Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Observemos bien el interior del ascen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Observemos bien el interior del ascensor que está parado en la segunda planta...

Original Texts
二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。
alcaladh
Translated by alcaladh
Observemos bien el interior del ascensor que está parado en la segunda planta.

La salida del desagüe no se puede ver a menos que el ascensor esté parado en la segunda planta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
alcaladh alcaladh
Standard
出身はスペインのマドリードで、2009年から日本に住んでいます。
母国はスペイン語ですが、日本語と英語も話せます。日本語能力試験N1を持っていて、TOE...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Tengo sueño ya que tengo el estomago lleno...Se siente muy calor en este cuarto.
Japanese → Español
Yo vivo en Japón. Modelo: Ritmo Corte: Corte en A Escote: Palabra de honor Estoy pensando comprar este vestido. Me podria dar el precio total con el costo de envío a Japón. Este vestido podrá llegar en la mitad de Mayo. (訳注：日本へ到着可能ですか、llegar a Japón　とした方が読み手の誤解を防ぐと思います。） Mi talla es 34. Le agradezco de antemano su atención.
Japanese → Español
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España. Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado. Yo pagaré ese monto.
Japanese → Español
Ha hecho usted un pago mediante Paypal a cargo de su tarjeta VISA. No cabe duda de que he enviado su artículo a la dirección su registro de ebay, al igual que del de Paypal. No he recibido instrucciones por su parte de enviarlo a una dirección distinta, de haberla. Simplemente he enviado su artículo a la dirección indicada por Paypal. Siento no poder serle de más ayuda.
Japanese → Español

alcaladh's Public Translations

Thank you for sending me the images.

1. Do all the gems in these images glow in a beautiful pink color?
2. If I buy a lot, can I get a small discount?
3. Can you ship by express mail from the post office? In that case, how much is the shipping fee?
4. Can I use PayPal for the payment?

I would like to purchase the items marked with a circle.
How much will the total cost be? (including shipping)?
Can I get a small discount?

i am looking forward to your reply.
Japanese → English
I'll send you a copy of the sheet I submitted last month with some edits.
Only products which generate 20% VAT, such as stationery and cosmetics, remain on the sheet, while books have been removed.
Are the sales and taxes paid by your company still correct?

Also, I haven't been able to contact Hannah since the other day.
If you're in the same office could you ask her to contact me?
I want to confirm with Hannah to make sure HMRC isn't making a mistake with the additional taxes and fines since they are too high.
Japanese → English
¡Ahora usar Ambi Climate es todavía más fácil con control de voz!
Simplemente instale esta aplicación y vincúlela a su cuenta de Ambi Climate*
¿Qué puede hacer?
-Encender/apagar su aire acondicionado
-Encender/apagar todos sus aires acondicionados
-Ajustar la temperatura del aire acondicionado
-Comprobar la temperatura de la habitación
¿Necesita ayuda?
Por favor, contáctenos mediante support@ambiclimate.com, o a través de mensaje usando la aplicación de smartphone de Ambi Climate.
*Es necesario tener un dispositivo Ambi Climate y una cuenta de Ambi Climate para poder usar esta aplicación
English → Español
Hay algo que nos gustaría confirmar.
¿Para el producto V1GA1655 que usted ha encargado la talla que desea es la de mujer?
Las tallas para el producto V1GA1655 son tallas de hombre.
Las tallas de las que disponemos en este momento son las mostradas a continuación, así que si no es mucha molestia por favor, compruebe e indíquenos de nuevo la talla que desea.
Además, indíquenos también la talla deseada del producto W1GC1460 White X purple, por favor.
Un cordial saludo.
Japanese → Español