Zhifan YAN (yzf5979) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:29
Original Text ＡＡＡのキズナ合宿３テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!	Translation AAA羁绊合宿朝日电视台在视频分享网站YouTube上开设的官方频道免费播出中的原创动画节目《AAA羁绊合宿》本周的系列（1和2）累计播放数已突破3500万！！承蒙大家的厚爱，我们已经决定制作作为续集的《AAA羁绊合宿3》，12月13日开始播送！！

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:29

Original Text

ＡＡＡのキズナ合宿３

テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の
動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。
この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!

Translation

AAA羁绊合宿

朝日电视台在视频分享网站YouTube上开设的官方频道免费播出中的原创动画节目《AAA羁绊合宿》本周的系列（1和2）累计播放数已突破3500万！！

承蒙大家的厚爱，我们已经决定制作作为续集的《AAA羁绊合宿3》，12月13日开始播送！！

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:18
Original Text 6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!! 歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!! AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!! [アーティストページ] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [アルバムページ] http://ps.uta-net.com/irox	Translation 6/29发售的新专辑『M(A)DE IN JAPAN』的歌词已经在Uta-Net全部公开！歌词搜索网站Uta-Net已经发布了『M(A)DE IN JAPAN』的全部歌词！！加上AWA的先行发布一起，请您尽情享受这部作品的世界观！！ [歌手主页] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [专辑主页] http://ps.uta-net.com/irox

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:18

Original Text

6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!!

歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!!
AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!!

[アーティストページ]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[アルバムページ]
http://ps.uta-net.com/irox

Translation

6/29发售的新专辑『M(A)DE IN JAPAN』的歌词已经在Uta-Net全部公开！

歌词搜索网站Uta-Net已经发布了『M(A)DE IN JAPAN』的全部歌词！！
加上AWA的先行发布一起，请您尽情享受这部作品的世界观！！

[歌手主页]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[专辑主页]
http://ps.uta-net.com/irox

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:21
Original Text 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会場] 国立代々木競技場第二体育館(東京都) [公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演【出演】＜MC＞まこみな / ゆしん	Translation 【东京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田大人新井大人 [LIVE]新井瞳[模特]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [地点] 国立代代木竞技场第二体育馆（东京都） [演出时间] 2016/07/29(周五) 15:30开场／16:30开演【出演】＜MC＞ makomina / shunn

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:25
Original Text ＜MODEL＞新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...	Translation ＜模特名单＞新井瞳(东京女子流) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结实 / 冈本夏美 / 小山内花凜越智摇野 / 加藤奈奈 / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田汐音 / 志田友美 / 铃木优花涼海花音 / 田代光 / 田中芽衣(meimero) / 吉木千沙都 / 莉音（riーmero前辈） rikopin(女高中生选美大赛2015-2016 金奖) / 和田优香 / 还有更多敬请期待...

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:25

Original Text

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

Translation

＜模特名单＞
新井瞳(东京女子流) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结实 / 冈本夏美 / 小山内花凜
越智摇野 / 加藤奈奈 / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田汐音 / 志田友美 / 铃木优花
涼海花音 / 田代光 / 田中芽衣(meimero) / 吉木千沙都 / 莉音（riーmero前辈）
rikopin(女高中生选美大赛2015-2016 金奖) / 和田优香 / 还有更多敬请期待...

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:02
Original Text 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。	Translation 关于10月6日熊本演出KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～地点与时间变更的通知《致购买了福冈演出门票的各位》各位购买了4月9日（周六）或4月10日（周日）福冈太阳宫的演出门票的顾客，请在6月30日（周四）前往弓道西日本（キョードー西日本）咨询，届时将向您说明退还票款以及替换演出场次的详细信息。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:02

Original Text

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

Translation

关于10月6日熊本演出KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～地点与时间变更的通知

《致购买了福冈演出门票的各位》

各位购买了4月9日（周六）或4月10日（周日）福冈太阳宫的演出门票的顾客，请在6月30日（周四）前往弓道西日本（キョードー西日本）咨询，届时将向您说明退还票款以及替换演出场次的详细信息。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:03
Original Text キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）	Translation 弓道西日本（キョードー西日本）：092-714-0159（工作日10：00～19：00/周六10：00～17：00/周日及假日休息）

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:14
Original Text ★ご注意★ お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。 ※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。 ※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は以下までご連絡お願い致します。	Translation ★注意事项★ 您已支付的各项手续费用也将一并退还（一部分手续费除外）退还款项时，需要您出示和《费用支付证明书》一起的发行的《各项手续费收据》。如果《各项手续费收据》已经丢失或者损坏，则手续费用将无法退还给您，敬请谅解。 ※如果《费用支付证明书》丢失或者损坏，则购票款项同样无法退还。 ※若是由于受灾等特殊难处导致丢失收据而难以退还款项的，请根据以下方式联系我们。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:14

Original Text

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、
各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。
※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。
※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は
以下までご連絡お願い致します。

Translation

★注意事项★
您已支付的各项手续费用也将一并退还（一部分手续费除外）
退还款项时，需要您出示和《费用支付证明书》一起的发行的《各项手续费收据》。
如果《各项手续费收据》已经丢失或者损坏，则手续费用将无法退还给您，敬请谅解。
※如果《费用支付证明书》丢失或者损坏，则购票款项同样无法退还。
※若是由于受灾等特殊难处导致丢失收据而难以退还款项的，请根据以下方式联系我们。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 06 Jun 2016 at 20:34
Original Text お問い合わせありがとうございます。大変嬉しいです。お部屋には洗濯機がございます。バルコニーに置いています。乾燥機は、このお部屋の建物専用のコインランドリーが敷地内にあります。お部屋は２階にございます。建物にエレベーターはございますが二階に連絡通路がないため３階以上からご利用可能となっています。お手数ですが二階のお部屋には階段をご利用いただいております。あなたの素敵な旅のお手伝いができれば幸いです。どうぞよろしくお願いします。	Translation 感谢您的咨询，非常高兴为您服务，在房间内设有洗衣机，位于阳台处。干燥机位于楼内的投币洗衣机摆放处。此房间位于两楼，虽然楼内安装有电梯，但是由于没有联络通道，故三楼及以上才可以使用电梯。由此造成的不便非常抱歉，住在两楼的房间还是请使用楼梯。若能为您的旅途尽一份绵薄之力我们将不胜荣幸。还请多多指教。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0

06 Jun 2016 at 20:34

Original Text

お問い合わせありがとうございます。
大変嬉しいです。
お部屋には洗濯機がございます。
バルコニーに置いています。
乾燥機は、このお部屋の建物専用のコインランドリーが敷地内にあります。
お部屋は２階にございます。
建物にエレベーターはございますが二階に連絡通路がないため３階以上からご利用可能となっています。
お手数ですが二階のお部屋には階段をご利用いただいております。
あなたの素敵な旅のお手伝いができれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

Translation

感谢您的咨询，非常高兴为您服务，
在房间内设有洗衣机，位于阳台处。
干燥机位于楼内的投币洗衣机摆放处。
此房间位于两楼，虽然楼内安装有电梯，但是由于没有联络通道，故三楼及以上才可以使用电梯。
由此造成的不便非常抱歉，住在两楼的房间还是请使用楼梯。
若能为您的旅途尽一份绵薄之力我们将不胜荣幸。
还请多多指教。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:56
Original Text さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！	Translation 不仅如此，席卷今夏并大热至今的神曲《You & Me》由大泽伸一、Remo-con两位制作的Remix版，《Song 4 u》的伴奏版本，《Missing》、《Melody》的Remix版等等，总共收录12首歌曲的得意之作！以这个迷你专辑作为引子，在12月8日（周六）、1月8日（周二）、2月8日（周五）、3月8日（周五），我们将掀起5张唱片连发的巨浪！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 17:56

Original Text

さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！
このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！

Translation

不仅如此，席卷今夏并大热至今的神曲《You & Me》由大泽伸一、Remo-con两位制作的Remix版，《Song 4 u》的伴奏版本，《Missing》、《Melody》的Remix版等等，总共收录12首歌曲的得意之作！
以这个迷你专辑作为引子，在12月8日（周六）、1月8日（周二）、2月8日（周五）、3月8日（周五），我们将掀起5张唱片连发的巨浪！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:03
Original Text LOVE デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！	Translation 喜迎出道15周年，决定在5个月间连续发行多张专辑！第一波将是11月8日（周四）发售的迷你专辑《LOVE》！为了迎接出道15周年的纪念日2013年4月8日，我们决定首次连续5个月在每月8日发行唱片！第一波是发行的，是包括了全新谱写的新歌《Song 4 u》、《Missing》、《Melody》以及大热曲目《You & Me》的Remix版本在内12首歌的迷你专辑《LOVE》

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 18:03

Original Text

LOVE

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！
第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！
その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！

Translation

喜迎出道15周年，决定在5个月间连续发行多张专辑！
第一波将是11月8日（周四）发售的迷你专辑《LOVE》！
为了迎接出道15周年的纪念日2013年4月8日，我们决定首次连续5个月在每月8日发行唱片！
第一波是发行的，是包括了全新谱写的新歌《Song 4 u》、《Missing》、《Melody》以及大热曲目《You & Me》的Remix版本在内12首歌的迷你专辑《LOVE》

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:17
Original Text 「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。	Translation 《Missing》一曲，是由缔造无数大卖歌曲的原一博氏所创作的摇滚味满满的曲调，加上直指内心的歌词，再用撕心裂肺的歌声让人心神为之颤动，真的是只有AYUMI HAMASAKI才能演绎的终极情歌。而《Melody》这首歌，则是星野靖彦所作曲的音乐叙事诗，如同被萦绕在耳边的温柔旋律所包裹一般，不愧为AYUMI叙事诗的巅峰之作。这三首歌共同发挥出了AYUMI完完全全的魅力。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 18:17

Original Text

「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。

Translation

《Missing》一曲，是由缔造无数大卖歌曲的原一博氏所创作的摇滚味满满的曲调，加上直指内心的歌词，再用撕心裂肺的歌声让人心神为之颤动，真的是只有AYUMI HAMASAKI才能演绎的终极情歌。而《Melody》这首歌，则是星野靖彦所作曲的音乐叙事诗，如同被萦绕在耳边的温柔旋律所包裹一般，不愧为AYUMI叙事诗的巅峰之作。这三首歌共同发挥出了AYUMI完完全全的魅力。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 18:24
Original Text 「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズオブエクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズオブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。	Translation 《Song 4 u》被定为11月1日发售的游戏《阿克西莉亚之歌2》的主题歌，9月23日在幕张举行的“东京游戏展2012”上初次公开这首歌时，受到了游戏粉丝的热烈欢迎。本款游戏以及延续去年《process》的“某某之歌”系列，其壮大的世界观和行进感洋溢的乐曲一定没有辜负粉丝们的期待。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 18:24

Original Text

「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズオブエクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズオブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。

Translation

《Song 4 u》被定为11月1日发售的游戏《阿克西莉亚之歌2》的主题歌，9月23日在幕张举行的“东京游戏展2012”上初次公开这首歌时，受到了游戏粉丝的热烈欢迎。本款游戏以及延续去年《process》的“某某之歌”系列，其壮大的世界观和行进感洋溢的乐曲一定没有辜负粉丝们的期待。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:14
Original Text ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にとこれからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」	Translation AYUMI HAMASAKI（滨崎步） 2012-2013 跨年倒数演唱会 $$00002$$ ～醒来吧～《AYUMI HAMASAKI 2012-2013 跨年倒数演唱会 $$00002$$ ～醒来吧～》的演出现场DVD和蓝光光碟将在滨崎步出道15周年的纪念日4月8日（周一）发售！希望从今往后把这歌声更多地传递给大家！希望从今往后能够把这歌声更多地传递给大家！ー“谁...”

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 17:14

Original Text

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

Translation

AYUMI HAMASAKI（滨崎步） 2012-2013 跨年倒数演唱会 $$00002$$ ～醒来吧～

《AYUMI HAMASAKI 2012-2013 跨年倒数演唱会 $$00002$$ ～醒来吧～》的演出现场DVD和蓝光光碟将在滨崎步出道15周年的纪念日4月8日（周一）发售！

希望从今往后把这歌声更多地传递给大家！
希望从今往后能够把这歌声更多地传递给大家！ー“谁...”

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:21
Original Text デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！	Translation 本碟片完整收录了滨崎步与一万三千名观众一起迎来出道十五周年的2013年的激动人心的跨年倒数演唱会。此次发行的DVD和蓝光光碟所收录的，是每年都一票难求，只在新年夜举办，并成为顶级演唱会代名词的盛典！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 17:26
Original Text ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！	Translation 无论是粉丝中人气超高的《Who...》、《MY ALL》等名曲，还是来自最新专辑《LOVE again》的《You & Me》、《Song 4 u》、《Missing》等人气曲目，甚至是在演唱会上初次公开的新歌《Wake me up》、《snowy kiss》等等，由这等豪华的曲目所点亮的传说般的夜晚就收录在这里！

Zhifan YAN (yzf5979) — Translations

Log In