Eiko (gloria) — Translations

Buyer's message:
hi i need the Power rangers Tensou sentai Goseiger DX Gosei　Ultimate BANDAI from u :D I know you can not give it to me as a present so i have looked for the same mecha and found the same from superjustice2012 but for 90$ so if u want u can sell it to me for 85$+shipping but now with EMS :D greetings silberwolf12

バイヤーのメッセージ：
こんにちは、パワーレンジャーの転送戦隊ゴセイジャーDXゴセイアルティメットバンダイをあなたから購入したいです：D　あなたはそれを私にプレゼントとしてくれないことは知っていましたので私は同じメカを探してsuperjustice2012さんがそれを持っているのを見つけましたが、90ドルもしました。ですからあなたが85ドルプラス送料（EMS）で売っていただけないかと思います：D　よろしくおねがいします、silberwolf12より。

Great!
send me invoice thx!
sorry for wrong

すばらしい！インボイスを送ってください、ありがとう！間違えてしまってごめんなさい。

How much only for the polo jersey size L?
And how much for 3 polo size L one for each colours shipping included, paypal payment?!
Thanks

ポロジャージーのサイズLのみはいくらになりますか？
また、ポロのサイズLの各色3個は送料込みでペイパル支払いだといくらになりますか？
よろしくお願いします。

I have the ●●● coming in in a few weeks. How many do you want again.

数週間で私のもとに●●●が入荷します。またいくつご希望かお知らせください。

Hi sorry to hear that, attached is a return label and we will ship out anther once the return is received.

結果をお聞きして残念です。返送ラベルを添付します。返品を受領したら別のものを発送いたします。

dear mr suzuki
hope all is doing well , pl find attached the copies of gsp , bl & inv + packing. the originals had already been couriered to you , hope by monday you will get those.

are you coming to india for october show which is from 15 to 18 october 2013,

in the mean time you are kindly requested to please send the developments / designs for next collections.

waiting to hear from you
with kindest regards

スズキ様、
お元気でお過ごしのことと思います。添付のgsp、bl（訳注：船荷証券でしょうか？）及びインボイスと包装のコピーをご覧ください。原本は既に配送済みです。月曜日にはこれらがあなたのもとに届くと思います。

あなたは2013年10月15日から18の間に開催されるショーを見にインドへいらっしゃいますか？

ところで、次回のコレクションのための開発／デザインをお送りいただきますようお願いします。

お返事をお待ちしております。
敬具

By the way dear Tomy, May i have the honor to get the 5* ?
That will be greatly apreciated .

Tomy, Ohhhhhhhhhh many many thanks dear Tomy my love .
We will keep the balance 1.7 usd for you and you could usd them for your next new order .
When you have new order here in our store plz let me know and then we will cut the price 1.7 usd for the order and then you pay it .
Hope these items will make you feel happy when you wear them .
Sincerely hope to do business with you in the near future.
Many thanks.
Cheer

Well

ところでTomyさん、私に5*を入手させてもらえませんか？
可能なら大変感謝いたします。

Tomy、オーーーー、ありがとう、本当にありがとう、Tomy。
差額の1.7USドルはあなたが次回の注文時に使えるようにとっておきます。
当社のストアで新たな注文があれば教えてください、その時はお支払いから1.7USドルを差し引いてお支払いいただきます。
これらの商品を着用したらぜひご満足いただけることを願っております。
またお取引できることを願っています。
本当にありがとうごあじます。
お元気で。

Well

Dear yamahaya88102012,

Hi,
Thank you for your offer. I think $1950 is a very good price for this beautiful amplifier in the US or Europe. I do believe that you can sell the amplifier to somebody there. Unfortunately I cannot spend that much money.
From Google I know that there are many sellers in Japan offer Ortofon Amp from ¥142,000 ($1440). The most expensive is for ¥152,800 (or $1543). I think that I will be able to get a new amp for less than $1600 plus shipping. However, I would prefer to buy from eBay.
I would offer you $1650 for the amp.
Thank you!

yamahaya88102012さん、

こんにちは、
オファーありがとうございます。$1950はアメリカやヨーロッパではこのような美しいアンプにはとても良い価格だと思います。あなたは他の人にもこのアンプを売ることができるのだと思います。残念ながら私はそこまでの金額を払えません。
日本にはOrtofonのアンプを￥142,000（$1440）から売り出しているセラーがたくさんいることをGoogleで知りました。一番高いものは￥152,800（$1543）です。送料込みで$1600未満で新しいアンプを入手できるのではないかと考えています。
しかし私はeBayから購入する方を好みます。
アンプを$1650で購入したいと思いますがいかがですか。
よろしくお願いします。

Hello Hayato! I'm glad you're there! Don't worry about Paypal dispute I opened, I'm closing it as soon as the figurines arrive. I will leave you 5 stars feedback if everyhing is ok despite the delay.
Regards,
David

-

Dear yamahaya88102012,

That is ok do not worry about it thanks for the reply, just to confirm this item is new and unopened ?

こんにちは、hayatoさん！あなたがいてくれてうれしいです！私がオープンしたペイパルの論争については心配しないでください。フィギュアが届き次第、クローズします。おくれがあっても、結果的に全て問題なければ5つ星のフィードバックをつけます。
よろしくお願いします。
David

Thank you for order request with XXX

Please give us a call at your convenience to process your order request. Or, simply reply to this email.

Currently PayPal does not show this as a paid in full order, however we can assist you with more information from you.

XXXの注文リクエストありがとうございます。

注文リクエストを処理するため、あなたのご都合の良いときにお電話をください。あるいは、このeメールに返信をください。

現在ペイパルではこの件を支払い完了と表示されていませんが、何か情報が必要でしたらお手伝いいたします。

7. Face
Because facial skin is extremely soft. take extra care in keeping skin taut when removing the Strips. Failure to do this can lead to skin injury. If you have stubborn facial hair do not continue to rewax the same spot in one waxing session. This may cause redness. skini irritation. or bruising.


B. Eyebrows
Most people will find hair between their eyebrows grows upward. Check the direction of your hair growth. Apply a Marzena Petite Wax Strip, rubbing firmly into place between your eyebrows. Hold the skin taut. Quickly zip-back to remove. Keep the zip-back close to the skin.

DO NOT use wax strips under the eyebrow.

9. Above Lip
Generally above-lip hair grows down toward the lips.

7.　顔
顔の皮膚は非常に柔らかいものです。ストリップを外すときには肌のピンと張った状態に保つよう、特にご注意ください。これを怠ると肌が傷ついてしまうおそれがあります。顔のうぶ毛が濃い場合は、一度のワクシングで同じ場所に続けてワクシングをしないでください。そうすると、赤くなったり、肌がカサカサしたり、あざができてしまう場合があります。

8.　眉毛
眉と眉の間の毛が上向きに生えている人は多いと思います。あなたの毛の生えている向きを確認してください。Marzena Petite Wax Stripをつけ、眉と眉の間にしっかりこすりつけてください、肌はピンと張るようにしておきます。素早くピッとはがしてください。剥がすときは肌の至近で剥がします。

ワックスストリップは眉の下の部分では使わないでください。

9.　唇の上
通常、唇の上の毛は唇の方に向かって生えています。

10. Chin and Side of Face
Holding your head to one side. or tilting it. will help to hold the skin taut. As with other areas. the Strip should be pressed on in the direction of hair growth and removed in the opposite direction.

11. Underarms
Underarms hair is usually very dense and strong. Some people will find Marzena Liquid Wax (which opens the hair follicles because it is applied warm) may be more effective in removing underarm hair.

If the hair is long.trim it to 6mm (1/4 inch) before applying a Wax Strip. You will probably find that your underarm hair grows in two directions so you will need to re-apply the Strip more than once.

10.　あごと顔の側面
顔の片面を押さえるか、傾けると、肌を張った状態に保ちやすくなります。他のエリアでは、ストリップを毛の生えている方向に押し付けて反対方向へと剥がします。

11.　腕の下
腕の下の毛は通常濃くて太いものです。Marzena Liquid Waxを使うと（温かくつけられるので毛穴が開きます）腕の下の毛の除去により効果があると感じる人もいます。

毛が長い場合は、6mm（0.25インチ）くらいに切ってからワックスストリップを適用してください。人によっては腕の下の毛が２方向に生えている場合がありますので、その場合は２回以上ストリップを使うことになります。

Take care to firmly press the Strip onto the skin and quickly zip the Strip back in the opposite direction to the hair growth.

The correct position for waxing your right underarm is to raise your right arm. placing your right hand on the back of your head and positioning your elbow so that the skin under your arm feels taut. The Strips should be applied and removed with your other hand. Repeat thiw process for your other underarm.

Because it is difficult to keep underarm skin taut. you may require the assistance of another person. Do not proceed' until you have managed to keep the skin taut. Improper application can cause skin irritation. skin removal or other injury.

ストリップをしっかり肌に押し付けるようにして、ストリップを素早くピッと毛の生えている向きと反対方向に剥がします。

右腕の下のワクシングの位置を補正するには、右腕を上げます、右手を頭の後ろに置いて、腕の下の肌が張っていると感じる位置に肘の位置を決めます。ストリップは反対の手でつけて剥がします。もう片方の腕の下にも同じ手順を繰り返します。

腕の下の肌を張った状態に保つのは難しいので、他の人に手伝ってもらっても良いでしょう。肌が張った状態にするまでは、この手順を行わないでください。不適切な使用は肌の荒れ、むけ、キズにうながります。

You have now access to a category listing report, this will be available to you for 7 days across all market places. To access this report you can select "inventory" and "inventory reports" in the drop down. I you then change the report in the selection report box to "category listing report" and the select the category you wish to get the report for and press request report.

This may take some time to generate but when it has generated you will be able to download the report.

あなたはカテゴリリスティングレポートへのアクセスができるようになりました。これを使えば全てのマーケットプレイスで7日間アクセスできるようになります。このレポートにアクセスするには"Inventory（在庫）"を選択してドロップダウンから"Inventory Report（在庫レポート）"を選択してください。そうしたらレポート選択ボックスから"category listing report（カテゴリリスティングレポート）"に変更して、レポートを得たいカテゴリを選択し、"request report（レポート請求）"を押します。

レポート作成に少々時間がかかることがありますが、作成されるとレポートをダウンロードできるようになります。

Hello,
thanks for your email.
The pen is new, sure, never used with original complete 1993 packaging.
We ship by DHL express courier, so you have to wait only a few days to receive the object
Best regards,

こんにちは、
eメールありがとうございます。
ペンはもちろん新品で一度も使用されたことがなく、1993年のオリジナルの完全なパッケージ入りです。
DHLで発送しますので、商品は数日で届くでしょう。
よろしくお願いします。

Do you want me to refund it from the recent payment that you just sent in or credit you on your next order?

I am getting brand new TaylorMade Stage 2 Tour issue (with T serial numbers and complete tour specification on sticker) driver heads in 9.5 and 10.5 lofts. I can offer 25 of each loft at $250.00 each.
If interested, let me know. they will go quick so let me know as soon as you can if you are interested

あなたが最近支払った金額から返金することをご希望ですか、それとも次回のお支払いに充当しましょうか？

私は新しいTaylorMade Stage 2 Tour issue（Tシリアルナンバーと完全なツアースペックがステッカーについているもの）と9.5と10.5のロフトのドライバヘッドを入荷する予定です。各ロフト25でそれぞれ$250でご提供できます。
関心がおありでしたらご連絡ください。すぐに手配できますので、興味をお持ちになりましたらお早目にお知らせください。

Unit is being sold as-is "no exceptions". It is a 42 year old Tuner so it isn't perfect. It has some minor cosmetic scratches If you are super An@l and want a perfect / flawless Tuner (this is not the piece for you). What this is: It's "A true Hi-Fi classic that someone can enjoy and appreciate. It's for a person who wants to still enjoy today's media broadcasts - but on a true vintage piece.. This McIntosh MX-113 is definitely a conversational piece and let's face it (the functionality of a tuner is still pretty much the same today). You tune into a radio frequency and you listen to either a radio show or a song. Not much has changed here! It needs some bulbs, not all of the lights, light up

ユニットは現状渡しで、「例外なし」です。これは42年経過したチューナーですので、完璧ではありません。外観に少々かすり傷があります。あなたが非常にAn@lで完璧無傷のチューナーをご希望なら、その場合はこの商品はおすすめできません。これは「わかる人には楽しめるすばらしい本物のHi-Fiクラシック」です。現代のメディア放送を本物のビンテージ機器で楽しみたい人に向いています。このMcIntosh MX-113は完全に対話型なので、向き合ってみてください（チューナーの機能性は現在のものとほぼ同じです）。ラジオの周波数を合わせてラジオショーや歌を聴くことができます。それほど変わってはいません！全部ではありませんが、照明部分の電球がいくつか必要です。

この商品はシャツとパンツのセットです。

シャツのとパンツのサイズそれぞれ違う場合は落札の際にご連絡ください。
サイズを分けてお届けします。

このたびは購入ありがとう。

サイズはLサイズを選ばれておりますが、パンツもシャツのセットなので、
どちらもLサイズでいいですか？
変更はありませんか？

This item is a set of a shirt and pants.

If you want to bid a shirt of certain size and pants of different size, please let us know.
We will provide you with a set of your desired size combination.

Thank you for your purchase.

You selected L size, but the pants are sold with a shirt as a set, so you want the pants of L size, too, is it OK?
If you want to change the size, please let me know.

The US post offices requested that I contact them in two days and they will manually trace from the last place it was scanned to track the package. For some reason it was not scanned yet at the sorting facility in Japan. I doubt that the item was lost so I am sure it will show up.

In dealing with items for close to 40 years i have only lost a package once. The post office told me that sometimes they get delayed. They acknowledge receiving it and scanning it at the facility here. If it is truly lost I will pay for it but first we must track it down. i am worried as it would be sad to lose a piece of history but hopefully that is not the case.

USポストオフィスから私に2日以内に連絡するようにとの要求があり、彼らは最後にスキャンされた場所から手作業で荷物を追跡するとのことでした。何らかの理由でまだ日本の仕分け場所でスキャンされていませんでした。紛失したのではないかと心配ですが、きっと出てくると思っています。

私は40年近く商品を扱ってきて、紛失という事態に遭遇したのはたったの1回だけです。ポストオフィスは、時々遅れることがあると言っていました。こちらの施設で受け取ってスキャンしたことは認めています。本当に紛失したのなら私が代金を負担しますが、まず先に追跡してみなければなりません。（紛失が1回しかなかったという）実績にキズがついてしまうのは残念ですが、おそらくそんなことはないと願っています。

Dear yamahaya88102012,

hello thanks for accepting the offer just to make sure the item is brand new and not opened correct with no defects?

- josiah439
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012,さん、

こんにちは、オファーを受けていただきありがとうございます。1つ確認したいのですが、商品は新品で開封されたことはなく欠陥もないのですよね？

- josiah439
"respond（返信する）"をクリックしてメッセージから返信するか、eメールから返信してください。