Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Español ] Jugaba futbol desde el cuarto grado de la primaria hasta el último grado de l...
Original Texts
スポーツ歴
小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。
スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～
感謝の気持ちを"形"にしたいです。
小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。
スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～
感謝の気持ちを"形"にしたいです。
Jugaba futbol desde el cuarto grado de la primaria hasta el último grado de la secundaria (hasta 18 años). Soy muy deportista en este sentido.
En los últimos 3 años de la secundaria, yo vivia solo en la prefectura de Shizuoka, que está lejos de mi puebulo natal, Nagano. Ahí me dedicaba en jugar futbol.
Yo nunca había sido un buen jigador de futbol, pero para mí había muchas cosas que estudiar en mi vida por medio de futbol.
Asi que tengo mensajes que quiero dar a la gente por medio de el futbol y otros deportes.
Por los deportes ---
Por el tiempo, la actividad y el dinero que puedo disponer ---
Por las imagenes del cine ---
Quiero concretar mi agradecimiento.
（訳注：外国では中高一貫の国が多く、日本の高校の概念がわかりにくいと思うので「中等教育（日本の中～高）の最後の３年間（18歳まで）」という表現にしました）
En los últimos 3 años de la secundaria, yo vivia solo en la prefectura de Shizuoka, que está lejos de mi puebulo natal, Nagano. Ahí me dedicaba en jugar futbol.
Yo nunca había sido un buen jigador de futbol, pero para mí había muchas cosas que estudiar en mi vida por medio de futbol.
Asi que tengo mensajes que quiero dar a la gente por medio de el futbol y otros deportes.
Por los deportes ---
Por el tiempo, la actividad y el dinero que puedo disponer ---
Por las imagenes del cine ---
Quiero concretar mi agradecimiento.
（訳注：外国では中高一貫の国が多く、日本の高校の概念がわかりにくいと思うので「中等教育（日本の中～高）の最後の３年間（18歳まで）」という表現にしました）
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
