Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por ponerse en contacto con n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Como se trata de un envío inte...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。

反映されるまで少しばかしお待ちください。
kanon84
Translated by kanon84
Gracias por su mensaje.
Al ser éste un envío al extranjero, es posible que requiera un poco de tiempo para que el número de seguimiento se refleje.
Por favor espere un poco más. Gracias por su paciencia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Buenas tardes Muchas gracias por comunicarse con nosotros. En esta ocasión, disculpe por causarle molestias. Estoy muy apenado de que no le haya llegado el producto a usted. Estoy muy frustrado por no poder ser de su utilidad. Trabajare arduamente en evitar la reincidencia. La devolución del importe total esta realizada, así que le pediría de favor revisar. Que tenga muy buena suerte. ...
Japanese → Español
Gracias por contactarnos. Mil disculpas por la poca claridad de las indicaciones de Amazon. La indicación de "envío en 4 ó 5 días" es el número de días en completarse el envío. La fecha de recepción ha sido indicada para el caso de un pedido especial. Sus artículos ya han sido enviados. Si no es molestia, ¿podría enviarnos los artículos de vuelta al recibo de los mismos? No hay problema a...
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto. Suponemos que su artículo se ha visto demorado por las celebraciones de Año Nuevo. Hacemos todo cuanto se encuentra en nuestro poder. Además, si revoca su evaluación de nosotros le reembolsaremos el precio íntegro del artículo. Y como disculpa añadiremos 5€ suplementarios. Si recibe el artículo, no hace falta que nos lo devuelva. Lamentamos prof...
Japanese → Español
Gracias por su consulta Enviaremos la factura por correo electrónico. Por favor contáctenos si tiene problemas para confirmar. Gracias de antemano. El pago de este pedido está en espera. Emitiremos la factura cuando se complete el pago. Por favor contáctenos nuevamente cuando lo haga. Lamentamos mucho las molestias. Nos gustaría reembolsarles 10€ como disculpa. ¿Podría considerarlo...
Japanese → Español

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Español
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Español
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Español
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English