Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Es un juego en el que controlas el pu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Es un juego en el que controlas el punto amarillo y tienes que absorber los d...

Original Texts
黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用が可能になります。

ミトコンドリア

単一電子トランジスタ

乳酸菌

染色体

白血球

花粉

微小電気機械素子

（ミクロヒメカメレオン）マダガスカル沿岸のノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Es un juego que consiste en ir maniobrando el Dot amarillo va absorbiendo otros pequeños Dots agrandandolo. Superado el nivel, apareceran cosas en la medida del nivel y se registrará como resultado. Haciendo pleno uso de los ataques y las 5 aptitudes va avanzando de niveles. A medida que pasa de nivel las capacidades se van agregando y es posible usar los puntos acumulados durante el juego y al mirando anuncios.

Mitocondria

Transistor de electron simple

Lactobacilo

Cromosoma

Leucocito

Polen

Elemento diminuto de electromecánica

(Camaleón Brookesia micra) Habita en la isla de Nosy Hara en el litoral de Madagascar. Es el camaleón más pequeño del mundo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Me gustaría vender unos productos en España, pero antes de eso hay que verifcar los siguientes asuntos. Favor de revisarlos. ¿Se puede recibir ganancias en una cuenta bancaria en EUA? ¿Se puede registrar con la misma cuenta y el mismo correo en EUA? Espíritu de compasión Abrir el camino para el futuro
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Su pedido ya ha salido de nuestro almacen. Devuélvanoslo una vez que lo tenga allí. Disculpe las molestias.
Japanese → Español
Según el reglamento interno de nuestra compañía, no se permite infravalorar las mercancías en aduana. Además es un acto prohibido por ley y si se descubriera ya no podríamos seguir con nuestro negocio. Para no correr ese riesgo, en todo caso indicamos el mismo importe de la compra en todas las facturas. Gracias por su comprensión.
Japanese → Español
Por favor, se ruega respondan los extranjeros procedentes de Sudamérica residentes en Japón. El contenido de la encuesta atañe a cómo viven el día a día en Japón. Condiciones para los encuestados: Ser procedente de Sudamérica. -Esta encuesta no está dirigida a japoneses. -Reservado a los primeros 1000 solicitantes. Respondan la encuesta a través del siguiente vínculo. Remuneración:...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Title: An early stage dispatch of the product

Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
Japanese → English
I apologize siincerely for what happend in this oppportunity.

I understand the evaluation of the 1 star if the product never arrived.

I think a refund it is not enough.

I will be dispatching the product once again with a faster service EMS and I pretend you receive the product as soon as possible.

I apologize the lack of foresight.

I will arrange the dispatch inmediately, I do ask for your comprehension. Thank you very much.
Japanese → English
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！
English → Japanese
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。
Español → Japanese