Eiko (gloria) — Translations

Language

★★★★★

5.0 77 reviews

ID Verified

About 15 years ago

Japan

Japanese (Native) English Español Spanish(Latin America)

Business Law technology Patents Science IT

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Oct 2011 at 08:08
Original Text 各商品の由来を教えてくれてありがとう。あなたの気持ちに感謝します。なにかお礼ができたら良いのだけど、何か日本のもので興味があるものはあるかい？	Translation Thank you very much for your letting me know the origin of each product. I really thank you for your kindness. I would like to give you something in return, are you interested in any Japanese product?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 10 Oct 2011 at 08:24
Original Text このバッグは小さく軽量ですがとても機能的です！バッグの中の細かいものもすぐに見つけられます/ハロウィンの準備はできましたか？このタオルで部屋を手軽にハロウィンムードにできます。/この付箋に何か書き込んでノートやパソコン、どこにでも貼りましょう。目立つので書いた内容を忘れません/このイヤフォンは人気商品。装着するとまるでバナナが耳から生えているように見えます！注目が集まります/この黒豆は調理済です。保存料や着色料を一切使っていないので子供からお年寄りまで安心して召し上がれます	Translation This bag is compact and light-weighted, but very functional! You can easily find small-sized goods in the bag. / Have you prepared for Halloween? Using this towel, you can readily make an atmosphere of Halloween. / Write down something in this sticky note and stick it anywhere you like, such as your notebook or computer. As this sticky note is very appealing, you will not forget what you wrote. / This earphone is the hot-selling goods. When you wear it, you look like as if a banana is growing from your ear! Surely you will draw attention of others. / These black beans are cooked. No preserving agent nor artificial color is used, so everyone, from children to ancients, can eat without fear.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

10 Oct 2011 at 08:24

Original Text

このバッグは小さく軽量ですがとても機能的です！バッグの中の細かいものもすぐに見つけられます/ハロウィンの準備はできましたか？このタオルで部屋を手軽にハロウィンムードにできます。/この付箋に何か書き込んでノートやパソコン、どこにでも貼りましょう。目立つので書いた内容を忘れません/このイヤフォンは人気商品。装着するとまるでバナナが耳から生えているように見えます！注目が集まります/この黒豆は調理済です。保存料や着色料を一切使っていないので子供からお年寄りまで安心して召し上がれます

Translation

This bag is compact and light-weighted, but very functional! You can easily find small-sized goods in the bag. / Have you prepared for Halloween? Using this towel, you can readily make an atmosphere of Halloween. / Write down something in this sticky note and stick it anywhere you like, such as your notebook or computer. As this sticky note is very appealing, you will not forget what you wrote. / This earphone is the hot-selling goods. When you wear it, you look like as if a banana is growing from your ear! Surely you will draw attention of others. / These black beans are cooked. No preserving agent nor artificial color is used, so everyone, from children to ancients, can eat without fear.

Japanese → English 10 Oct 2011 at 04:40
Original Text はい、１１０ドルで結構です。電話番号は＊＊＊です。ご発送お願い致します。到着を楽しみにしております。	Translation Yes, I accept $110. My telephone number is ****. Please ship it to me. I am looking forward to receiving the item.

Japanese → English 09 Oct 2011 at 11:05
Original Text 総額$10のPayPalのインボイスを送ってください。私のeMail Addressは以下のとおりです。大変お手数をお掛けし、申し訳ありません。	Translation Please send me the Paypal invoice of total amount $10. My e-mail address is as shown below. Sorry to trouble you, but I appreciate your cooperation. Thank you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 09 Oct 2011 at 08:27
Original Text 税金は少しでも安いと助かりますので、低い金額で設定していただけますでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。	Translation It is preferable for me that the tax amount become as little as possible. Please arrange so that I should pay lesser tax. Thank you.

Japanese → English 08 Oct 2011 at 17:01
Original Text Order 111003 の荷物が届きましたがAではなくBが入っていました。Aをすぐに送ってください。Bは購入しますので請求書を送ってください。	Translation I have received a package for my order No. 111003, but the content was B, not A. Please send me A promptly. I will buy B, so please also send me the invoice for B.

Japanese → English 07 Oct 2011 at 19:54
Original Text 通常、サイズをしていしないで注文をしたら、どのサイズが届くのでしょうか？	Translation If I order it without specifying the size, which size of the item will be sent to me?

Japanese → English 07 Oct 2011 at 17:25
Original Text Hiltiの商品は他に何がありますか？	Translation What other product of Hilti do you have?

Japanese → English 07 Oct 2011 at 06:53
Original Text 検討しています。電源コード、”DIN5”ピンケーブル等は付属しますか？購入すればそのまま使用可能でしょうか？	Translation I am now considering to buy it. Do "DIN5" pin cable and other accessories come with it? Can it be used as is, right after I buy it?

Japanese → English 07 Oct 2011 at 03:58
Original Text 現在”no suite”の商品があるということで申し訳ありません。確認をしましたところ、私の商品で間違いありません。両方とも私の商品です。手続きの程よろしくお願い致します。	Translation Currently there is "no suite" set of products, sorry to have caused you inconvenience. I have checked it and confirmed that they were my products. Both of them are mine. Please take an appropriate step, thank you.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 21:24
Original Text 受け取ったヘルメットのサイズが知りたいです。	Translation I want to know the size of the helmet I received.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Oct 2011 at 19:33
Original Text 私は日本人で、PayPalのアカウントは日本です。説明文をよく読まずに落札してしまいました。申し訳ありませんでした。大変お手数ですが、キャンセルの手続きをお願いします。	Translation I am a Japanese, and my Paypal account is in Japan. I erroneously won the bid without reading the description very well. Please accept my apology. Sorry to trouble you, but please cancel my order.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 16:02
Original Text 【EOtech EXPS3-0TAN NV Series Military Model Tan Scope】 Item number:270775311044 を購入させていただきました、nice_shopping0831 です。この商品をアメリカの転送業者に頼み、日本に送ってもらう予定だったのですが、銃関連の商品のため日本に送ることが不可能との回答がきてしまいました。したがって商品を返送したのですが、どうしたらよろしいでしょうか？お返事お待ちしております。	Translation 【EOtech EXPS3-0TAN NV Series Military Model Tan Scope】 This is nice_shopping0831, who bought the item number 270775311044. I was planning to have this item shipped to Japan via a US forwarding company, but I was informed that they could not ship it to Japan because it was a gun. As such, I would like to return this item to you. What should I do to return it? I look forward to receiving your reply.

Japanese → English

05 Oct 2011 at 16:02

Original Text

【EOtech EXPS3-0TAN NV Series Military Model Tan Scope】
Item number:270775311044
を購入させていただきました、nice_shopping0831 です。
この商品をアメリカの転送業者に頼み、日本に送ってもらう予定だったのですが、銃関連の商品のため日本に送ることが不可能との回答がきてしまいました。
したがって商品を返送したのですが、どうしたらよろしいでしょうか？
お返事お待ちしております。

Translation

【EOtech EXPS3-0TAN NV Series Military Model Tan Scope】
This is nice_shopping0831, who bought the item number 270775311044.
I was planning to have this item shipped to Japan via a US forwarding company, but I was informed that they could not ship it to Japan because it was a gun.
As such, I would like to return this item to you. What should I do to return it?
I look forward to receiving your reply.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 14:17
Original Text キャンバス用紙を選択できるようにしました。デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。	Translation We made a change to let you select the design of the canvas. As you incline the device, leaves will fall down.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 11:22
Original Text ebayを通さずに直接取引をしてもらう事はできませんか？手数料分の10%を安くしてもらう事はできませんか？	Translation Can we have direct transaction without ebay? Can you discount 10% , which is substantially equal to your commission fee?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Oct 2011 at 09:37
Original Text (商品名)を購入した(名前)です。突然、異議申し立てをしたことは謝ります。以前、トラブルがあったとき、売り手と直接やり取りをしていたら逃げられてしまったことがあったので、このような形を取らせて貰いました。では、私の元に届いた商品の状態ですが外箱、オリジナルBOXともにへこみ等無く、きれいな状態でした。緩衝材もしっかり詰めてあるので商品以外に特に問題はありません。問題のある商品は添付ファイルをみてください。	Translation Hello, this is *（名前）, who bought *（商品名）. I apologize you for my filing a claim without prior advising you. This is because I had a trouble with a seller before, in that case, I negotiated directly with him but he disappeared without solving the problem. By the way, I will explain the condition of the item I received: the outer box and original box had no damage such as dents, they were in good condition. Buffer materials were packed properly. The only problem was the item itself. For the item with problem, please see the attached file.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

05 Oct 2011 at 09:37

Original Text

(商品名)を購入した(名前)です。突然、異議申し立てをしたことは謝ります。以前、トラブルがあったとき、売り手と直接やり取りをしていたら逃げられてしまったことがあったので、このような形を取らせて貰いました。では、私の元に届いた商品の状態ですが外箱、オリジナルBOXともにへこみ等無く、きれいな状態でした。緩衝材もしっかり詰めてあるので商品以外に特に問題はありません。問題のある商品は添付ファイルをみてください。

Translation

Hello, this is ***（名前）, who bought ***（商品名）. I apologize you for my filing a claim without prior advising you. This is because I had a trouble with a seller before, in that case, I negotiated directly with him but he disappeared without solving the problem. By the way, I will explain the condition of the item I received: the outer box and original box had no damage such as dents, they were in good condition. Buffer materials were packed properly. The only problem was the item itself. For the item with problem, please see the attached file.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 05:51
Original Text 日本への発送をお願い到します。購入したいパネルは、 ”MA6100 Glass Panel”を１枚、”C28 Glass Panel”を２枚、 ”C33　Glass Panel”を１枚です。発送先はこちらです。 ”PAYPAL”アカウントはありますので、支払いは可能です。総支払額をお伝えくださいませ。よろしくお願い致します。	Translation Please ship the panels to Japan, The followings are the panels which I wish to buy: 1 MA6100 glass panel, 2 C28 glass panels, 1 C33 glass panels. Shlpping address is here: I have my Paypal account, so there is no problem. Please tell me the total payment amount. Thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Oct 2011 at 23:31
Original Text 私の元に届いた商品を確認したところ、商品が破損していました。私は商品の交換を望みます。	Translation I checked the item which I received, and found that it was damaged. I request you to replace the item.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Oct 2011 at 21:41
Original Text ２つとも修理は不可能とのことです。証明書等は、いただくことができませんでした。ご理解下さいませ。変わりますが、マッキントッシュのガラスパネルを購入したいのですが、どのような手続きをすればよろしいでしょうか？当方、日本に住んでおりますが、購入、発送は可能でしょうか？よろしくお願い致します。	Translation They told me that both of the two items cannot be repaired. I could not obtain their certificate. Please understand. Changing the subject, I would like to buy a glass panel of McIntosh. What procedure should I take to buy it? I live in Japan, can you ship it to me to Japan? I look forward to your reply, thank you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Oct 2011 at 21:41

Original Text

２つとも修理は不可能とのことです。証明書等は、いただくことができませんでした。ご理解下さいませ。
変わりますが、マッキントッシュのガラスパネルを購入したいのですが、どのような手続きをすればよろしいでしょうか？当方、日本に住んでおりますが、購入、発送は可能でしょうか？よろしくお願い致します。

Translation

They told me that both of the two items cannot be repaired. I could not obtain their certificate. Please understand.

Changing the subject, I would like to buy a glass panel of McIntosh. What procedure should I take to buy it? I live in Japan, can you ship it to me to Japan? I look forward to your reply, thank you.

Japanese → English 03 Oct 2011 at 14:02
Original Text 国際小包の航空便は手元に追跡番号の控えが残らないので、配送業者に番号を問い合わせ中です。状況がわかったら連絡しますね。国際小包の航空便はEMSとは異なり、詳細な追跡はできませんが、こちらから追跡できます。このパーツも探して見ますね！こうした古いパーツを扱うディーラーはいるものの価格が高いケースが多いですね。予算の上限などがあればあわせて、ご連絡ください。	Translation As I do not have the copy of the tracking number of the international airmail parcel, I have inquired the number to the courier. As soon as I get it, I will inform you. International airmail parcels cannot be tracked in a so detailed manner such as EMS, but you can see the status from here: (URL) I will look for this part, too. There are some dealers who deal with old parts like this, but in many cases, such parts are expensive. If you have an upper limit of your budget, please let me know.

Japanese → English

03 Oct 2011 at 14:02

Original Text

国際小包の航空便は手元に追跡番号の控えが残らないので、
配送業者に番号を問い合わせ中です。

状況がわかったら連絡しますね。

国際小包の航空便はEMSとは異なり、詳細な追跡はできませんが、
こちらから追跡できます。

このパーツも探して見ますね！

こうした古いパーツを扱うディーラーはいるものの価格が高いケースが多いですね。

予算の上限などがあればあわせて、ご連絡ください。

Translation

As I do not have the copy of the tracking number of the international airmail parcel, I have inquired the number to the courier.

As soon as I get it, I will inform you.

International airmail parcels cannot be tracked in a so detailed manner such as EMS, but you can see the status from here: (URL)

I will look for this part, too.

There are some dealers who deal with old parts like this, but in many cases, such parts are expensive.

If you have an upper limit of your budget, please let me know.

Eiko (gloria) — Translations

Log In