Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. FU Au Japon, il y a du monde qui p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] FU Au Japon, il y a du monde qui prennent leurs vacances entre le 10/08 et...

Original Texts
fu

日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FU

Au Japon, il y a du monde qui prennent leurs vacances entre le 10/08 et 18/18, et livraison pourrait prendre plus de temps que prévu à cause de ça.
Merci de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

フランス お買い上げ誠にありがとうございます。 Merci beaucoup pour votre commande. 出荷前に商品を検品したところ、箱等にいくつか 傷、ヘコミを確認致しました。 En examinant la marchandise pour l'expédition, nous avons détecté quelque dommage et du cabossage sur la boîte d'emballage. 大変申し訳ございませんがメーカーヘ新しい商品を取り寄せると 10日～15日程かかりますがよろしいでしょうか！？ Nous nous excusons pour ces inconvénients, mais si nous demandons le fabricant de l'échanger, cela prendra de...
Japanese → Français
Evaluation 6730 Bonjour, Je renouvelle des produits en stock régulièrement. Je vous enverrai l’article avec un numéro de suivi dans △ jours. Si vous souhaitez poursuivre votre commande, n’hésitez pas à me contacter pour des renseignements. Je souhaite pouvoir vous servir prochainement. Cette evaluation n’est pas pertinente. La remarque sur le non-renouvellement des produits en stock, ...
Japanese → Français
Cher xx, N'ayant pas de réponse de votre part, je suis vraiment confus quant à comment résoudre notre problème. 1. Vous souhaitez toujours que je fasse un renvoi. 2. Vous souhaitez que je vous rembourse totalement. merci de choisir la solution qui vous convient. Je procéderai à un remboursement total si d'ici demain je n'ai aucune réponse de votre part. Je suis vraiment désolé pour la gên...
Japanese → Français
Si nous attendons OO, il arrivera encore une fois?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français