Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Me gustaría vender unos productos en ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Me gustaría vender unos productos en España, pero antes de eso hay que verifc...

Original Texts
私はスペインへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。
お手数ですが確認をお願いします。

・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？
・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？


『おもいやりの精神』
『未来を切り開く』
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Me gustaría vender unos productos en España, pero antes de eso hay que verifcar los siguientes asuntos.
Favor de revisarlos.

¿Se puede recibir ganancias en una cuenta bancaria en EUA?
¿Se puede registrar con la misma cuenta y el mismo correo en EUA?

Espíritu de compasión
Abrir el camino para el futuro

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Un hermoso lugar donde contrastan las azaleas de Oshima con la blanca arena, el cielo con el mar. Además, se puede disfrutar de un gran paisaje desértico, causado por los fuertes vientos y lluvias, y olvidarse por un momento de que se está en una montaña. La lluvia que cae aquí queda atrapada y se absorbe en la tierra, y una vez filtrada en el subsuelo, garantiza una fuente abundante de agua po...
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Las mercancías han salido de aquí por separado. Al cabo de 10 días si aún le faltase alguna mercancía, por favor avísenos. Se lo comunicaremos a la oficina de correos para que lo investiguen. Muchas gracias por su mensaje. Nos alegra mucho saber que el paquete le ha llegado sin problema. Le agradeceríamos mucho si nos hiciera llegar su opinión sobre nue...
Japanese → Español
Hola, le informamos que en estos momentos el número de artículos disponibles de este producto es muy pequeño y se hace difícil obtenerlo. Le rogamos que nos disculpe. Debido a un error nuestro, el producto se ha agotado. Le devolveremos su dinero, ¿está de acuerdo? Lamentamos profundamente no haber podido serle de ayuda, a pesar de que adquirió un gran numero de productos. Le damos las gra...
Japanese → Español
(El túnel de base de San Gotardo) Es un túnel ferroviario en Suiza constituido de dos túneles simples. (El canal de Panamá) Inaugurado por los Estados Unidos de America en 1914. (El cráter de Chicxulub) Es cráter de impacto de los asteroides hace unos 6550 años ubicado en la península de Yucatán, en México. (Amaltea) Es el quinto satélite de Júpiter. Es una masa no circular hecho de hielo y ...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese