Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Omelette tortilla de arroz Curry ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Omelette tortilla de arroz Curry y arroz Tazón Beef tazón de cerdo ...

Original Texts
オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆
イタリアン
和食
中華料理
韓国料理
洋食
フランス料理
ベトナム料理
タイ料理
丼もの
麺類
揚げ物
焼き物
居酒屋
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Omelette
tortilla de arroz
Curry y arroz
Tazón Beef
tazón de cerdo
tendón
Sushi
Tempura
soja verde
italiano
comida japonesa
chino
Comida coreana
Western
cocina francés
comida vietnamita
comida tailandesa
platos tazón de arroz
Fideos
Fry
Cerámica
Tavern

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Mándeme un mensaje por lo que sea, para comunicación privada o de negocio. Les daré la bienvenida a personas de todo el mundo. Deseo valorar la “conexión con las personas” que se encuentran a mi alrededor, empezando con mis amigos y amigas, y cada encuentro nuevo y único. Me gustaría aprender lo más que pueda, ahora y hace un momento atrás. Pues algo así. Espero que me busquen, so...
Japanese → Español
1. Nosotros hacemos envíos hacía casi todos los países del mundo (salvo algunas excepciones). Su pedido será atendido con el espíritu de hospitalidad japonesa, siendo empaquetado cuidadosamente por nuestro equipo japonés y enviado directamente desde Japón. Por favor, confíe en nosotros. El plazo de entrega oscila entre 6-14 días. (En caso de que su paquete haya sido objeto de un control aduan...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Su pedido ya ha salido de nuestro almacen. Devuélvanoslo una vez que lo tenga allí. Disculpe las molestias.
Japanese → Español
Lo lamento mucho y me disculpo por cualquier inconveniente. El artículo no ha llegado pero sin duda fue enviado desde Japón, la información subsecuente no ha sido publicada. Aunque ya pedí que se investigue en la oficina postal de Japón, esta investigación lleva tiempo. Lo lamento mucho pero ¿podría investigar en la oficina postal de México? Muchas gracias.
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
Japanese → English
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
English → Japanese
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
Japanese → English
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
English → Japanese