** de magasin ***. Nous vous remercions de votre achat sur notre site. Avez-vous bien reçu votre colis ? Nous avons fait un don pour les enfants handicapés grâce à votre commande . Ainsi votre achat soutient ces enfants invalides. Nous vous tenons à vous remercier encore une fois pour cette cause. Nous vous prions de nous laisser une évaluation si vous êtes satis...
Japanese → Français

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English