Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Hola. Gracias por contactar con nosot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Hola. Gracias por contactar con nosotros. Los artículos que desea adquirir s...

Original Texts
こんにちは、連絡ありがとう、
あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？

写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？

・NDのシャツのMサイズの赤
・NDズボンSサイズの黒

商品は用意できます。

もしよければ英語で連絡ください。

たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。

maringo
Translated by maringo
Hola. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

Si quiere, contacte con nosotros en inglés.
Gracias por elegirnos entre muchos vendedores.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$13.59
Translation Time
23 minutes
Freelancer
maringo maringo
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 Encantado de saludarles. Soy un encargado de un club en Japón. 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。 Una vez nuestro consejero delegado tuvo la ocasión de viajar a Ibiza y quedó impresionado de la calidad de su cerveza.Me comentaba ojalá pudiera ofrecer esa cerveza a nuestros clientes japoneses. 弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。 Nuestro lema e...
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. En cuanto a su pedido, el envío ya está hecho. Es posible que esté retenido en la aduana. Si no lo recibe en unos 10 días, por favor avísenos. Disculpe las molestias. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere que cencelemos su pedido? En ese caso, por favor envíenos un mail de cancelación. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere decir que usted puede co...
Japanese → Español
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio. Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente. La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta? Devolveremos la totalidad del dinero que ...
Japanese → Español
Como está puesto énfasis en paréntesis de [ ], el artículo sólo corresponde con [Woodstock]. En el día 7 de febrero he recibido una pregunta por el cliente. "¿Que personaje es Snoopy o Emilio? ¿ O los dos?" Y le respondí como siguiente. "Este artículo es Wood stock solamente." Había estado esperando su comunicación sin embargo no había respuesta. Inevitablemente he gestionado envio de e...
Japanese → Español

maringo's Public Translations

ご担当者

拝啓
未成年が大人のカードを使って商品を購入しました。なぜ未成年を認識するフィルターがないのか、なぜカードの名義人と違う名前の人間が支払いできるのか、理解できません。
貴社もAmazonも、このような購入をさせるべきではありませんでした。
送料が高額になってしまうので、この商品は返品できません。私のカードの口座に返金してください。私のメールアドレスは@gmail.comです。
どうか、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
Español → Japanese
Hola.
Gracias por su compra.
Hemos comprobado la existencia antes del envío y
resulta que no hay stock.
Lo sentimos mucho.
Ya que vendemos también en una tienda online, tendremos el máximo cuidado posible
para que no vuelva a ocurrir.
No se preocupe, no se ha realizado ningún cobro, ya que no se ha hecho el envío.
Podrá realizar la anulación del pedido en el historial de compra en la página de su cuenta de usuario.
Sentimos de verdad por no haber podido ayudarle.
Japanese → Español
Forma de anulación
Entre como usuario en B.
Seleccione el apartado de anulación y devolución de artículos en el historial de pedidos.
Y el tramite se ha efectuado.

P.D.
Le vamos a mandar un cupón de regalo por la molestia causada.
Deseamos poder ayudarle en el futuro.
¡Qué tenga mucha suerte!
Japanese → Español
Evaluación Reclamación
Hola.
Gracias por contactar con nosotros.
Perdone por las molestias que le haya podido causar.
Sentimos de verdad que no le haya llegado el pedido.
Sentimos mucha impotencia de no haberle podido ayudar.
Haremos todo lo posible para que no vuelva a ocurrir.
Por favor, confirme la devolución del pago que ya se ha realizado.
Le deseamos que tenga mucha suerte.

P.D.
Me gustaría pedirle un favor.
Como se ha realizado la devolución del pago, ¿le importaría anular la reclamación (evaluación 1) en B?
Muchísimas gracias.
Japanese → Español