Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por mensaje. Disculpe que he...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por mensaje. Disculpe que he puesto el mismo producto por mi error. ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらのミスで同じ商品を複数出してしまいました。
商品については訂正させていただきましたのでよろしくお願いします。
emily
Translated by emily
Gracias por mensaje.
Disculpe que he puesto el mismo producto por mi error.
Por favor, verifique lo corregido.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$7.02
Translation Time
16 minutes
Freelancer
emily emily
Starter
アルゼンチンと日本のハーフ、Emilyと申します。

ここ２年ほど金融やIT関連の会社で翻訳チェッカーをしています。
日本語・スペイン語・TOEIC...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

1. Nosotros hacemos envíos hacía casi todos los países del mundo (salvo algunas excepciones). Su pedido será atendido con el espíritu de hospitalidad japonesa, siendo empaquetado cuidadosamente por nuestro equipo japonés y enviado directamente desde Japón. Por favor, confíe en nosotros. El plazo de entrega oscila entre 6-14 días. (En caso de que su paquete haya sido objeto de un control aduan...
Japanese → Español
Gracias por la compra de productos para japón kamikaze en la tienda de Amazon store. Su produdo siendo mandado e los detalles se puede ver el sitio electrónico em el correo Japonês. (Puede comprobar en el sitio de correo de su país mas se tarda más tiempo.) Por el número de seguimiento del Amazon puede ser comprobado. Preguntas frecuentes. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
Japanese → Español
Gracias por contactarnos. Mil disculpas por la poca claridad de las indicaciones de Amazon. La indicación de "envío en 4 ó 5 días" es el número de días en completarse el envío. La fecha de recepción ha sido indicada para el caso de un pedido especial. Sus artículos ya han sido enviados. Si no es molestia, ¿podría enviarnos los artículos de vuelta al recibo de los mismos? No hay problema a...
Japanese → Español
Estoy profundamente apenado de que el envío de sus productos esté retrasado. Pienso que los productos se perdieron en el trayecto. Nosotros repondremos el costo total de los productos de inmediato. Entendemos que es una molestia pero le importaría cancelar la "Garantía de la A a la Z" de Amazon? De hacerlo se nos hará posible nosotros le repondremos la cantidad total de los producto...
Japanese → Español

emily's Public Translations

Misaaki Sandoさん、こんにちは。
私達の製品への問い合わせありがとうございます。

弊社は通常、小売を専門としておりますが(私達の製品を割引料金で買うバイヤーも何人かはおります)、もし貴社が私達の製品を卸売りで買うことを希望されているのであれば、私たちとしても問題ございません。
私たちは、常に新しいチャンスを歓迎します。

私達のほとんどのサプライヤーは近くにあるため、1、2日で製品を入荷することができるという理由で、弊社の在庫数は多くありません。

料金に関する詳細な情報をお送りいたしますので、ご興味のある製品のリストをいただけますでしょうか。

よろしくお願いいたします。
Angel
English → Japanese
はい。　見てみましたがメールは届いていないです。
lisaha zero one at comcast.netまでもう一度送ってください。
確認出来次第、インボイスを送りします。ありがとうございます。

はい。私のメールアドレスはlisaha01アットcomcast.netです。
「アット」の部分は＠を入れてください。
このように記載しないと送信ができないのでご了承ください。
ありがとうございます。
English → Japanese
Would you please send me the invoice I asked you before?

As I have out of stock the item, your prompt handling will be greatly appreciated.
Japanese → English
こんにちは。
こちらが支払いのリンクになります。
支払いが済みましたら、注文IDをお知らせ下さい。
English → Japanese