Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Envío mis productos a México. Creo q...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Envío mis productos a México. Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar e...

Original Texts
私はメキシコにアイテムを送ります。
アイテムは発送から約１５日から２０日で着くと思います。
１０＄の追加で早く到着する発送方法に変更できます。
その場合アイテムは発送から約１０日位で着くと思います。
よろしくお願いいたします。
kanon84
Translated by kanon84
Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

A Aviso Importante Gracias por su compra Nos dimos cuenta de que su articulo ordenado era una version actualizada, informacion la cual no estaba en los detalles de la pagina de Amazon. Si desea cancelar el pedido, por favor proceda siguiendo los pasos indicados. Si no tiene problemas adquiriendo la version actualizada, por favor haganoslo saber. Lamentamos los inconvenientes causados. ...
Japanese → Español
Nos parece una pena que le hayan cobrado en aduanas. No obstante, es un hecho que aduanas ha impuesto un cobro por importación artículos desde el extranjero. Así y todo, los comentarios negativos poniendo con razón los aranceles violan la política de Ebay. ¿Qué le parece si cancelamos su pedido? Una vez cancelado, contacte con el servicio de anulación de recibos de aduanas. Al recibo d...
Japanese → Español
Double Sided Paddle Strop un producto genuino de la Compañía DLT Amercana , dentro de las cuales el tamaňo XL es el más facil de utilizar. Utilizable por ambos lados , un lado podrá utilizarlo para el acabado ruguso y el otro para el acabado final. El compuesto de Bark River Knife Inc , es un conjunto de blanco y negro . Nuctelo en la correa de afilar cuchillos y con solo hacer un pequeň...
Japanese → Español
Lo siento mucho hubo un error en la entrega del correo. Si está insatisfecho con el producto, devuélvalo y se le dará un rembolso junto con los gastos de envío. Esta vez lo siento por mi enorme torpeza y me disculpo por cualquier inconveniente causado. Disculpe me.
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English
1. I sell mainly secondhand cameras. Unfortunately, I am afraid I have no stock for controllers, so I will give you a refund. I am terribly sorry for the inconvenience caused.
2. I was sure I wouldn't find it, but I was able to get a hod! It was very expensive though...
Are there any Japanese products that you want? If there are, please provide me with the model number and I will look for them immediately. I think I can get them for a cheaper price than those sold on eBay. If there's nothing else that you want, I will ship your parcel tomorrow.
Japanese → English