Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je pense qu'il y a encore des article...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je pense qu'il y a encore des articles en vieux papier qui ne correspondent p...

Original Texts
リストと一致しない古い紙のアイテムが残っていると思うんだけど､総重量を教えてもらえますか??
あと､写真を撮影もらえませんか?? それらは管理番号2207050・2208018として発送しようと思う｡
tomoki_w
Translated by tomoki_w
Je pense qu'il y a encore des articles en vieux papier qui ne correspondent pas à la liste. Pourriez-vous me dire le poids total ?
Pourriez-vous aussi prendre quelques photos. Je pense les expédier avec les numéros 2207050 et 2208018.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tomoki_w tomoki_w
Starter
I'm working as a freelance translator.
I speak Japanese as a native language...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

En raison des problèmes dans l'entreprise de transport avec laquelle je travaille, l’expédition de votre commande est en retard. Il est prévue pour ce dimanche à l'heure local au japon.
Japanese → Français
Bonjour, Merci de votre question. Nous allons vous faire le livraison par AIRMAIL ou EMS à partir du Japon. Concernant le frais de douane, comme l'expéditeur nous n'allons payer pour aucune des deux façons. Si jamais il y aura la VAT (taxe sur la valeur ajoutée), veuillez la payer et nous vous compenserons après. Il est aussi possible que nous fassions la compensation avant que vous la pa...
Japanese → Français
Bonjour. Le produit est bien arrivé. Je l’ai acheté en tant que tout nouveau « Brand New ». En fait, ce n’est pas tout nouveau. c’est rouillé, il y a poussière dedans, et le paquet s’est déchiré. C’est le produit de débouché. Je suis vraiment désolé, mais je voudrais le renvoyer. Je paye l’affranchissement de renvoi. Remboursez-moi le montant total y compris l’affranchissement payé par PayPal...
Japanese → Français
Bonjour, Je suis intéressé par les 4 produits que figurant sur votre site： A,B,C et D. Combien sont les frais d'expédition total? Merci d'avance.
Japanese → Français

tomoki_w's Public Translations

Dear all.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your ‘needs of 'Want to buy’.

FROM USA supports your needs of ‘Want to Buy’.

This video explains how you can buy Japanese products easily from overseas through FROM JAPAN!

This video explains how you can buy American products easily from overseas through FROM USA!

Thank you!
Japanese → English
We cannot receive orders because your offer is not clear with this answer. Customers we used to offer directly to had stopped taking orders, but they started to take orders again once our company joined as an intermediary. The only way to increase orders is that you find the brand the customer wants and offer it to them. Because of the slow delivery of the goods after payment, he cannot receive orders from us if other companies proposes the same brand to him. I have told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he wanted to contact me in a day time to check the problem.

Translated with DeepL.com (free version)
Japanese → English
Nous nous excusons pour les désagréments causés.
Votre commande est fournie par FBA, où Amazon prend la commande et la livre.
Tout problème lié à votre commande sera résolu par le service clientèle d'Amazon.
Vous pouvez le contacter par courrier électronique en cliquant sur le lien suivant
Japanese → Français
Thank you very much for all your support.
Please see her information below. (I will attach the previous messages for your reference)

Last Date of Duty
Date of Leave from Work
Base Salary
Bonus
Incentive
Overtime Pay

I appreciate your kindness.
Japanese → English