Eiko (gloria) — Translations

・常にベストプラクティスを探求し続け、セールスマンの立場を理解し、成果を上げる行動体系を構築。
・ＧＥのグローバルと共同研究したセールストレーニングプログラムである「ＢＴＳ」を開発。
・セールストレーニングプログラムを全国8オフィス、70人に対して実施。
・住宅ローン知識の習得、セールススキルの向上・普遍化に大きく貢献する。
・住宅市場分析、契約書作成、店舗人員配置計画策定、キャンペーン等を企画・実行。
・大手銀行との住宅ローン販売提携交渉全般を担当。全国20金融機関との提携に成功。

- Always explored for the best practice, understood the salesman's situation, and established the result-bringing activity system.
- Developed a sales training program called BTS, which was generated from the joint research with GE Global.
- Conducted the sales training program in 8 offices nationwide, to 70 salesmans.
- Contributed in acquiring knowledge of housing loans and in improving and universalization of the sales skills.
- Analyzed the housing market, concluded contracts, made personnel distribution plans, and planned and realized campaigns.
- Has been engaged in general negotiation about housing loans with leading banks. Succeeded in having partnership with 20 banking establishments nationwide.

・ナレッジとスキルの教材ツールとして、「MARSインダクション・ツール」を開発。
◆主な実績
・魅力的な報酬体系の導入と丁寧な研修により、離職率を大幅に低下させることに成功（35%→4%）
・営業マン１人当たりの年間売上高5億円（250億円/50人）、売上高営業利益率45%を達成。
・その結果５年ぶりにペットフード部門シェアNO1奪回に成功する。
・外資系大手消費材メーカーにおいて、スピード感あふれる営業手法を持ち込み、業務革命を起こす。

- Developed "MARS Induction Tool" as an educational tool for knowledge and skills.
◆Main Achievements
- Introduced an attractive rewarding system and comprehensive training and succeded in greatly reducing the employee turnover rate (from 35% to 4%).
- Achieved the annual sales amount 500 million yen per salesman (2,500 million yen/50 persons) and the operating profit margin of 45%.
- As a result, successfully recaptured the No.1 share in the pet food section after the five years.
- Introduced a speedy sales method in leading foreign-financed consumer-goods companies and raised a revolution.

特約条項
(１) 甲を発注者とし、乙を受注者とする。
(２) 本業務において知り得た顧客の情報の一切を他へ漏らさない事。また本業
務後も同様とする。乙の故意または過失による情報漏洩が発覚した場合は、一切
の責任を乙が負うものとする。
(３) 上記契約期間内において、業務遂行が困難となった場合、甲乙別途協議の
上、取り決めるものとする。
(４) その他記載事項にない問題が生じた場合は、甲乙が誠意をもって協議の
上、取り決めるものとする。

Special Terms
(1) Company A is the ordering party, and Company B is the party who accepts the orders.
(2) Neither party shall disclose nor leak any information which has been known to such party in connection with this Work. This confidential obligation survives the termination of this Work. In case that any such information was disclosed or leaked through willful act or fault of Company B, Company B shall be liable for all that may be caused by such disclosure or leakage.
(3) During the term of the Agreement, if it becomes difficult to fulfill the Work, both parties shall consult to each other to solve the problem.
(4) If any problem arises, for which the solution is not provided herein, both parties shall consult to each other with good faith to secede how to solve such problem.

Thank you for your purchase. Just want to make sure I have the right address before I ship your items off

This is a reinvented sketch that I cut out, put on a background, and framed. You can see the original pictures as well in the last two photos.

The frame is 19" wide x 13" high and the sketch reads "Grasp." It has a lot of brown and autumn colors in it. The background has similar colors and is signed.

If you like the "reinvented sketch" and want me to do something similar with one of the other sketches in my shop, or something original for you then please contact me.

This is a drawing I did that reads "Grasp" in a "Floating Frame" between two pieces of glass that is approximately 11" tall x 14" wide.

購入ありがとうございます。商品の発送の前にあなたの住所を確認したくてご連絡しました。

これは私が切って背景に貼り付け、フレームを付けてやりなおしたスケッチです。最後の2つの写真でオリジナルの写真が良く見えると思います。

フレームは幅19インチ×高さ13インチでスケッチは「Grasp」と読めます。茶色や秋らしい色が多く使われています。背景も同様の色で、サイン付きです。

もしあなたがこの「やりなおし」スケッチを気に入って、私の店の他のスケッチにも同様の加工をしてほしい場合、あるいはあなたのために何かオリジナル加工をしてほしい場合は、ご連絡ください。

これは2つのグラスの間に「浮かぶフレーム」の中に「Grasp」が読める私の絵で、サイズはおよろ高さ11インチ×幅14インチです。

1baby gear
2trabel accessories
3caddies
4stollers
5stollers bassinels
6baby carriers
7bouncers
8diaper bags
9bundle bags
10bundle & blankets
11bath time
12feeding
13feeding accessories
14boppy pillow
15bottles& accessories
16bibs&burp cloths
17breast pumps
18breast pumps accessoies
19nursing bras
20pacifiers
21waming&sterilising
22high chairs & booster seats
23gift sets
24health & safety
25baby gates
26baby monitors
27professional toothbrushes
28weight scales
29phtottherapy units
30moms cars
31pregancy & newbom
32nursery & furniture
33nursery décor & accessories
34bassinets
35cribs & accessories
36bedding
37swings
38activity centers
39organic
40toys & games
41clearance

1ベビーギア
2トラベルアクセサリー
3キャディー
4ベビーカー
5ベビーカー用かご
6ベビーキャリア
7ゆりかご
8おむつバッグ
9おくるみ
10おくるみ＆ブランケット
11バスタイム
12食事グッズ
13食事アクセサリー
14安定枕
15ボトル&アクセサリー
16よだれかけ&スタイ
17搾乳器
18搾乳機アクセサリー
19授乳時用ブラジャー
20おしゃぶり
21（哺乳瓶の）あたため&殺菌用品
22ハイチェアー&チャイルドシート
23ギフトセット
24ヘルス&セイフティ
25ベビーゲート
26ベビーモニター
27プロ用歯ブラシ
28体重計
29光線治療ユニット
30ママ用車
31妊娠&新生児
32保育&家具
33保育用装飾&アクセサリー
34バシネット（かご）
35ベビーベッド&アクセサリー
36ベッド用品
37ブランコ
38アクティビティ・センター
39オーガニック
40おもちゃ&ゲーム
41クリアランス

I just received my Shioner 74Z in the post from a seller on ebay in France. Not only does he seem to have several SS12 pairs for sale, he is selling them at a fraction of retail and does not include any actual pictures in his listings....

Although he was selling 74Z at around 80euro as a Buy now, I managed to pick up a pair he was auctioning for just 70 euros.

I got them today, and either they arefakes, or the most disappointing pair of Jeans I have ever bought, compared to the stock photos and the fit pics that Tovani posted.

Aside from the fact that the pictures show quite a high contrast, the fading on the legs does not look this explicit IRL.

フランスのebayのセラーから先ほどShioner74Zがポストに届いていました。彼は販売用にSS12のペアをいくつか持っているらしく、それをいくらか小売しようと思っているようですが、実際の写真は出品リストにのっていません．．．

彼は「今すぐ購入（Buy Now）」のところで80ユーロ程度で74Zを売っていましたが、彼がオークションに出していたペアを私は70ユーロで入手しました。

私は今日それを手に入れましたが、Tovaniが投稿した写真と比べると、どちらも偽物か、私が今まで買ったなかでも最悪のジーンズでした。

写真ではハイコントラストになっていますが、足の部分が色あせているところはこのはっきりしたIRLのようには見えません。

If I don't understand bad you are buing items to re sell them in your market ..is it right?
are you selling on line or in your fisic shop?
Of course it's possible organize a collaboration like we do a lot also with other sellers in the world ..it need just to know how do you want to work ..for example with shipping to your customers, where ...or always in the same point ..which kind of items ..etc.
Let me know some detail more and we wills ee what it's possible do.

私がよく理解していないのかもしれませんが、あなたは商品を買って市場で再販売しようとしているのですよね？
オンラインショップで売ろうとしているのですか、それとも実際の店で？
もちろん協力することはできます、世界中の他のセラーともそういう取引をしていますから．．ただあなたがどのようにしたいかを知りたいのです．．たとえば)あなたの顧客への発送、どこへ、など．．あるいはいつも同じポイントで．．どんな種類の商品．．など。
もう少し詳細を聞かせてください、そしたら何ができるかわかると思います。

とても残念なお知らせがあります。ロンドンでのアートインスタレーションの件、向こうの都合で一方的に中止になってしまった。
結局あなたを振り回してしまって、とても申し訳ない。もちろん君が神戸に立ち寄れたら歓迎するし、泊まるところも探しておくよ。また何かあれば一緒に何か出来ると良いね。

It is regretful to tell you but tha Art Intallation in London was canceled due to the organizer's reason.
I am very sorry to have torubled you. Of course, if you vist Kobe, I will welcome you, and will search for your accommodation. I hope we would have other chance to work together.

田舎では当たり前だったカエルの声が、
いつしか聞こえなくなっていませんか？

このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。

田舎に帰りたい気持ちになります。

The songs of frogs had been heard naturally in local areas.
Before long, we don't hear that, do we?

With this app, you can hear the songs of frogs by tapping a button.

It makes you feel to go back to your old home.

I understand your concern regarding the return shipping of your order　A

Yes, as this order has been delivered to Japan, we'll take the responsibility for the return shipping charges if you'd like to return it.

Please note, you'll need to send the item back to us via an economical air mail method and let us know what your return shipping costs were. We will then refund you this expense.

Follow this link to find instructions for returning your order:

http:

www.amazon.com/returns

Please visit the following link to provide the information we requested:

http://

We look forward to see you again soon.

Thank you for your inquiry. Did I solve your problem?

If yes, please click here:

http://

お客様が注文Aの返金について気にしておられることは理解します。

はい、この注文は日本へ届けられたので、お客様は返品したい場合は返送料については当社が責任を持ちます。

返送の際はエコノミーエアメール便をお使いいただき、返送料がいくらだったか当社へご連絡ください。その費用を返金いたします。

http:

www.amazon.com/returns

当社から要求した情報をご提供いただくには以下のリンクをご覧ください：

http://

またお客様と取引できることを楽しみにしております。

よろしければ、こちらをクリックしてください：

http://

Thank you for shopping with Neiman Marcus. We encountered an issue that prevented us from processing your order. Please contact us and reference order number WN1690703513. Contact us within 7days to prevent order cancellation. For rush delivery orders (overnight/second-day), please contact us within 5 days.

Neiman Marcusでお買い上げいただきありがとうございます。お客様の注文を処理できなかった問題を見つけました。当社へご連絡ください、注文番号はWN1690703513です。7日以内にご連絡いただかないと注文がキャンセルされてしまいます。急ぎの配達注文（翌日～2日後配達）については、5日以内にご連絡ください。

先日Aを購入した太郎と申します。

今回、この商品の返品がしたく連絡いたしました。

理由としては、現在私は日本在住で、Bと言う転送会社を利用しているのですが、この商品は転送会社から日本に発送する事ができませんでした。

返品することは可能でしょうか？

My name is Taro, I bought A the other day.

I write this message to you because I want to return this product.

The reason why I want to return this is, that this product could not be sent to Japan, where I live, by the forwarding company B.

Can I return this?

こちらの商品は御社から日本に送ってもらいました。商品を返品する場合は、日本からアメリカへの返送料金は負担してもらえるのでしょうか？負担してもらえる場合は、どのような手続きが必要でしょうか？

I requested them to ship this item to Japan. In case I return an item, will you bear the return shipping fee from Japan to USA? If you can bear the return shipping fee, what process should I take?

お問い合わせありがとうございます。

Touch Icon Creatorは最新のiOS5.1.1でも正常に動作します。
ただし、Wi-FiやBluetoothなどの設定画面を開く機能がiOS5.1以降において使えなくなりました。
これはアプリケーションの問題ではなくOSの仕様変更によるものです。
今のところこの問題の回避方法は見つかっておりません。

それでは今後共よろしくおねがいします。

Thanｋ you for your inquiry.

Touch Icon Creator can run normally on ultimate iOS 5.1.1.
However, the function which enables you to open the setting screen for WiFi, Bluetooth, etc, cannot be used in the versions after iOS 5.1 any more.
This is due to the specification change of OS, not due to the application.
For the time being, there is noe way to avoid this problem.

Thank you for your understanding, I appreciate your business and hope to continue serving you in the future.

New paypal address- Voennyi Gorodok 16 Str., 393-30
Omsk
644006 , you can see it
But To ^ Borisenko Victoria

With EMS there is no problem, I promise you!!!

新しいペイパルアドレス　－　
Voennyi Gorodok 16 Str., 393-30
Omsk
644006 ,
ご覧になれます、でもBorisenko　Victoriaを宛先としてください。

EMSで問題ありません、約束します！

I keep my scroll. should I get one more to give my scroll a rest? that is my question
amanda

巻物（スクロール）は取っておきます。私の巻物を休ませるためにもう一つ入手した方がいいでしょうか？これが私の質問です。
アマンダ

good morning, I just hung my beautiful scroll. I read somewhere that it is good for the scroll to take it down once in a while and roll it back up and put it in its box. If this is true I think I will purchase another one from you. again domo arigato for the scroll. amanda

おはようございます、今美しいスクロールを掛けたところです。スクロールは時々外して巻いて箱に入れるといいとどこかで読んだことがあります。それが本当ならもう一つあなたから買おうと思います。あらためて、スクロールをありがとう。アマンダ

I went to the Post Office today. They told me that they could only go back one month and a Superviser would have to research this further. I left them a copy of my paperwork and my cell number. When I hear from them I will let you know.

私は今日郵便局へ行ってきました。そこで１ヶ月しかさかのぼれないこと、及び監督が本件についてさらに調べてくれることを伝えられました。私は彼らに書類のコピーと私の電話番号を置いてきました。彼らから連絡があったらあなたにお知らせします。

Beautiful deck, however way out of my price range. I need a good solid DVD recorder (Standard) for around $125.00. I want to record from a cable box to DVD player only. Then send disks to hospice for watching. Can you help me? I see you are into the highest end of Audio. And I did walk into a store like yours once! lol
Respectfully,

美しいデッキだけれど、私の予算をはるかに超えています。私が欲しいのは$125.00くらいのしっかりしたDVDレコーダー（標準的なもの）です。ケーブルボックスからDVDプレーヤーへ録音したいだけです。そしてディスクをホスピスへ送って見たいのです。私の希望に沿うものがありますか？あなたはオーディオの最高級もののようですね。私はあなたの店のようなところへ一度入ってみたいです！敬意を表します。

I am afraid I can't find your eBay account details from the email address through which you wrote to us. Due to security reasons, any reports or inquiries of a possibly sensitive nature or in which private account information may be discussed must be sent to us from your registered eBay email.
So, for your security, could you please write back to us via your registered eBay email so that we can look into this for you? Thank you for your cooperation.
As always, my goal is to help you with your questions as quickly and accurately as possible. I appreciate your patience and understanding regarding this matter and wish you continued success on eBay.

お客様から連絡いただいたeメールアドレスからお客様のeBayアカウント詳細を見つけられないようです。安全上の理由から、慎重に扱うべき性質あるいはプライベートなアカウント情報について議論が必要なレポートや質問に関しては、お客様の登録済みのeBayのeメールから当社へ送られなければなりません。
ですから、お客様の安全のため、本件について当方で調べられるよう、お客様のeBay登録eメールアドレスから送信していただきますようお願いします。ご協力をお願いします。
私の目標は常にお客様からのご質問に対してできる限り迅速かつ正確にお答えしお手伝いすることです。本件についてはご辛抱およびご理解をいただき、ありがとうございます。今後もお客様がeBayで成功することをお祈りしております。