Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Eliminar la evaluación 1. Acceder ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Eliminar la evaluación 1. Acceder a su cuenta de servicio. 2. Hacer cli...

Original Texts
評価削除

1. アカウントサービスにアクセスします

2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします

3. サインインします

4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします

5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Eliminar la evaluación

1. Acceder a su cuenta de servicio.

2. Hacer clic en el enlace "Comprobar su evaluación de un vendedor".

3. Entrar

4. Hacer clic en el enlace "Eliminar" al lado de su comentario.

5. Seleccionar el motivo de la eliminación y hacer clic en el botón "Eliminar el comentario".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

- Planificación y administración de eventos (fiesta de barbacoa & mochi[masa de arroz] golpes en sitio de construcción, fiesta de crusero, fiesta gigante de encuentros, eventos sociales pan-industria, eventos para estudiantes, etc.) - Planificación y administración de convenciones (festival de jóvenes, festival de futsal, campos de entrenamiento, etc.) - Administración de chiringuitos (empan...
Japanese → Español
1. Nosotros hacemos envíos hacía casi todos los países del mundo (salvo algunas excepciones). Su pedido será atendido con el espíritu de hospitalidad japonesa, siendo empaquetado cuidadosamente por nuestro equipo japonés y enviado directamente desde Japón. Por favor, confíe en nosotros. El plazo de entrega oscila entre 6-14 días. (En caso de que su paquete haya sido objeto de un control aduan...
Japanese → Español
Muchas Gracias por su mensaje. Nosotros vendemos productos con los precio incluido los impuestos en amazon. La cantidad que viene en la factura incluye IVA. Cambiar el contenido de la factura sería una infracción del contrato de amazon y no podemos enviar. Usted puede ver el recibo con los detalles en el historial de pedidos de amazon. Siento esta molestia. Esperamos su ...
Japanese → Español
Muchas gracias por comprar nuestro artículo. Le ruego que nos disculpe por lo que está retrasado el transporte de su mercancía. Lo lamento mucho. Investigamos la causa de retraso y ocurrió un problema durante el transporte. Ya la mandamos otra vez desde Japón. Le devuelvemos todo el precio de la mercancía porque ya pasó el límite de mandar que estaba figurado en Amazon. Tamb...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese