Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por el mensaje. Creo que se ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por el mensaje. Creo que se puede ver el número de seguimiento en el...

Original Texts
メッセージありがとうございません。

追跡番号は下記のURLで確認できると思います。

https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/

すいませんが海外配送ですので反映まで時間がかかると思います。
よろしくお願いします。
kanon84
Translated by kanon84
Gracias por su mensaje.

Puede comprobar el estado de su paquete con el número de seguimiento en la siguiente página web.

Https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery

Es posible que al ser un envío internacional tarde un poco en actualizarse. Disculpe las molestias.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

d. Experience points 2. A is an application that helps you go through your task while having fun. 4. It allocates tasks to you. Example: running, study English. 5. Execute B 6. Once you complete B, you will obtain D. Once you collect a set number of D... 8. Player, this will increase your player level. 9. OK, let's go on a great adventure! 10. Execute lots of B, and increase your level. ...
Japanese → Español
Hola. Gracias por contactar con nosotros. Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND? Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea? ・La talla M de la camiseta roja de ND. ・La talla S de los pantalones negros de ND. Los artículos están disponibles. Si quiere, contacte con nosotros en inglés. Gracias por elegirnos entr...
Japanese → Español
Buenas tardes comenta que ya paso 1 mes Pero aun no llega el producto, pero como el metodo de envio no trae consigo un numero de seguimiento, no puedo precisar la ubicasion actual. Como cabe la posibilidad de una perdida, se realizo el reembolso a travez de paypal. Si llegara a recibir el producto aviseme por favor, le estare reenviando un solicitud de pago mediante paypal. Disculpe por las mo...
Japanese → Español
Muchas gracias por comprar nuestro producto. Por favor le pedimos aguardar hasta la llegada de su esperado producto, que trataremos de enviarlo lo más pronto posible. Si tiene alguna duda, o si ocurre algo como que no le llega el producto, falta y daño en el producto, por favor entre en contacto. Una vez más le agradecemos por escogernos dentro de las tantas tiendas que hay.
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English