christiam jesus bejarano rios (christiam98)
ID Verified
About 6 years ago
Male
30s
Peru
Spanish (Native)
Japanese
English
Business
Computer Software
Marketing
Travel
Website
30 hours / week
翻訳者として14年以上の経歴を持っている日本で小中高校を卒業したペルーの経済学者のクリスチャンです。インターネットと金融企業での翻訳の仕事はjp.yupis.org, www.loogic.com, www.ゲームゲーム.comなど多数のウエブサイトで西和翻訳を担当したり、2010年では西和通訳としても南アフリカでFIFAワールドカップでも働きました。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | Marketing | 5–10 years | https://loogic.com/ でマーケティング、企業経営、テクノロジー分野でのブログ日本語翻訳担当。 | |
| Spanish → Japanese | Website | 5–10 years | http://www.yupis.org/でオンラインゲームでの日本語翻訳担当。 | |
| Japanese → Spanish | Business | 5–10 years | インターネット企業での経済。 オンラインプロジェクトなど。 |
|
| Japanese → Spanish | Computer Software | 5–10 years | https://jp.malavida.com/ の日本語翻訳担当。 | |
| Japanese → Spanish | Travel | 5–10 years | 観光ガイドとしての翻訳担当。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Spanish | 3 | 4 / 2648 | 1 / 120 |
| Standard Spanish ≫ Japanese | 1 | 1 / 114 | 1 / 131 |
| Starter English ≫ Japanese | 6 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 65 hour / month | 100 % (25 / 25) |