Yu (yuya-ec) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 8 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Oct 2016 at 16:41
Original Text こんにちは。税関で止められた骨の荷物の件です。私が頭骨を買った二つのお店に頼んで税関に必要な書類を作ってもらおうと思います。その際に新たに頭骨を注文しようと思うのですが、前回注文した分の書類は東京税関へ、今回注文した骨と今回の分の書類は私の東京の住所まで送って頂きたいです。書類と荷物を送って頂けますか？もしあなたがそれらを送ってくれるなら、この後、店に書類と頭骨の注文をします。	Translation 你好, 关于在海关被歇的骨的货物。我打算让我买了头骨的商店制作文件。制作文件的时候, 我打算订购新的头骨。我希望把我以前订购的商品发到东税关, 把这次订购的头古和文件发到我住在东京的地址, 您可以吗? 如果您发这些东西的话, 我去商店订购文件和头骨。

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Oct 2016 at 16:41

Original Text

こんにちは。
税関で止められた骨の荷物の件です。
私が頭骨を買った二つのお店に頼んで税関に必要な書類を作ってもらおうと思います。
その際に新たに頭骨を注文しようと思うのですが、
前回注文した分の書類は東京税関へ、今回注文した骨と今回の分の書類は私の東京の住所まで送って頂きたいです。
書類と荷物を送って頂けますか？
もしあなたがそれらを送ってくれるなら、この後、店に書類と頭骨の注文をします。

Translation

你好, 关于在海关被歇的骨的货物。
我打算让我买了头骨的商店制作文件。制作文件的时候, 我打算订购新的头骨。
我希望把我以前订购的商品发到东税关, 把这次订购的头古和文件发到我住在东京的地址, 您可以吗?
如果您发这些东西的话, 我去商店订购文件和头骨。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Oct 2016 at 15:04
Original Text 王様株式会社＊の張です。メールありがとうございます。お問い合わせ内容に返答いたします。 - 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。 - 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。 - 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。以上、ぜひともよろしくご検討ください。御社に力になれることを楽しみにしています。	Translation 王先生我是株式会社※的张。谢谢您的邮件。我打算回答您的问题。 -我们的公司经营平台。我们是日中韩之间媒介作为一个漫画专门的代理店。通过我们的公司，日本作家与韩国作家一起计划制作幅漫画。 -作品《※》的版权属于※公司，不过我们的公司把原案起早了。所以我们可以计划制作衍生作品。 -首先我们打算在韩国贩卖贵公司的三个题目。请考虑上列的内容。我期待我们的公司帮助贵公司。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Oct 2016 at 15:04

Original Text

王様

株式会社＊の張です。メールありがとうございます。
お問い合わせ内容に返答いたします。

- 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。

- 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。

- 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。

以上、ぜひともよろしくご検討ください。
御社に力になれることを楽しみにしています。

Translation

王先生

我是株式会社※的张。谢谢您的邮件。我打算回答您的问题。

-我们的公司经营平台。我们是日中韩之间媒介作为一个漫画专门的代理店。通过我们的公司，日本作家与韩国作家一起计划制作幅漫画。

-作品《※》的版权属于※公司，不过我们的公司把原案起早了。所以我们可以计划制作衍生作品。

-首先我们打算在韩国贩卖贵公司的三个题目。

请考虑上列的内容。我期待我们的公司帮助贵公司。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Jul 2016 at 08:05
Original Text 着払いで送ってもらうことは可能ですか？先日送ってもらった充電器ですが、受取人がなくしてしまったようです。同じものを再度送ってもらえますか？いつ発送になりますか？	Translation 您可以用收货人付款发送吗? 因为收款人把您日前发送的充电器丢失了, 所以您再次可以送给我一样的东西吗? 什么时候您发送?

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2016 at 19:59
Original Text 伝統ある歴史によって支えられた機能美、デザインに優れた商品をお手軽にご注文いただけます！これからも進化し続けるHello KYOTOアプリをお楽しみに！	Translation 依据悠久的历史的机能和设计很特异的商品, 您可以点得容易! 大家期望继续地进化的Hello KYOTO应用!

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2016 at 10:34
Original Text 「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！【LIVE公式写真販売開始！！】お待たせいたしました。「ハウステンボス MUSIC FES 2016」のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。 LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。	Translation 豪斯登堡 MUSIC FES 2016 我们开始卖live公式照片!! 开始卖live公式照片!! 我們让您久等了, 我们开始了豪斯登堡 MUSIC FES 2016 live公式照片。去参加的人, 不去参加的人都可以免费过的开心。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jul 2016 at 10:34

Original Text

「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！

【LIVE公式写真販売開始！！】

お待たせいたしました。
「ハウステンボス MUSIC FES 2016」
のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。

LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、
閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。

Translation

豪斯登堡 MUSIC FES 2016
我们开始卖live公式照片!!

开始卖live公式照片!!
我們让您久等了, 我们开始了豪斯登堡 MUSIC FES 2016 live公式照片。
去参加的人, 不去参加的人都可以免费过的开心。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2016 at 10:53
Original Text 【一般販売】 http://photochoice.net/event/00381805.html さあ、アナタ好みの写真が1枚から購入可能なここでしか絶対手に入らない各種オフィシャルロゴ入りプレミアム写真をゲットしよう！ 8/8（月）24時までの期間限定販売となりますので、是非チェックしてみてください！ ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。また、いかなる理由がございましても再販売はしないことも合わせてご了承下さい。	Translation 【一般销售】 http://photochoice.net/event/00381805.html 您可以倒手您喜欢的照片或者包括各种公式连合活子的奖励照片! 到八月八号(星期一)的24典, 我们销售。请确认上列的URL。我们先拜托, 结束销售以后, 您不会买所有的东西。而且, 您们有理由, 我们不打算再出售。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jul 2016 at 10:53

Original Text

【一般販売】
http://photochoice.net/event/00381805.html

さあ、アナタ好みの写真が1枚から購入可能な
ここでしか絶対手に入らない
各種オフィシャルロゴ入りプレミアム写真をゲットしよう！

8/8（月）24時までの期間限定販売となりますので、
是非チェックしてみてください！

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。
また、いかなる理由がございましても再販売はしないことも
合わせてご了承下さい。

Translation

【一般销售】
http://photochoice.net/event/00381805.html

您可以倒手您喜欢的照片或者包括各种公式连合活子的奖励照片!

到八月八号(星期一)的24典, 我们销售。请确认上列的URL。我们先拜托, 结束销售以后, 您不会买所有的东西。而且, 您们有理由, 我们不打算再出售。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Jul 2016 at 12:15
Original Text 昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に挟まっておりました！紛失されたと思い、ご心配されていたのではないでしょうか？気づかず持ち帰ってしまい大変申し訳ございませんでした。お見積りにつきましても、ぜひお願いいたしたく今日本で製造している現品をお送り致しますのでメールでお送り頂けましたら幸いです。それでは今後とも宜しくお願い申し上げます。	Translation 我非常感謝昨天展示会承蒙贸易谈判。我回到了公司试着查阅目录的时候，您的重要的笔记本向间被夹！想被遗失了，不是被担心的会吗？不注意到带回非常十分抱歉。估价附有，想无论如何也拜托因为送现在在日本制造的现物。如果可以发送邮件幸运。那么与今后也请多多关照。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Jul 2016 at 12:15

Original Text

昨日は展示会にてご商談頂き、有難うございます。

会社に帰ってカタログを見てみたら、なんと貴殿の大事なノートが間に
挟まっておりました！
紛失されたと思い、ご心配されていたのではないでしょうか？
気づかず持ち帰ってしまい大変申し訳ございませんでした。
お見積りにつきましても、ぜひお願いいたしたく
今日本で製造している現品をお送り致しますので
メールでお送り頂けましたら幸いです。

それでは今後とも宜しくお願い申し上げます。

Translation

我非常感謝昨天展示会承蒙贸易谈判。
我回到了公司试着查阅目录的时候，您的重要的笔记本向间被夹！想被遗失了，不是被担心的会吗？不注意到带回非常十分抱歉。
估价附有，想无论如何也拜托因为送现在在日本制造的现物。如果可以发送邮件幸运。
那么与今后也请多多关照。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:19
Original Text SCREAM 【通常盤】	Translation SCREAM 【通常版】

Yu (yuya-ec) — Translations

Log In