Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. nous sommes le30.08.2014 et toujours...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] nous sommes le30.08.2014 et toujours pas de colis?je désirais des explicatio...

Original Texts

nous sommes le30.08.2014 et toujours pas de colis?je désirais des explications, merci de votre compréhension
canuelta
Translated by canuelta
今日は２０１４年８月３０日ですがまだ品物が届いていません。一体どうなっているのか説明を頂きたいのですが。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.46
Translation Time
12 minutes
Freelancer
canuelta canuelta
Starter
カナダに２０年在住の日本人です。日本語ー英語、英語ー日本語、日本語ー仏語、仏語ー日本語、英語ー仏語、仏語ー英語の翻訳を受け付けています。よろしくお願いします。

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonjour, c'est tout a fait normal, votre paiement m'est parvenu le 20 aout, j'expédie sous les 7 jours mais en aout en France les délais sont beaucoup plus lents et actuellement pour l'europe les délais sont de 10 a 12 jours , pour le reste du monde 2 a 3 semaines selon les pays. Je ne suis pas chez moi, je rentre jeudi et vous communiquerais a ce moment le numéro. Merci.
Français → Japanese
フランス ①"Je n'ai pas reçu le câble censé accompagné le jeu et décrit dans la commande.. ②Je viens de recevoir mon colis et je constate que celui-ci n'est pas complet. Dans la description du produit il est bien renseigné qu'un câble est fourni avec. Je ne l'ai pas reçu... J'espère que cette erreur sera corrigé sans engendrer de frais supplémentaires... (Dédouanement à 22,50€ du jeu). D'avance m...
Français → Japanese
フランス suite a votre réponse concernant mon précédent mail, je suis dans le regret de demander l'annulation de ma commande car elle arrivera trop tard pour l'anniversaire concerné ! Merci de votre compréhension. ご連絡ありがとうございます。 対応が完了しました。 今回は力になれなくてとても残念です。 あなたに幸運がありますように！ またの機会をお待ちしております！
Français → Japanese
Bonjour, Effectivement, le colis a été retenue aux douanes françaises. Merci d'annuler la commande. Cordialement M Voisin
Français → Japanese

canuelta's Public Translations

Thank you very much for the additional offer. I am thinking about purchasing A as well. Just in case, can you please confirm if the COA includes this painting and the three other ones? Please let me know the total price for four paintings. As I am thinking about making purchases regularly in the future, I would appreciate if you could consider as much of a discounted price as possible in my case.

Thank you for your response. As payment is done, can you please process the confirmation and delivery ? I look forward to the arrival.Best regards.
Japanese → English
Bonjour,

J'ai fait une enchère parce qu'il y avait le marque de PAYPAL pour la méthode de paiement.
Je pense que le frais de la banque va être très chère pour échange et envoi l'argent du Japon à France. Si le PAYPAL n'est pas possible, vous pouvez l'annuler, s'il vous plâit.

Cordialement,
Japanese → Français
Nous vous toujours remercions et nous sommes vraimment désolé de vous dérangé cette fois ci.
La douane en France est très stricte et arrêtée fréquemment pour inspecter. Nous n'avons aucune façon à faire ce sujet.
Nous somme très content que vous ayez satisfait au sujet de votre marchandise.
Pourriez-vous donner votre bonne évaluation si vous voulez?
Merci pour votre achat.
Japanese → Français
2. Price modification function

In the past, I have heard that your company is better than F company.

Not only the system of F company reduces the price, but also F company maximizes its profits that were increasing the price effectively by monitoring the comparison with other rival comapnies and cart acquisitions.

Can we expect to see if your company is able to maximize the profits as well as the reduction of the price for the system?
Would it be possible to explain to us if we can expect to obtain a better arrrangement than with F company?

This does not need to be discussed at today's appointment but we are looking forward to hearing your reponse soon.
Japanese → English