Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. FU Au Japon, il y a du monde qui p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] FU Au Japon, il y a du monde qui prennent leurs vacances entre le 10/08 et...

Original Texts
fu

日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FU

Au Japon, il y a du monde qui prennent leurs vacances entre le 10/08 et 18/18, et livraison pourrait prendre plus de temps que prévu à cause de ça.
Merci de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Nous tenons à vous excuser pour ce désagrément. Comme vous pouvez le constater sur la photo, Nous procurons les articles chez un fournisseur agrée et les produits sont neufs. Nous allons contrôler avec l'aide du numéro de série possédant chaque article. Pour cela, pourriez-vous nous envoyer les photos de l'article défectueux par mail ? En attendant votre réponse. Cordial...
Japanese → Français
Majyokko ( sorcière ) flight Il s’agit du premier jeu de chez Happy Elements Super Lite qui vous offre de nombreux jeux de qualités et portés de tout le monde. Sensas ! Totalement gratuit, un jeu de shooting avec une sorcière qui tourne à 360 degrés ! Dans le ciel nocturne, la petite sorcière vole avec son balai magique pour débarrasser des méchants ! Facile à jouer. Faire tourner la s...
Japanese → Français
Je vous remercie de la rapidité de votre réponse. C'est agréable de savoir que je peux compter sur vous en cas d'ennuis. J'ai une question à vous poser. Dois-je vous retourner les 15 A(s) que vous m'avez envoyés par erreur? Si oui, par quels moyens? Je reste dans l'attente de votre réponse. Cordialement
Japanese → Français
Quoi qu'il en soit, veuillez d'abord nous envoyer 〇〇. Mon message, a-t-il été bien compris ? Je vous avais dit que l'article 〇〇 devait avoir priorité et que les autres pouvaient attendre. Pouvez-vous me donner une date d'expédition exacte ? Ne me dites pas, s'il vous plaît, que ce sera expédié d'ici deux ou trois semaines.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français