Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je vous remercie pour vot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je vous remercie pour votre achat. Malheureusement, nous ne pouvo...

Original Texts
こんにちは
この度は当店でご購入ありがとうございます。
残念ながらリチウム電池内臓の商品はドイツへ送ることができません。
あなたの力になれず大変申し訳ありません。
いつかあなたの力になれることを願っています。

発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。
商品のキャンセル方法をご案内させていただきます。

キャンセル方法
Bへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセルルクエストをお願い致します。
これで手続きは完了です。



あなたに幸運がありますように！

kaolie
Translated by kaolie
Bonjour,
Merci de votre achat sur notre site.
Malheureusement, nous ne pouvons pas livrer des pilles en lithium en Allemagne.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à votre attente.
Toutefois nous restons à votre disposition pour tout autre renseignement.
Sachez que le règlement n’a pas été finalisé car l’expédition n’a pas eu lieu.
Voici comment procéder la demande d’annulation de votre commande.

La procédure d’annulation.
Connectez-vous sur B.
A partir de l’historique de commande, choisissez annulation de commande.
Ainsi la procédure est terminée.
Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour! Les frais de port pour le Japon c'est combien? よろしくお願いしますという表現は日本特有な言葉なのでこの場合には訳さないほうがいいと思います。しかしどうしても翻訳したかったら　Merci bien! <- どうもありがとう とか　S'il vous plaît. <- お願いします　って言ったら宜しいでしょう。
Japanese → Français
Veuillez nous excuser car, dûe à une erreur lors de l'exhibition, le produit Gigamic a été exposé. Suite à votre avertissement, le produit a été enlevé. Veuillez vérifier. Ce ne change pas du fait que nous n'ayons pas l'intention d'exposer à nouveau ce produit. Veuillez aggréer nos sincères excuses. Serait-il possible que vous me fassiez un résumé des marques interdites à la vente? Je ve...
Japanese → Français
Quand il sera libérer ce suspended? Comment on peut libérer le suspended? Est ce-que l'état de ce marchandise est tout neuf? Après une fois d'usage de marchandise, il est invendable comme marchandise neuf donc vous ne pouvez pas retouner. Veuillez envoyer absolument dans l'état neuf comme l'arrivage de marchandise inclus les emballages parfait. Le frais de retour reste à votre charge. En ...
Japanese → Français
J'ai reçu 6000 cartes postales aujourd'hui. Merci d'avoir toujours introduit de merveilleux produits. J'ai une consultation. Cette fois, il y avait beaucoup de cartes postales autres que le thème que je voulais. La qualité des cartes postales que je vous ai achetées au début était élevée, donc j'ai été un peu déçu cette fois. Je paierai une petite somme pour le tri, donc pourriez-v...
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese