Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. I downloaded the products list you at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] I downloaded the products list you attached when sending to my Gmail address ...

Original Texts
貴方がGメールに添付してくれた商品リストは一度、私のPCにダウンロードして編集し、再びそれをGメールに添付して返信しています。
私のOSはwindowsで、ファイル形式はエクセルです。私が貴方にファイルを送る時、貴方にとって一番良い方法を教えてくれませんか？
atsuko-s
Translated by atsuko-s
I downloaded the products list you attached when sending to my Gmail address in my PC and edited it, and replied it with attached to Gmail again.
My operation system is windows and the file format is MSexcel. Would you tell me the best way for you in case that I send you the file?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Ce a fini de envoyer que j'ai obtenu ton article? Si tu as fini de envoyer,tu me donnes ce nombre de la chasse s'il vous plaît. Si ce a été pas encore fini,tu me informe que quand tu le vas envoyer. J'ai enovoyé des messages à toi mais, il n'y a pas une réponse.Donc je suis confus. Ton réponse bien tôt, s'il vous plaît.
Japanese → Français
フランス こんにちは。 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci beaucoup de m’avoir contacté. 私は残念ながらほとんどフランス語が話すことはできませんが文章のやりとりは できますのでご了承ください。 Veuillez m'excuser, mais je ne parle presque pas le français. Je peux pourtant le lire et l'écrire, donc vous pouvez me contacter par mail. 私ができることを全力でサポートします。 Je ferai tout mon possible pour vous aider. 伝票番号が間違っているとのことですが再度確認しましたが 間違いはなさそうです。 J’ai vérifié ...
Japanese → Français
Toutes nos excuses concernant le retard de livraison. Il arrive parfois que nos livraisons vers l'étranger soit retardées. Tout nos colis sont envoyés avec suivi, ils arriveront donc à destination. De plus nous allons demandé à notre organisme de livraison d'effectuer une enquête et de faire en sorte de livrer les articles au plus vite. Nous vous remercions de votre compréhension. Si vou...
Japanese → Français
Nous sommes actuellement au début de septembre et j'imagine que vous passez un moment intence. Avez-vous lu mon message que je vous ai envoyé à l'autre jour ? Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé à cause de notre problème. Je m'excuse de tout mon coeur. J'aimerais aller vous voir une fois et visiter pour voir vos bons équipements, mais c'est vraiment dommage qu'il ne soit pas réalisé. ...
Japanese → Français

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English