Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por el mensaje. Creo que se ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por el mensaje. Creo que se puede ver el número de seguimiento en el...

Original Texts
メッセージありがとうございません。

追跡番号は下記のURLで確認できると思います。

https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/

すいませんが海外配送ですので反映まで時間がかかると思います。
よろしくお願いします。
kanon84
Translated by kanon84
Gracias por su mensaje.

Puede comprobar el estado de su paquete con el número de seguimiento en la siguiente página web.

Https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery

Es posible que al ser un envío internacional tarde un poco en actualizarse. Disculpe las molestias.
Gracias.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます Muchas gracias por participar en este reunión hoy dejando sus tareas al lado 初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました 私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります Ya passaron 140 años desde cuando llegaron los japoneses aquí por primera vez, y pasaron 10 años desde mi primera visita en este país. その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ 今では、第二の祖国と思っております A partir de e...
Japanese → Español
Estimado Aduana de España Soy la persona que envió paquete de encomienda desde Japón hacia España. El receptor en España rechazo mi envío. Serian tan amables de mandarme de vuelta esa paquetería que se encuentra en su aduana? El numero de rastreo (Trucking Number) es como sigue. EJ468871868JP De ante mano gracias por su amabilidad.
Japanese → Español
Por tal motivo, hemos tenido que suprimir las opciones de idioma en español, francés, tailandés y ruso. Para los usuarios de alguno de esos idiomas, a partir del 15 de marzo se les habilitará la versión en inglés. Del 15 de marzo en adelante, estarán soportados solamente cinco idiomas: japonés, inglés, coreano, chino tradicional y chino simplificado. La configuración de idioma se puede cam...
Japanese → Español
Me preocupé cuando me pediste que escribiera un mensaje en japonés en una caja. Lo que escribí fue "Bushido" que es conocido como "Jiyoshi Ryo Tomonobu". Esta palabra significa 'guerrero japonés'. Mi favorito "Date Masamune", él es muy famoso. Hace 400 años él se embarcó a una misión desde España por primera vez fuera de Japón. Puedes encontrar más información sobre él y Hasekura Tsunenaga en...
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English