王玲 (zsyc412) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:08
Original Text ●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。 ●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証	Translation ●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。 ●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字）换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。有同行者的情况下，请务必一起过来。 <以下是有用的附带照片的证件> ○驾照 ○护照 ○带照片的信用卡 ○带照片的居民基本台账卡 ○带照片的学生证

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 11:08

Original Text

●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。

●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。

同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞

○運転免許証

○パスポート

○写真付クレジットカード

○写真付住民基本台帳カード

○写真付学生証

Translation

●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。
●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字）
换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。
有同行者的情况下，请务必一起过来。
<以下是有用的附带照片的证件>
○驾照
○护照
○带照片的信用卡
○带照片的居民基本台账卡
○带照片的学生证

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 11:12
Original Text ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証） ●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので十分気をつけてお申し込みください。	Translation ※一切的复制以及超过期限的证件都是不可行的！（不可行：买烟的IC卡，社员证） ○亲子，姐妹等，即使是由家族代理申请，如果不是票下方记载的名字的本人的话，是无法入场的。请注意！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 13:43
Original Text 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』	Translation 【高知】现场*064【第一回石头剪刀布大会优胜县高知女子流】

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 13:51
Original Text 開催日：2014年7月26日(土) 時間：開場 16:30 / 開演 17:00 会場：X-pt. 料金：［オールスタンディング］前売 3,000円(税込) 入場時別途ドリンク代 500円 ※当日券販売未定 ※整理番号はお申し込みの当落決定時に無作為で抽出お問い合わせ：デューク松山 089-947-3535 【チケット先行予約】 ■ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行受付期間：5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59	Translation 举办日：2014年7月26日（周六）时间：开场16:30 /闭演：17:00 会场：X-pt. 金额：[站票]预售 3000日元（含税），入场时需另缴纳500日元的饮料费、 ※当日券销售未定 ※号码是由当选时刻随意抽取决定咨询电话：公爵松山 089-947-3535 先行预约票 ■粉丝俱乐部「Astalight*」B路线会员先行受理日期：5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 13:51

Original Text

開催日：2014年7月26日(土)

時間：開場 16:30 / 開演 17:00

会場：X-pt.

料金：［オールスタンディング］前売 3,000円(税込) 入場時別途ドリンク代 500円

※当日券販売未定

※整理番号はお申し込みの当落決定時に無作為で抽出

お問い合わせ：デューク松山 089-947-3535

【チケット先行予約】

■ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59

Translation

举办日：2014年7月26日（周六）
时间：开场16:30 /闭演：17:00
会场：X-pt.
金额：[站票]预售 3000日元（含税），入场时需另缴纳500日元的饮料费、
※当日券销售未定
※号码是由当选时刻随意抽取决定
咨询电话：公爵松山 089-947-3535
先行预约票
■粉丝俱乐部「Astalight*」B路线会员先行
受理日期：5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:12
Original Text 【東京】o-nest スペシャル・ライブ	Translation 东京o-nest特别现场直播

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 17:04
Original Text 開催日：2014年8月11日(月) 時間：19:00～前後(予定) 会場：o-nest スペシャル・ライブ 5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典(シングル連動応募券A～Cの内いずれか1枚)と6/4発売アルバム『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)の初回封入特典応募券1枚の、計2枚をセットにしてハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！	Translation 举办日期：2014年8月11日（周一）时间：19:00 左右（预定）会场：o-nest特别直播 5/21发售的单曲【十字架~电影（学校怪谈~咒语）ver.~】的初次封入特典（单曲连锁招募券A~C之中任意一张）以及6/4日发售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券一张，合计两张，以组合的方式作成明信片招募，被选中的可以来现场参加活动！

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 17:04

Original Text

開催日：2014年8月11日(月)
時間：19:00～前後(予定)
会場：o-nest スペシャル・ライブ

5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典(シングル連動応募券A～Cの内いずれか1枚)と6/4発売アルバム『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)の初回封入特典応募券1枚の、

計2枚をセットにしてハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

Translation

举办日期：2014年8月11日（周一）
时间：19:00 左右（预定）
会场：o-nest特别直播
5/21发售的单曲【十字架~电影（学校怪谈~咒语）ver.~】的初次封入特典（单曲连锁招募券A~C之中任意一张）以及6/4日发售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券一张，合计两张，以组合的方式作成明信片招募，被选中的可以来现场参加活动！

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 17:05
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation 参选方式等详细内容请点击这里！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 16:00
Original Text 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演エフエム山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5月20日（周二）17:10~18:55嘉宾出演 FM山行“女音时间” ※限佐々木 http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 14:43
Original Text "TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。【対象楽曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA	Translation 5月21日（周三）开始，只为TeamAyu会员们特别发放超先行新曲。这将会让大家更早地听到新曲！请一定要听听看！曲目可以从下面的链接或者是从QR编码上TeamAyu会员限定的主页链接上下载。曲目表・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 14:43

Original Text

"TeamAyu会員の皆様にだけ特別に、5月21日（水）から超先行配信スタート！
この機会に誰よりも早く新曲を聞いてみて下さい！！
楽曲は下記URLもしくはQRコードからTeamAyu会員限定のページへアクセスするとダウンロードが可能です。

【対象楽曲】
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

Translation

5月21日（周三）开始，只为TeamAyu会员们特别发放超先行新曲。
这将会让大家更早地听到新曲！请一定要听听看！
曲目可以从下面的链接或者是从QR编码上TeamAyu会员限定的主页链接上下载。
曲目表
・ XOXO
・ Terminal
・ Angel
・ Lelio
・ What is forever love
・ NOW & 4EVA

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 14:46
Original Text 【配信期間】 2014/6/30 23:59まで【詳細はコチラ】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 【対応機種確認はこちら】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡	Translation 发放期间到2014/6/30 23:59 详情请点击这里 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 客户端机种确认请点击这里 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※客户端有Android版及iPhone版

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 14:50
Original Text 【注意事項】 ※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません） ※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"	Translation 注意事项 ※下载乐曲是，需要下载mu-mo软件（免费）。（但是不需要mu-mo会员登录） ※下载方面相关的咨询请点击这里 https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/"

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 14:37
Original Text 【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！	Translation “MV先行独家播放” 新单曲「Sweat」的MV将开始在「Gyao!」进行为期三天的独家播放！！！！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 12:30
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ドーム公演　当日券販売決定！	Translation 东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20（周二）东京公演售票开始！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 12:39
Original Text 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/20(火)東京ドーム公演の当日券販売決定！【販売時間】5/20(火)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」【対象公演】5/20(火) 東京ドーム開場16：00/開演18：00	Translation 伴随着若干张机器材料席的发放，5/20（周二）东方神起东京“巨蛋”公演售票开始！售票时间：5/20(火)16：00～ ※数量有限，先买先得！售票地点：东京“巨蛋”第33号口 “当日券贩卖地” 公演对象：5/20(周二)东京“巨蛋” 开场：16:00/闭场：18:00

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 12:47
Original Text 【当日券料金】 S席一般指定 ¥9,500（税込）ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）見切れ席 ¥9,500（税込）見切れ体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1席種のみ4枚まで。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。	Translation 当日票价 S席一般指定 ¥9,500（含税）舞台侧席 ¥9,500（含税）舞台侧体感席¥9,000（含税）全视席 ¥9,500（含税）全视体感席¥9,000（含税） ※三岁以上需购票。三岁以下可免费入场。但是如果需要座位的话需购票。 ※每人限购同种票四张希望您在阅读以下条件，并了解同意之后再购票。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 12:47

Original Text

【当日券料金】
S席一般指定 ¥9,500（税込）
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）

※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

Translation

当日票价
S席一般指定 ¥9,500（含税）
舞台侧席 ¥9,500（含税）
舞台侧体感席¥9,000（含税）
全视席 ¥9,500（含税）
全视体感席¥9,000（含税）
※三岁以上需购票。三岁以下可免费入场。但是如果需要座位的话需购票。
※每人限购同种票四张
希望您在阅读以下条件，并了解同意之后再购票。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 12:54
Original Text 【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。	Translation “申请购票注意事项” ■“舞台侧席舞台侧体感席”因为在舞台两端，可能看不到主舞台正中间的表演及投影。比起“舞台侧席”,"舞台侧体感席"更看不见主舞台。另外，声音有些难以捕捉，可能会有机器噪音影响。 ■“全视席全视体感席”由于机器等原因，可能会看不见成员们及舞台投影。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 12:54

Original Text

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。

Translation

“申请购票注意事项”
■“舞台侧席舞台侧体感席”因为在舞台两端，可能看不到主舞台正中间的表演及投影。
比起“舞台侧席”,"舞台侧体感席"更看不见主舞台。
另外，声音有些难以捕捉，可能会有机器噪音影响。
■“全视席全视体感席”由于机器等原因，可能会看不见成员们及舞台投影。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 13:06
Original Text 『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。	Translation 比起“全视席”，“全视体感席”更看不见主舞台。此外，声音难以捕捉，机器噪音可能会有影响。看不见，听不清，在意噪音等这种感觉因人而异，希望您在同意的基础上再申请购票。有些指定席是无法站着看的，希望您理解。在会场，请遵守先买先得的规定。数量有限！购票之后一切要求退钱，抱怨以及换座位的行为概不受理。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 13:06

Original Text

『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。

Translation

比起“全视席”，“全视体感席”更看不见主舞台。
此外，声音难以捕捉，机器噪音可能会有影响。
看不见，听不清，在意噪音等这种感觉因人而异，希望您在同意的基础上再申请购票。
有些指定席是无法站着看的，希望您理解。
在会场，请遵守先买先得的规定。数量有限！
购票之后一切要求退钱，抱怨以及换座位的行为概不受理。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 13:09
Original Text 予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。	Translation 希望您再次理解同意。 ■每人限购同种席四张。 ■购买两张及两张以上的有可能不是连票，希望您理解。 ■为了防止贩票，请您在购买之后直接入场，与人同行的请在人聚集完之后进场。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 10:52
Original Text もっとあなたと！COLORFUL PALETTE	Translation 想和你更多地、、、！！多彩的调色板！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 11:00
Original Text 5/21（水）16:30頃出演予定エフエム大分「もっとあなたと！COLORFUL PALETTE」パークプレイス大分内サテライトスタジオより放送 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐脇のみ	Translation 预定5/21（周三）16:30开始播放！大部分的频道都将播放“想与你更多地。。。！多彩的调色板” 很多公园广场里的小广播也会进行放送 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※仅佐脇

王玲 (zsyc412) — Translations

Log In