Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Según el reglamento interno de nuestr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Según el reglamento interno de nuestra compañía, no se permite infravalorar l...

Original Texts
関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくなってしまいます。このようなリスクがあるので、いかなる場合でも、全てのインボイスには購入した通りの金額を提示しております。ご理解の程よろしくお願い致します。
mari45340
Translated by mari45340
Según el reglamento interno de nuestra compañía, no se permite infravalorar las mercancías en aduana. Además es un acto prohibido por ley y si se descubriera ya no podríamos seguir con nuestro negocio. Para no correr ese riesgo, en todo caso indicamos el mismo importe de la compra en todas las facturas. Gracias por su comprensión.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
mari45340 mari45340
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Aplicación mágica que permite crear de manera simple animaciones con fotos y música favoritas. Aplicación mágica que permite crear de manera simple animaciones con fotos y composiciones musicales favoritas. Aplicación mágica que permite crear animaciones con fotos de recuerdos y música de itunes. Aplicación que crea presentaciones de diapositivas elegantes usando música de itunes y fotos de ...
Japanese → Español
El artículo es nuevo y está sin usar. En nuestra tienda no tenemos artículos de imitación, así que puede estar tranquilo en ese sentido. Nuestro personal japonés se hará responsable y enviará los productos. Utilizamos el método de envío que se conoce como EMS, que es el más rápido y seguro. Además, EMS viene con un número de seguimiento para el paquete, por lo que se evitan preocupaci...
Japanese → Español
En las épocas navideñas se congestiona bastante. Haremos lo posible por cumplir con el cliente. Más sin embargo, existen posibilidades de que no se pueda cumplir con la fecha deseada. Por ser enviado desde Japón, aun que se tome la correspondencia inmediata, tardara entre cinco a ocho días. Por favor, tenga en cuenta dicha información antes de realizar su pedido.
Japanese → Español
La forma del avance: Aumentamos el tamaño del punto absorbiendo los objetos. Cuando el punto llega hasta la esquina de la pantalla, vuelve a salir desde el lado opuesto. Al crecer el punto de tamaño, se pierde la agilidad pero aún así, hacemos que el punto crezca del tamaño. En cuanto llegue al tamaño límite, pasas del nivel y el punto se vuelve al tamaño original. Al pasar del nivel, en...
Japanese → Español

mari45340's Public Translations

こんにちは。

12月17日まで注文したものが届かない、というメールを受け取りました。それ以前に届くようにするのに、何か方法はありますか？

つまり、私の質問は、もっと早く注文品を受け取る為に、何らか方法があるかどうかということです。

よろしくお願いします。
Español → Japanese