Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Estimados Clientes, Estaremos cerr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Estimados Clientes, Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaci...

Original Texts
お客様各位

当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。
また出荷業務につきましても17日に再開いたします。

お客様にはご迷惑をおかけしますが何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
kasboy
Translated by kasboy
Estimados Clientes,

Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaciones. Todas las respuestaa a sus correos las tenemos planeadas realizarlas el dia 17 de julio.
Tambien, sobre los envios, se reiniciaran el dia 17.

Disculpe las molestias que esto le ocasione y pedimos de.la forma mas atenta, su comprension.



Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$9.54
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kasboy kasboy
Standard
Hombre Mexicano Japones. nacido en mexico con educacion japonesa. hablo, escr...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Las tasas y gastos de aduana Siento las molestias. Como el control de aduana se hace al azar, no podemos informarle con antelación el importe exacto. En caso que le hayan cobrado, por favor pídales una factura donde consta el número de seguimiento de envío. Con la presentación de esta factura, nosotros le devolvemos el dinero que Ud. ha pagado. Que tenga un buen día. Saludos.
Japanese → Español
Al adquirir un producto japonés, por favor verifique de antemano la compatibilidad. En el caso de productos de segunda mano (especialmente NES, Gameboy, juegos antiguos de tipo cartucho) no es raro conseguirse con que no tienen caja, manual de uso o accesorios especiales. Si usted necesita este tipo de accesorios, háganoslo saber antes de realizar la compra. Los productos se envían desde Japón ...
Japanese → Español
Hola, Muchas gracias por su adquisición. Nombre del producto es AAAA, estoy certo. Este producto es uno plastimodelismo kit que necesita ensanblaje pero es un producto muy conocido. Enviaremos así que la tienda terminar preparaciones para envío del producto. Cuando enviar el producto escribo número de rastreo en My ebay. Si hay entrega de producto averiado por accidente de correo ...
Japanese → Español
Hola. Me allegro de que recibió el producto. Sin embargo, lamento que tuvo que pagar el coste adicional cuando lo recibió. Qué era el coste? Era los derechos aduanales? Le agradecería si pudiera mandarme su respuesta. Atentamente,
Japanese → Español

kasboy's Public Translations

Seeing paypal historial, it was deposited on your place on September 17th, I thought that probably the deposit was not completed and I made again the deposit a few moments ago but, how was it? normally if it was correctly deposited it's a system that doesn't allow a second deposit with the same invoice, so the last time it might not have been deposited. this time, please confirm if it's have been deposited correctly. if, the deposit was not made, please contact me again. Looking forward to know about you.
Japanese → English
返品の輸送代を払いたくないので注文の返品をしても意味が無いのを知らせるために連絡しました。製品に対する苦情はありますがそのまま持ちます。それでも注文の払い戻しを行いましたよ!!
Español → Japanese

kasboy's Services

15 years+ experience in translation
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation