Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por ponerse en contacto con n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Muchas gracias por la imagen q...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
送料の送付写真ありがとうございました。
感謝いたします。


私たちはamazonの返金手続きを完了しました。
無事に返金されましたでしょうか？

ご確認宜しくお願い致します。
kemm_0
Translated by kemm_0
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Muchas gracias por la imagen que nos adjunta del paquete.
Le estamos agradecidos.

Hemos completado los procedimientos de reembolso de Amazon.
¿Ha recibido la devolución sin problema?

Rogamos nos lo confirme.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kemm_0 kemm_0
Standard
初めまして、
私はフリーランスの訳者です。スペインに育てられて、英語と日本語が勉強しました。それに、ガリシア語を知っています。
私の国訳はまあまあなの...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola soy un vendedor de vivir en Japón Estoy mostrando los productos en Amazon EE.UU., Reino Unido y Francia. Hace dos días hice una carga a granel, y cuando me registré mi página para asegurarse de que se dio cuenta de que mi tienda no se está mostrando. En el inventario de la pantalla de confirmación, el Estado está activo, no tengo ni idea de por qué no aparece. Usted me puede hace...
Japanese → Español
Hola. Gracias por contactar con nosotros. Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND? Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea? ・La talla M de la camiseta roja de ND. ・La talla S de los pantalones negros de ND. Los artículos están disponibles. Si quiere, contacte con nosotros en inglés. Gracias por elegirnos entr...
Japanese → Español
Muchas gracias por su compra. Le agradeceríamos si pudiera valorar nuestro servicio una vez que haya recibido su pedido. Si el/los artículo/s que ha recibido no es/son de su agrado, rogamos se ponga en contacto con nosotros. Haremos todo lo posible para que usted quede satisfecho.Esperamos poder volver a servirle muy pronto.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Las mercancías han salido de aquí por separado. Al cabo de 10 días si aún le faltase alguna mercancía, por favor avísenos. Se lo comunicaremos a la oficina de correos para que lo investiguen. Muchas gracias por su mensaje. Nos alegra mucho saber que el paquete le ha llegado sin problema. Le agradeceríamos mucho si nos hiciera llegar su opinión sobre nue...
Japanese → Español

kemm_0's Public Translations

I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
Japanese → English
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
Japanese → English
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
Japanese → English
Gracias por usar nuestros servicios.
El artículo que ha solicitado fue enviado el 27 de marzo. (Enviado por correo certificado seguro y confiable.) Llegó a Chile el 1 de abril y fue despachado desde la oficina de cambio internacional de Chile el 9 de abril, así que suponemos que ha sido enviado a la oficina postal de su localidad, señor cliente.

Disculpe por el retraso, pero le pedimos que espere un poco más.
¿Ha probado a preguntar en la oficina postal de su localidad?
Si les indica que es correo certificado, es posible que sepan dónde se encuentra ahora mismo el paquete.
Gracias por hacer negocios con nosotros.
Japanese → Español

kemm_0's Services

General translator
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation