yuyu32kins — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Sep 2015 at 09:24
original We are very sorry about shipping an incorrect number of products. We would like to give you a full refund and add extra $10 to the refund because we keep you waiting and this mistake caused you much inconvenience. If you wouldn't mind, please delete our feedback. We will wait for your replay. Please accept my apologies for the error and any inconveniences it may have caused. Very truly yours	corrected We are very sorry about shipping because there were incorrect numbers of products. We would like to give you a full refund and add extra $10 to the refund because we have kept you waiting and this mistake caused you much inconvenience. If you wouldn't mind, please delete our feedback. We will wait for your reply. Please accept my apologies for the error and any inconveniences it may have caused. Very truly yours

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Sep 2015 at 09:24

original
We are very sorry about shipping an incorrect number of products.
We would like to give you a full refund and add extra $10 to the refund because we keep you waiting and this mistake caused you much inconvenience.

If you wouldn't mind, please delete our feedback.

We will wait for your replay.
Please accept my apologies for the error and any inconveniences it may have caused.

Very truly yours

corrected
We are very sorry about shipping because there were incorrect numbers of products.
We would like to give you a full refund and add extra $10 to the refund because we have kept you waiting and this mistake caused you much inconvenience.

If you wouldn't mind, please delete our feedback.

We will wait for your reply.
Please accept my apologies for the error and any inconveniences it may have caused.

Very truly yours

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Sep 2015 at 08:06
original Dear (Customer's NAME) I am sorry but I couldn't confirm a payment by the Pay Pall. Please make sure it to the Pay Pall. I feel sorry that I don't ship commodities to places where are not registered in pay pal list. Furthermore I would like to send goods with EMS, Japanese mail. I can't deal with you this time unless you accept our condition so that I have canceled the pay pal bill I sent you. I hope that you understand us. Sincerely↵	corrected Dear (Customer's NAME) I am sorry but I can't confirm your payment by PayPal. Please check it with PayPal. I'm sorry, but I don't ship items to places that are not registered in the PayPal list. Furthermore I send goods by EMS, Japanese mail service. I'm afraid that I can't deal with you this time unless you accept our conditions, so I have canceled the PayPal bill I sent you. I hope that you understand us. Sincerely

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Sep 2015 at 08:06

original
Dear (Customer's NAME)

I am sorry but I couldn't confirm a payment by the Pay Pall.

Please make sure it to the Pay Pall.

I feel sorry that I don't ship commodities to places where are not registered in pay pal list.

Furthermore I would like to send goods with EMS, Japanese mail.

I can't deal with you this time unless you accept our condition so that I have canceled the pay pal bill I sent you.

I hope that you understand us.

Sincerely↵

corrected
Dear (Customer's NAME)

I am sorry but I can't confirm your payment by PayPal.

Please check it with PayPal.

I'm sorry, but I don't ship items to places that are not registered in the PayPal list.

Furthermore I send goods by EMS, Japanese mail service.

I'm afraid that I can't deal with you this time unless you accept our conditions, so I have canceled the PayPal bill I sent you.

I hope that you understand us.

Sincerely

yuyu32kins — Received Reviews

Log In