YU YAHUI (yuyahui) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Mar 2018 at 16:45
Original Text ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL　FEDEXで見積もりをとってるところです。安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。	Translation 非常抱歉，因為SKYPE通知沒有設定到，所以漏看了。現在我正在和黑貓宅急便、佐川宅急便、日通、DHL、FEDEX尋求報價中。現在在討論說如果要便宜一點的話，可以把100個左右的商品放到一個紙箱內，再拿到成田，由成田分裝成100份送到各個客戶的家中。我覺得每個禮拜來收貨2次是最適合的。每次的商品約為100個左右吧。這被稱為收件人通關的方式。我們公司的原田小姐是專門的，由她負責處理這些事。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Mar 2018 at 16:45

Original Text

ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。
今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL　FEDEXで見積もりをとってるところです。
安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで
持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという
話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。
一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。
こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。

Translation

非常抱歉，因為SKYPE通知沒有設定到，所以漏看了。
現在我正在和黑貓宅急便、佐川宅急便、日通、DHL、FEDEX尋求報價中。
現在在討論說如果要便宜一點的話，可以把100個左右的商品放到一個紙箱內，再拿到成田，由成田分裝成100份送到各個客戶的家中。
我覺得每個禮拜來收貨2次是最適合的。
每次的商品約為100個左右吧。
這被稱為收件人通關的方式。
我們公司的原田小姐是專門的，由她負責處理這些事。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Mar 2018 at 16:51
Original Text 日本で聞いたところクロネコヤマトの国際メール便は現在取り扱いを辞めたといってます。これが一番安い。よかったらこれクロネコヤマトに49元の国際メール便再開してくれないか聞いてくれるとうれしい。後２週間ぐらいで配送会社決まると思う。そしたらパッキングどうするか決めましょう。	Translation 我在日本聽說黑貓現在不處理國際航空便了。這是最便宜的方法。如果可以的話希望您可以幫我問問黑貓，49元的國際航空便可以恢復處理嗎？我想再2個禮拜左右後就要決定運送公司了。到時再決定包裝如何處理吧。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Mar 2018 at 16:51

Original Text

日本で聞いたところクロネコヤマトの国際メール便は現在取り扱いを辞めたといってます。
これが一番安い。
よかったらこれクロネコヤマトに49元の国際メール便再開してくれないか聞いてくれると
うれしい。
後２週間ぐらいで配送会社決まると思う。そしたらパッキングどうするか決めましょう。

Translation

我在日本聽說黑貓現在不處理國際航空便了。
這是最便宜的方法。
如果可以的話希望您可以幫我問問黑貓，49元的國際航空便可以恢復處理嗎？
我想再2個禮拜左右後就要決定運送公司了。到時再決定包裝如何處理吧。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Oct 2017 at 14:42
Original Text 順番に返信していますので、当社から返信があるまでお待ちください。（返信までの所要時間１営業日以内）複数の質問がある場合はまとめて質問してください。	Translation 因為是依照來信順序回信的關係，所以請您耐心等候回覆。 (回信所需時間約為1個營業天內)若您有其他問題煩請一併來信詢問。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 16:42
Original Text ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 Enjoy Kyoto! →　ドライバー一覧に戻る (写真) ◆休日の過ごし方は？弓道の稽古を学生のころから中断も含め、30年程続けています。「我以外皆我師」の気持ちが大切ですかね。 ◆お客様へのメッセージ今夏、7月18日に京都縦貫道が全線開通して、宮津、天橋立をはじめ、海の京都へのアクセスがより近くなりました。日帰りでもいいのですが、海を眺めながら一泊して時間の流れを感じてみませんか。	Translation ●請用英文向各位貴賓說句話。 Enjoy Kyoto! →　回到司機一覽表 (照片) ◆休假如何渡過？學生時代開始學習射箭，包含其中中斷的時間，約持續了30年左右。一直抱持著「眾人皆我師」的想法。 ◆給客人的一句話今年夏天的7月18日起京都縱貫線全線開通。包含宮津、天橋立，至海之京都的交通也更加方便了。當日來回的小旅行也很不錯，但也可以考慮留宿一晚，一邊眺望海一邊感受時光的流動。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 16:42

Original Text

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Enjoy Kyoto!

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)

◆休日の過ごし方は？
弓道の稽古を学生のころから中断も含め、30年程続けています。
「我以外皆我師」の気持ちが大切ですかね。

◆お客様へのメッセージ
今夏、7月18日に京都縦貫道が全線開通して、宮津、天橋立をはじめ、海の京都へのアクセスがより近くなりました。日帰りでもいいのですが、海を眺めながら一泊して時間の流れを感じてみませんか。

Translation

●請用英文向各位貴賓說句話。
Enjoy Kyoto!

→　回到司機一覽表

(照片)
◆休假如何渡過？
學生時代開始學習射箭，包含其中中斷的時間，約持續了30年左右。
一直抱持著「眾人皆我師」的想法。

◆給客人的一句話
今年夏天的7月18日起京都縱貫線全線開通。包含宮津、天橋立，至海之京都的交通也更加方便了。當日來回的小旅行也很不錯，但也可以考慮留宿一晚，一邊眺望海一邊感受時光的流動。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:04
Original Text ●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。 ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。	Translation ●原來外國客人心中的想法是這樣的！有沒有這樣的經驗？不明確的表達自己的意見的話會不被客人所信任。不要以為對方也能夠理解自己的想法。避免曖昧的回答、提醒自己不要只是保持沈默跟著點頭附和。 ●請告訴我們陪同外國客人時需要留心的地方。向客人說明時使用淺顯易懂的單字。傳達真正的日本、努力將樸實的風景轉變成感動。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 17:04

Original Text

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。

Translation

●原來外國客人心中的想法是這樣的！有沒有這樣的經驗？
不明確的表達自己的意見的話會不被客人所信任。不要以為對方也能夠理解自己的想法。避免曖昧的回答、提醒自己不要只是保持沈默跟著點頭附和。

●請告訴我們陪同外國客人時需要留心的地方。
向客人說明時使用淺顯易懂的單字。傳達真正的日本、努力將樸實的風景轉變成感動。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:14
Original Text ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 You can leave it to MK Limousine Service while you stay in Kyoto. →　ドライバー一覧に戻る (写真) ◆休日の過ごし方は？水泳やジョギングなどで身体を動かすようにしています。また、車ではなく公共交通機関や徒歩で出かけ、車窓とは違う角度から街を観察しています。	Translation ●請用英文向各位貴賓說句話。 You can leave it to MK Limousine Service while you stay in Kyoto. →　回到司機一覽表 (照片) ◆休假如何渡過？游泳、慢跑等，做些讓身體動起來的事。自己不開車，選擇搭乘大眾交通工具或是徒步外出，站在非車窗的角度來觀察城市。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 17:14

Original Text

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
You can leave it to MK Limousine Service while you stay in Kyoto.

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)

◆休日の過ごし方は？
水泳やジョギングなどで身体を動かすようにしています。
また、車ではなく公共交通機関や徒歩で出かけ、車窓とは違う角度から街を観察しています。

Translation

●請用英文向各位貴賓說句話。
You can leave it to MK Limousine Service while you stay in Kyoto.

→　回到司機一覽表

(照片)

◆休假如何渡過？
游泳、慢跑等，做些讓身體動起來的事。
自己不開車，選擇搭乘大眾交通工具或是徒步外出，站在非車窗的角度來觀察城市。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 17:22
Original Text ●初めて京都に来られた外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？日本でクレジットカードを使えないお店が多いことを心配されるお客様が多いです。最近は海外のクレジットカードで日本円が引き出せるATMや外貨を日本円に換金できる両替所も増えてきたのでよくご案内しています。	Translation ●接待首次來京都的外國客人時有什麼要注意的地方嗎？有很多客人都擔心，在日本很多店家無法使用信用卡付款。最近可以直接在日本ATM領取日元現鈔的海外信用卡，或者是可以將外幣換成日幣的兌換處也愈來愈多了，我常常陪同客人去。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 17:22

Original Text

●初めて京都に来られた外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
日本でクレジットカードを使えないお店が多いことを心配されるお客様が多いです。最近は海外のクレジットカードで日本円が引き出せるATMや外貨を日本円に換金できる両替所も増えてきたのでよくご案内しています。

Translation

●接待首次來京都的外國客人時有什麼要注意的地方嗎？
有很多客人都擔心，在日本很多店家無法使用信用卡付款。最近可以直接在日本ATM領取日元現鈔的海外信用卡，或者是可以將外幣換成日幣的兌換處也愈來愈多了，我常常陪同客人去。

YU YAHUI (yuyahui) — Translations

Log In