Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. En abril pasado hemos provado el toma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] En abril pasado hemos provado el tomate seco de Union Rexi en Foodex JAPAN y ...

Original Texts
四月FoodexJAPANにてUnion Rexiのドライトマトを試食して、大変気に入りました。私共でも取り扱わせて頂きたく、ご連絡しました。
そちらの商材販売代理店契約条件を、お知らせ下さい。
naom1976
Translated by naom1976
En abril pasado hemos provado el tomate seco de Union Rexi en Foodex JAPAN y nos ha encantado.
Os contactamos porqué nos gustaría venderlo en nosotra tienda.
Podríamos saber vuestros términos y condiciones de distribuidores de mercancía?
Muchas gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
naom1976 naom1976
Starter
- Graduated in English literature at Otuma Women's University, Tokyo
- Gradu...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Este año es el 30 aniversario desde que la ciudad de Kioto se hizo ciudad hermana de Guadalajara, Mexico.
Japanese → Español
初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 Encantado de saludarles. Soy un encargado de un club en Japón. 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。 Una vez nuestro consejero delegado tuvo la ocasión de viajar a Ibiza y quedó impresionado de la calidad de su cerveza.Me comentaba ojalá pudiera ofrecer esa cerveza a nuestros clientes japoneses. 弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。 Nuestro lema e...
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Le pedimos mil disculpas por el articulo equivocado. ¿Será posible de enviarnos la foto del articulo? Muchas gracias por su mensaje. El costo del envio de regreso, ¿será más costoso con SAL? Nostros también lo verificaremos. Y nos ¿podría proporcionar su primer preferencia? Le agradecemos antemano.
Japanese → Español
(Raza humana) A pesar de ser una especie actual o de la vida prehist[orica, bajo el concepto gen[erico de humano (Gorila) El nombre cient[ifico del gorila es Gorilla gorilla gorilla (Girasol) El crecimiento cesa al florecer por lo que deja de perseguir el sol (Medusa Nomura) Su peso es de 200kg. Tiene un semi-esfera de exumbrela gruesa y dura. (Oso Grizzly) El peso promedio del mac...
Japanese → Español

naom1976's Public Translations

２０１４年７月３日、トリノ。本日、無事に注文どおり、小包を受け取ったことをお知らせしたく、筆を取りました。小包は５月３日にトリノに到着していたものの、配達時の連絡に不備があり、こちらは何も知らない状態でした。

貴社の応対には大変満足しており、前回同様コピック・スケッチ・カラーの注文をさらにしようと思います。

私はモード・アートの専門学校で働いており、仕事の同僚たちと合わせて、貴社と当方ともに有利となるような価格での購入はできないでしょうか。

かなり大きな注文になると思います。

貴社では、各カラー別での販売のみ可能で、セットでの販売はできませんか？
Italian → Japanese
もちろん少量の注文ではありませんし、ケースごとの購入を考えている同僚もおります。

フル・ケースの価格はいくらでしょうか？

各大量での注文について、どの程度の割引をしていただけるでしょうか？

貴社のご返答を待ちつつ、学校の同僚ともども、ご挨拶にかえさせていただきます。
Italian → Japanese
7939
前略、責任者の方へ！注文品がいつ届くのかと息子に質問されました。4月9日に購入したのですが、まだ届きません。どうぞよろしくお願いいたします。草々。Semenyuk Olesiaより

6745
本日2014年4月13日、いまだに注文商品の到着を待っている状態です。商品:レゴ・シティ３３６７、到着予定日2014年4月12日。よろしくお願いします。

７９２１
どうも事態が異常に複雑になってきているようです。返金願います。

お手数おかけします。

敬具
Italian → Japanese
アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取り消しをご希望です（注文品:AAAAA）

手違いにより、３品発送してしまったため、２品を取り消し希望です。

－－－－－

アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取消しをご希望です（注文品:BBBBB）

同じ商品をみっつ注文してしまったので、ふたつ取り消しをしてください。届け先は同じ住所です。
Italian → Japanese