Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. フランス こんにちは。 Bonjour, ご連絡ありがとうござい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] フランス こんにちは。 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci beaucoup de m’avoir contacté....

Original Texts
フランス
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
私は残念ながらほとんどフランス語が話すことはできませんが文章のやりとりは
できますのでご了承ください。
私ができることを全力でサポートします。

伝票番号が間違っているとのことですが再度確認しましたが
間違いはなさそうです。
念の為、証拠の配達伝票控えをお送りしますのでご確認をお願い致します（添付有）
amite
Translated by amite
フランス

こんにちは。
Bonjour,
ご連絡ありがとうございます。
Merci beaucoup de m’avoir contacté.
私は残念ながらほとんどフランス語が話すことはできませんが文章のやりとりは
できますのでご了承ください。
Veuillez m'excuser, mais je ne parle presque pas le français.
Je peux pourtant le lire et l'écrire, donc vous pouvez me contacter par mail.
私ができることを全力でサポートします。
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
伝票番号が間違っているとのことですが再度確認しましたが
間違いはなさそうです。
J’ai vérifié le numéro de suivi et il semble qu’il n'y ait pas d'erreur.
念の為、証拠の配達伝票控えをお送りしますのでご確認をお願い致します（添付有）
Juste pour être sûr, je vous envoie ci-jointe copie de la facture. Merci de bien vouloir le vérifier. Très cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$15.21
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ＦＵ ご購入ありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. 出荷の際に商品を検品致しました。 Avant d'expédier l’article, nous avons procédé à la révision du produit. 新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。 Nous regrettons de vous informer que nous avons remarqué quelques bosses et damages sur la boîte bien que l'article est neuf et n'a jamais été ouvert. 商品は問題ありません。 Le contenu est intact. もし、この状態では購入が難しいようでキャンセルを承りま...
Japanese → Français
Merci pour votre achat. En vérifiant l'inventaire avant l'assemblage de la cargaison, nous nous sommes aperçus que nous étions hors de stock. Nous sommes terriblement désolés. Comme ce magasin gère aussi les ventes d'un autre magasin en ligne, nous feront attention à que cette occurrence ne se répète pas. En ce cas, comme l'envoi n'a pas eu lieu, soyez assurez qu'il n'y aura pas de charges....
Japanese → Français
Je n'ai pas encore reçu un colis parmi que vous m'aviez envoyé. Le numero de l'enquete est 1111111. Le colis n'a pas été envoyé jusqu'au Japon de l'aéroport de la France selon l'enquête suivie. Pourriez-vous demander a la société livraison ? Je vous remercie par avant en attendant votre réponse.
Japanese → Français
Merci pour votre réponse. Nous vous sommes très reconnaissant d'avoir accepté notre proposition. Je vous contacte car le remboursement via paypal a bien été effectué. Excusez-moi, mais pouvez-vous faire une demande de changement de feedback à partir de Help & Contact qui se trouve en haut à gauche de la page d'ebay ? Vous devriez pouvoir le faire modifier si vous donner la référence du prod...
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese