Zhifan YAN (yzf5979) — Translations

ebay 上の住所は、間違っていないので、正確に記載して送って下さい。
これまでも、間違っているという指摘はなく、商品はちゃんと届いています。
発送後、トラッキングナンバーを送って下さい。

よろしく。

My address registered on eBay is correct so please ship to that address.
And please do not pay attention to whether the address is correct or not but pay attention to the shipment.
Sent me the tracking number right after you have shipped the package.

お返事が大変遅くなってしまい、申し訳ありません。以前お届けした商品のうち、片方が輸送途中で紛失してしまっていた件ですが、ようやく仕入れることが出来ました。早速送らせて頂きたいのですが、紛失して届かなかったものは、A,Bどちらでしょうか。なくなってしまった方をすぐ郵便で送ります。
またCは狐の像ですが、これはお稲荷様と呼ばれる、大変有名な日本の神様の一つです。お稲荷様は日本国内で広く信仰されており、この像を神棚や祠に飾ることで商売繁盛を招き、より豊かに暮らせると信じられています。

Sorry for replying so late. The item that was once lost in the shipping process in now finally in stock again. In order to send it to you once again, would you kindly tell me that lose item is A or B? We will send it as soon as possible.
Secondly, the item C is a statue of fox, named INARI, which is a renowned god of all the Japanese gods. The INARI god is widely worshipped in Japan as people put up his shrine and believe doing so will being prosperity to their business and live a wealthy life.

疑ってしまい申し訳ありません。実は、本来の住所が米国など他国にありながら注文商品をインドへ送付させそのままだまし取る詐欺が多発しており、日本人販売者が大勢被害にあっており、何度か確認させて頂きました。サイト登録上の住所と実際の発送先が同じなので問題ないでしょう。
また発送の準備は既に行いました。やはりEMSが最も安価で確実な方法です。またAは盆提灯という物で、先祖の魂を迎えるため8月（地域により7月）に、家に飾るものです。電源を入れると本体部がくるくる回りきれいに光る仕組です。

Sorry for making you wonder. Actually, there has been many fraud event recently that sellers are deceived to send items to India while the buyers actually live in other countries like the United States, causing major loss on the sellers' side. So it took some time for us to check the situation for many times. Now it would be all fine if the shipping address is the same as the address when you signed up on this website.

We are currently working on it to get your package ready for shipping. We will use EMS as it is the most reliable and economical way of shipping. By the way, item A is a lantern that people decorate their house when they welcome the returning spirit of their ancestors in August (might also be July in some places). If you connect it to electricity power it will spin and make beautiful light.

落札いただきましてありがとう。
eCheckで決済いただきましたが、入金完了予定日は2016年3月30日のようです。
入金完了後に発送することをEBAYから推奨されていますので、お急ぎのところすみませんが、お待ちください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for placing your order!
As you have made your transfer through eCheck, the process of the transfer should be completed by Mar 30, 2016.
Since it is suggested by eBay that we send the item after the transfer is completed, we are sorry but you still need to wait for a couple of days.
Thanks a lot.