Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Reinicie el smartphone si no se visua...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Reinicie el smartphone si no se visualiza en la lista de widgets.

Original Texts
ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。
amite
Translated by amite
Reinicie el smartphone si no se visualiza en la lista de widgets.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

こちらの商品は中古品です。 Este producto es de segunda mano. 商品の詳細を記載したのでご確認下さい。 Le rogamos leer detenidamente la descripción del producto que indicamos a continuación: 【外観】スレ等なく綺麗な状態です。※ズームリングのゴムの模様は掲載写真とは違うバージョン（初期の頃のクラシカルなデザイン）ですが、レンズの性能自体は同じです。 【Exterior】Limpio sin ninguna ralladura, etc. ※Aunque el diseño de los anillos elásticos de lente zoom es diferente a los de la foto ( esto lleva un diseño...
Japanese → Español
Gracias por vuestra consulta. Y lo sentimos, no trae número de rastreo. El producto fue enviado el 13 de julio. El tiempo promedio de llegada hasta España es de entre 2 a 3 semanas. Por tanto hay posibilidad de que llegue el 4 de agosto pero no se lo puedo prometer. También es muy frecuente que el producto lo tarden en aduanas. Sentimos la preocupación que le podamos causar pero p...
Japanese → Español
A la persona al cargo: La cuenta de nuestra empresa se encuentra suspendida desde el 28 de septiembre. ¿Podría indicarnos la causa de esta suspensión? En Amazon Francia, por el asunto de la venta de productos sujetos a derechos de autor, la cuenta fue suspendida desde el 28 de septiembre. ¿Hay alguna relación con este tema? Relacionado con este incidente, retiramos de manera inmediata los...
Japanese → Español
Gracias por su solicitud a nuestra tienda. Sin embargo, luego de verificar entendemos que el artículo solicitado está descontinuado. Dado que desde nuestra tienda se vende a Japón y a otros países, estamos recibiendo órdenes independientemente de tener inventario disponible debido a rezagos en el procesamiento de nuestro sistema. Lamentamos profundamente no poder atender su orden, 1, La...
Japanese → Español

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese