Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Buenos días. Hay una tarifa adiciona...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Buenos días. Hay una tarifa adicional. En ese caso se debe pagar ese costo....

Original Texts
こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！
isuma
Translated by isuma
Buenos días.
Hay una tarifa adicional.
En ese caso se debe pagar ese costo.
Después envíeme por favor la factura
Le haremos la devolución de todo el monto, por lo que no se preocupe.
Le deseamos mucha suerte.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.37
Translation Time
16 minutes
Freelancer
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Profesora Carmen, ¿Cómo estás? Yo llegué bien a Japón y hoy comencé un nuevo trabajo. Mi familia y mis amigos están contentos de que yo haya regresado bien. Espero que allá todos estén bien y que tengas muchos estudiantes nuevos. En Japón no tengo oportunidad de conversar en español, así que olvidaré en poco tiempo el español que aprendí. Planeo inscribirme a clases por Skype una vez me ac...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. La mercancía tarda de 7 a 22 días en llegar. Existe la posibilidad de que le sea aplicado un impuesto aduanero. Gracias por su mensaje. Hubo un error en el Upload del producto por lo que le ofrecemos el reembolso de la totalidad del dinero más una compensación de 2 €. Esperamos contar con su comprensión.
Japanese → Español
Disculpe la tardanza. Hemos corregido el comentario en la columna respecto al estado en todos los países de Europa, de acuerdo con sus indicaciones. Reciba nuestras más sinceras disculpas también respecto a la brusca caída de rendimiento recientemente. Sentimos mucho la enorme subida de las posibilidades de cancelación. La razón por la que ha habido muchas cancelaciones esta vez es que ...
Japanese → Español
Hola, le informamos que en estos momentos el número de artículos disponibles de este producto es muy pequeño y se hace difícil obtenerlo. Le rogamos que nos disculpe. Debido a un error nuestro, el producto se ha agotado. Le devolveremos su dinero, ¿está de acuerdo? Lamentamos profundamente no haber podido serle de ayuda, a pesar de que adquirió un gran numero de productos. Le damos las gra...
Japanese → Español

isuma's Public Translations

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
Japanese → Español
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.
Japanese → Español
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
Japanese → Español
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
Japanese → English