conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Thank you for the message. We are sor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Thank you for the message. We are sorry for the inconvenience. Your merchandi...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
迷惑をおかけしてすいません。
商品については日本の住所に配送させていただきます。
よろしくお願いします。
tearz
Translated by tearz
Thank you for the message. We are sorry for the inconvenience.
Your merchandise will be shipped to the Japanese address.
Best regards.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.94
Translation Time
20 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjours, Je vous remercie pour ce que vous êtes à la recherche des objets d'un ange. Toutefois, un mois s'est écoulé sans le trouver, est-ce que ce signifie que c’est peut-être un article si difficile à trouver ? En certaines situations, je n’ai peut plus pas attendre pour longtemps. Je suis très déçu, mais j'abandonne l'objet de l'art de l'ange. Donc, je veux vous demander de me rembou...
Japanese → Français
Bonjour. Je suis intéressé par l'achat de cette bonbonnière et la tasse et la soucoupe que vous avez en vente aux enchères. Je me demande si vous pourriez m'envoyer au Japon si je parviens à obtenir ces objets? Merci d'avance pour votre réponse.
Japanese → Français
Merci pour votre question. La boîte n'a jamais été ouverte. Ce produit est dans un état parfaitement neuf. Merci de votre considération, Cordialement,
Japanese → Français
Nous vous remercions de votre demande . Excusez notre retard de la livraison du produit acheté. Nous avons livré les marchandises le 12 mai. Nous ne disposons pas d'un numéro de suivi , car il se vend à un prix bas. Mais , on a été confirmé à l'origine de l'expédition du bureau de poste, il semble avoir déjà été livré à la France . Peut-être il semble être livré en quelques jours . Lorsqu...
Japanese → Français

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation