Eiko (gloria) — Translations

このアプリケーションは現在AppStoreに申請中です。しばらくお待ち下さい。
Evernote DevCupにはTestFlightを使用して応募しています。

We are now applying for the includion of this application to AppStore. Please wait for a while.
We are applying for Evernote DevCup using TestFlight.

こんにちは。

以前取引したkohinokuma2012です。
今月もこの商品を購入したいのですが、2個確保できますか？
値段も教えてください。

Hello, this is kohinokuma2012, who had transaction with you before.
I would like to buy this item. Can please you keep two for me?
Kindly please let me know the price, too.

1600$で購入します。
７月１日に支払いたいのですが可能ですか？

I buy it at $1600.
I will pay you on July, 1st, is it ok for you?

メールを拝見致しました。
MCCAに興味がありますが現在200ドルしか持っておりませんので、
もし200ドルで購入できるのでしたら購入したいです。
無理なようでしたら購入はあきらめます。

また発送をしたMCA1とMCA2のトラッキングナンバーをお知らせ下さい。

I read your e-mail.
I am interested in MCCA, but as I only have $200 now, if it is possible, I would like to buy it at $200.
If it is not possible, I will not buy it this time.

Please also let me know the tracking number of the shipment of MCA1 and MCA2.

お手数ですが、日本のクレジットカードでも支払いが出来るように変更してもらえませんか？
よろしくお願いします。

Sorry to trouble you, but can you please arrange so that I can pay by my Japanese credit card?
Thsnk you.

ありがとうございます！！
クレジットカードで支払いを済ませたあと、アメリカの住所をお知らせ致します。
今回はご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありませんでした。
考慮して頂いて感謝します。

Thank you very much!
Once I pay you by the credit card, I will let you know my US address.
I apologize any inconvenience caused to you this time.
Thank you very much for your consideration.

連絡ありがとうございます。
新品のパッケージにチェーンバーとチェーンが入っていないという事はありません。
メーカーから直接配送したのであれば、メーカーにクレームを上げて下さい。
箱は確実に開けられた形跡があります。
それは、あなたの商品説明とは著しく異なる状態です。
それに50ドルではチェーンバーとチェーンは買えません。
もし50ドルで買えるのならば、買って送って下さい。
私はあなたに25ドル支払ます。
それができないならば、返品します。
その場合は当然、送料を負担して下さい。

Thank you for your message.

It is impossible that a brand-new package does not include the chain bar and the chain.
If the manufacturer delivered directly, please file a claim with the manufacturer.
But I clearly see that the box was opened.
This means that the condition of the item is very different from your item description.
Additionally, a chain bar and a chain are not available at $50.
If you say that you can buy them at $50, please buy and ship them to me.
If you do that, I will pay you $25.
If you cannot do that, I will return this item.
In case that I return this item to you, of course you should bear the return shipping fee.

こんにちは。
kohinokuma2012と申します。

私はインターネットで〇〇を販売しています。
〇〇の販売に今後力を入れていきたいと考えています。
もしよろしければ、商品を値引きしていただくことは可能でしょうか？

今後毎月継続して購入していきたいと考えています。
もちろん数量などはまとめて発注致します。

突然失礼とは思いますが、検討していただけると嬉しいです。
お返事まってます。

Hello,
This is kohinokuma2012.

I am a seller of 〇〇 on the Internet.
I am considering to enhance the sales of 〇〇 in the future.
If possible, can you please give me a discount?

I am considering to buy from you evey month continuously.
Of course I will try to place an order in bulk.

Sorry for my abrupt communication, but I would appreciate if you would accept my offer.
I am looking forward to your reply.

私はNike Fuel Band SMALLを落札しましたが、ULTRA Fitbitが届きました。
間違った商品が届きましたので、改めて私の落札した商品を送ってください。
配送スケジュールを教えてください。
また、返品の手続きを教えてください。

I won the bid for Nike Fuel Band SMALL, but what I received was ULTRA Fitbit.
Wrong item was delivered to me. Please ship me the item which I won.
Kindly please let me know the shipping schedule.
Please also tell me how to return the wrong item.

こんにちは

連絡ありがとうございます。

私は当分、米国の商品を輸入する予定がありません。

御社のサービスを解約しますので、キャンセルの手続きをお願いします。 よろしくお願いします。

Hello,

Thank you for your message.

I will not be purchasing US items for the time being.

Therefore, I would like to cancel your service. Please proceed to cancel my registration. Thank you.

すみません。

既にお願いした発送を止めることは可能ですか？

発送依頼は手違いです。
既に発送済みの場合は仕方が無いですが可能なら止めていただきたいです。

クレジットカードの件はこちらでトラブルが有りました。

急いでこちらで対応しますのでもう少しお待ちください。

Sorry to trouble you, but I would like you to stop the shipping of my order. Can you cancel the shipping?

That is because I requested you to ship by mistake.
If you have already shipped, I have no choice, but if not, kindly please do not ship it.

I had a trouble here in connection with the credit card.

I will try to settle the problem here as promptly as possible, so please wait for a little more.

年式、シリアルナンバー、傷の詳細を教えて下さい。ウェスタンケース（Western Case）はクリーム色のハードケースですか？もし可能なら現物の写真を見れますか？

Please let me know the model year, serial number and detail of the damage. I the Western Case a hard-type case with cream color? Can I see photos of the actual product?

ヘルメットは到着しました。しかし残念なことにヘルメットの内部が黒く汚れてべたつきが有ります。頭頂部の皮製品の裏のスポンジが劣化して黒く溶けています。私はヘルメットをかぶることが出来ません。50＄ディスカウントしてもらえませんか。

I have received the helmet. But to my regret, the inner side of the helmet is dirty with blackish color and is sticky. The sponge of the liner of leather part on the top is deteriorated and melted to be black colored. I cannot wear this helmet. Please give me a discount of $50.

onecall様
貴方から購入したWithings Blood Pressure Monitorが日本の法律で日本に輸入出来ません。
申し訳ありませんが、返品をさせてください。
ご了解いただければ、商品の返送先住所をお知らせください。
よろしくお願い致します。
Pukkarasumun

Dear onecall,
I cannot import the Withings Blood Pressure Monitor which I bought from you due to the regulation of Japanese law.
I am sorry, but I would like to return it to you.
If you accept my offer of returning, please let me know your address for returning.
Thank you,
Pukkarasumun

お久しぶりです。
3月までHusqvarna 346xpをよく注文していたKazuoです。
その後Husqvarna 346xpの在庫は整っているのでしょうか？
私はまたあなたとの取引を再開したいと考えています。
以前と同じ価格で購入することは可能ですか？
現在Husqvarna 346xpの在庫は何台くらいありますか？
20",18",16",のbar&chain はそれぞれ在庫はありますか？
あなたがEbayで出品している商品はすべて在庫がある商品ですよね？
返信をお待ちしております。

Hello, long time no see.
This is Kazuo, who ordered you 3Huqavarna 46xp many times until last March.
Do you have Huqsvarna 346xp in stock now?
I would like to place orders to you again.
Can I buy the item at the same price when I bought from you before?
How many Huqsvarna 346xps do you have now approximately?
Do you have 20", 18", and 16" in stock?
I suppose that all the items you are listing on ebay are redily available, is that right?
I am looking forward to your reply.

Thank you.

・連絡に驚いています
閉店するのですか
あなたは、ビジネスをやめるのですか
私は、あなたと今後は長期的な取引ができなくなるのですか？

・8e7のジーンズ25本がまだ、届きません
　トラッキングナンバーを教えて

I am very surprised to hear your notice.
Will you close your shop?
Will you quit your business?
Is that mean I can no longer have a long-term business with you?

Se7 Jeans does not arrive yet.
Please let me know the tracking number.

$170でどうでしょうか？
どうかご検討ください。

また、○○も購入したいと考えています。
そちらもmake offerを出させてもらってますので、
ご検討ください。

そして、この二つの商品を同梱していただくことはできますか？
その場合、送料はいくらになりますか？

よろしくお願いいします。

Is $170 acceptable for you?
Kindly please consider.

I would also like to buy 〇〇.
I also make offer for it.
Please take a look at it, too.

Can you ship these two items together at once?
If you can, how much will be the shipping cost?

Thank you.

スペックは、7.2Xを検討しています。
以下のスペックで間違いないでしょうか？
長さ46インチ、重量74グラム、トルク3.0。
写真を送るので同一のものか確認をお願いします。

I am considering that the spec should be 7.2X.
Please confirn if the following spec is correct:
Length: 46 inches, Weight: 75grams, Torque: 3.0.
I attach some pictures, so please check if they are identical.

連絡ありがとう

私はあなたから48個（2lot分）を購入したいで。

私からとくに輸送業者の指定はありませんが、
空輸で一番安く日本に発送できる方法を取って下さい。

また、価格は43ドルで日本までの送料込みになりませんか？

また、商品Aでなく商品Bであれば20個程購入したいです。
価格を教えて下さい。

私はあなたと長い取引をしたいです。

私に提案できる商品が何かあれば是非私に言って下さい。

次回は下記のメールアドレスに直接返事を下さい。

私はあなたかからの返事を楽しみに待っています。

ありがとう

Thank you for your message.

I want to buy 48 units (2 lots) from you.

I don't prefer particular courier, but please use the courier which can ship the item to Japan by air at the lowest cost.

Additionally, can you include the shipping fee in the price of $43?

If you can sell me the item B (not A), I would like to buy around 20 units.
Please tell me the price.

I would like to have continuous business with you.

If you have any items to offer me, please let me know.

From the next time, please directly contact me to the following e-mail address:

I am looking forward to receiving your reply.

Thank you.

日本へ送った場合の請求書を依頼したが、メールがスペイン語になっており、スペイン語読めないので英語で記載してください。確認点は２点あります。
あなたの送ってきた請求書では総額４２０＄になっている。
あなたの記載している商品ページだと商品と送料の合計は343＄になると思います。もし誤解であるなら343＄の支払いをpay nowから行います。もうひとつの質問は万年筆のニブサイズをMからFへ変更可能ですか？またこの商品の保証書には購入店名は記載されていますか。御社は正規代理店ですか？

I requested an invoice for sending items to Japan, but the e-mail I received was written in Spanish. I cannot read Spanish, so please write in English. I would like to confirm two points:
In the invoice you sent me, the total price is $420.
According to the page you indicate, the total price including the item price and the shipping fee should be $343. If you wrote $420 by mistake, I will pay you $343 from Pay Now. I have another question. Can you change the nib size from M to F? Is the name of the shop from which you bought it is written in the guarantee papaer? Are you the official distributor?