zoolie — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Aug 2014 at 01:19
original Seran Mizorogi ver. AQZ1-76501 Marin Yamamoto ver. AQZ1-76502 Hina Nagai ver. AQZ1-76503 Momoka Kodakari ver. AQZ1-76504 Mariya Suzuki ver. AQZ1-76505 <Notice> Your carry-one bags may be went though the security and/or stored the check-in counter for your security.↵ The event site will be taken place with all possible measures to ensure the management. Please report the security when you find suspicious object s or person.↵	corrected Seran Mizorogi ver. AQZ1-76501 Marin Yamamoto ver. AQZ1-76502 Hina Nagai ver. AQZ1-76503 Momoka Kodakari ver. AQZ1-76504 Mariya Suzuki ver. AQZ1-76505 <Notice> Your baggage have to go though security checks or to be stored in a cloakroom in order to prioritize the safety of attendees, artists and entertainers.↵ We take all possible measures to ensure the event site is safe. Please report any suspicious objects or activities in the venue to a security guard.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

10 Aug 2014 at 01:19

original
Seran Mizorogi ver. AQZ1-76501
Marin Yamamoto ver. AQZ1-76502
Hina Nagai ver. AQZ1-76503
Momoka Kodakari ver. AQZ1-76504
Mariya Suzuki ver. AQZ1-76505

<Notice>
*Your carry-one bags may be went though the security and/or stored the check-in counter for your security.↵
*The event site will be taken place with all possible measures to ensure the management. Please report the security when you find suspicious object s or person.↵

corrected
Seran Mizorogi ver. AQZ1-76501
Marin Yamamoto ver. AQZ1-76502
Hina Nagai ver. AQZ1-76503
Momoka Kodakari ver. AQZ1-76504
Mariya Suzuki ver. AQZ1-76505

<Notice>
*Your baggage have to go though security checks or to be stored in a cloakroom in order to prioritize the safety of attendees, artists and entertainers.↵
*We take all possible measures to ensure the event site is safe. Please report any suspicious objects or activities in the venue to a security guard.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Aug 2014 at 08:36
original Thank you for your message. We made mistake pricing this product. Comparing other companies we were selling this product unusually cheap. As it stands, we make no profit with this shipping cost. According other shops, VAT and other costs may be charged. Even so, we were selling the products cheaper than other shops. How can we show our gratitude?	corrected Thank you for your message. We made a mistake pricing this product. Comparing other companies we were selling this product unusually cheaper. As it stands, we make no profit with this shipping cost. According other shops, VAT and other costs may be charged. Even so, we were selling the products cheaper than other shops. How can we show our gratitude?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Aug 2014 at 10:13
original 近日、当社はアカウントを持つ本人の承諾もなしに誰かが入札を行ったり商品を購入していることがわかりました。全ての代金はお客様の口座より引き落とされています。　現在、当社は被害にあわれたお客様に対して、他に行われている不正な取引を防止するために最善をつくしています。お客様のリスティングはMy eBayを通し、再掲載できるようになっております。もし再掲載できる状態でありましたら、My eBay上にて"Unsold"と表示されています。再掲載ができない状態であれば、リスティング上には"Unsold"と表示されません。お客様には多大なるご迷惑をおかけましたことを深くお詫びいたしますと同時に、ご理解ご協力を感謝いたします。以下はキャンセルされたリスティングの一覧でございます。	corrected 近日、当社はアカウントを持つ本人の承諾もなしに入札を行ったり商品を購入している者がいることを知りました。全ての代金はお客様のアカウントより請求されます。　現在、当社は該当するアカウントの持ち主と共に、更なる不正な取引を防止するために最善をつくしています。お客様のリスティングはMy eBayを通し、再掲載できるようになっているかもしれません。もし再掲載できる状態でありましたら、My eBay上にて"Unsold"欄に表示されています。再掲載ができないリスティングは、"Unsold"欄には表示されません。ご迷惑をおかけ致しましたことをお詫びいたしますと同時に、ご辛抱ご協力を感謝いたします。以下はキャンセルされたリスティングの一覧でございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Aug 2014 at 10:13

original
近日、当社はアカウントを持つ本人の承諾もなしに誰かが入札を行ったり商品を購入していることがわかりました。全ての代金はお客様の口座より引き落とされています。　現在、当社は被害にあわれたお客様に対して、他に行われている不正な取引を防止するために最善をつくしています。お客様のリスティングはMy eBayを通し、再掲載できるようになっております。もし再掲載できる状態でありましたら、My eBay上にて"Unsold"と表示されています。再掲載ができない状態であれば、リスティング上には"Unsold"と表示されません。
お客様には多大なるご迷惑をおかけましたことを深くお詫びいたしますと同時に、ご理解ご協力を感謝いたします。

以下はキャンセルされたリスティングの一覧でございます。

corrected
近日、当社はアカウントを持つ本人の承諾もなしに入札を行ったり商品を購入している者がいることを知りました。全ての代金はお客様のアカウントより請求されます。　現在、当社は該当するアカウントの持ち主と共に、更なる不正な取引を防止するために最善をつくしています。お客様のリスティングはMy eBayを通し、再掲載できるようになっているかもしれません。もし再掲載できる状態でありましたら、My eBay上にて"Unsold"欄に表示されています。再掲載ができないリスティングは、"Unsold"欄には表示されません。
ご迷惑をおかけ致しましたことをお詫びいたしますと同時に、ご辛抱ご協力を感謝いたします。

以下はキャンセルされたリスティングの一覧でございます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 09:22
original Where I can download the HTML template which has a left sidebar on the demo screen? I am okay with the premium version. Could you tell me the website? *I am thinking to add a how-to page. Please excuse my English skill.	corrected Where can I download the HTML template which has a left sidebar on the demo screen? I am okay with the premium version. Could you tell me the website? *I am thinking of adding a how-to page Please excuse my English skill.

zoolie — Received Reviews

Log In