Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre message. En ce qu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre message. En ce qui concerne l’article, il prend un peu pl...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

商品については海外配送ですので時間がかかります。
もし商品が届くのが待てないのであれば返金させていただきます。
よろしくお願いします。

fawntseng
Translated by fawntseng
Merci pour votre message.

En ce qui concerne l’article, il prend un peu plus de temps comme c’est un envoi pour l’étranger.
Si vous n'attendez pas que l’article soit arrivé, je pourrais vous le rembourser.
Bien cordialement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fawntseng fawntseng
Starter (High)
＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Ce article est arrivé sans problème.Merci. Mais, je ne comprends pas ce port.J'ai écouté que le poids de ce article est 5kg, donc j'ai compris 82.3EUR du port. Mais, le poids de article est moin de 3kg.Tu as écrit “52,9 EUR - La Poste - Colissimo International” dans page du article.C'est possible que arriver à Japon avec 52,9 EUR.Je te veux se faire rendre 29.4EUR de différence.S'il vous plaît.
Japanese → Français
Suite à votre appel des 23 euros manquants, je vous ai demandé de soit réclamer vos 23 euros, soit de me faire parvenir votre adresse email enreigistré sous votre compte Paypal. Vous m'avez ensuite dit que vous ne savez pas comment procéder pour faire une réclamation de cette somme, et vous ne m'avez pas donné votre adresse pour le paypal non plus. Je ne peux donc pas régler. Je peux vous régle...
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre demande de renseignements. Nous pouvons expédier cette marchandise jusqu'au 18 mars (heures de Tokyo). Souvent nous ne pouvons pas effectuer d'expédition au week-end, car la poste est fermée. Merci pour votre patience.
Japanese → Français
Cher xx, N'ayant pas de réponse de votre part, je suis vraiment confus quant à comment résoudre notre problème. 1. Vous souhaitez toujours que je fasse un renvoi. 2. Vous souhaitez que je vous rembourse totalement. merci de choisir la solution qui vous convient. Je procéderai à un remboursement total si d'ici demain je n'ai aucune réponse de votre part. Je suis vraiment désolé pour la gên...
Japanese → Français

fawntseng's Public Translations

於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！

感謝愛用Hello KYOTO APP。
由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。

京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。

除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。
Japanese → Chinese (Traditional)
因忙碌無法出席，非常抱歉。

記得我們初次相遇是在試鏡會上
雖然規定只限女生
但岡部君說想當成員
而穿著旗袍來參賽

雖然落選了 但我很欣賞。

從那之後我們交情變好
有一天介紹了Ski 給我
我覺得實在很可愛耶

而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心
岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步

因此下了決心
想將岡部君的作品製作出版
首先我發掘他的才能
請4位一定要看看
Japanese → Chinese (Traditional)
Envoyez certainement l’article à l’adresse que je vous ai indiquée s’il vous plaît.
Si vous l’envoyez à l’autre adresse, et comme je ne recevrais pas, je ne vous rembourserai pas.
Après que l’article arrive au Japon, je vous ferai le remboursement.
Le frais de port pour le Japon est à votre charge.
La somme du remboursement sera déduit de l’affranchissement du Japon qui équivalente à 15 Euros, c’est donc 198 Euros.
En réalité, le frais de port coûte plus de 15 Euros, je vous fais des ge.
La cause du rendu est à vous.
Comprenez que je subis un préjudice et me trouve dans une situation embarrassante.
Japanese → Français
Bonjour, merci d’avoir contacté.
Tout d’abord, en ce qui concerne l’adresse IP, je suis maintenant en sorti, donc je connecte d’Internet par mon téléphone portable.
En suite, cette fois-ci, je voudrais changer l’adresse de l’expédition pour la command, «Shipping address» et «Billing address» seront différentes.
Est-ce que c’est possible de payer avec autre carte bleue visa ? Pourriez m’indiquer la démarche de paiement en détail, s’il vous plaît ? Merci beaucoup.
Cordialement.
Japanese → Français