楠本未来 (zukunft_1224) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female 40s

大阪市

German Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 13 Oct 2014 at 18:31
Original Text この度は大変申し訳ございません。私達はもうその商品を手に入れることはできません。 Amazonを通じて全額返品と迷惑料として5ユーロをお渡ししています。商品をお届け出来なくてすみません。私達のお店に訪れて頂きありがとうございました。	Translation Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen die Nachricht mitteilen müssen. Wir können nicht mehr das Produkt erhalten. Sie bekommen durch Amazon Ihr Geld wiederbekommen und bekommen dazu 5 Euro als Entschuldigungsgeld. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

German → Japanese 04 Oct 2014 at 09:20
Original Text 1.Die Lok ist noch nicht auf Lager / vom Hersteller noch nicht lieferbar! 2.Nein, leider nicht. Dieses Modell ist eine angekündigte Neuheit - aber immer noch nicht zur Auslieferung gekommen. Ein genauer Liefertermin ist unbekannt. 3.the item is not on stock, we expect the delivery end of the year.	Translation 1.この機関車はまだ在庫がないため、製造元より発送できません。 2.いいえ、残念ながら。このモデルは新発売の商品です。しかし、今だに発送に至っておらず、発送日が確定していません。