Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

金子　豊 (yutaka-kaneko) — Received Reviews

ID Verified
About 5 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
IT technology Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Oct 2019 at 10:39

original
大変レアなレコードで、1965年にウィフェン自身が100枚のみ製作したものの１枚で、沢山は残っていません。

残念ながら、表紙のカバーは無くなっています。ウィフェンによりテープで留められていましたが、薄くとても壊れやすいため、ほとんどのものが剥がれてしまっているのも不思議ではありません。裏面のカバーは写真でお判かりのように、大変良い状態を保っています。

レコード盤は艶が豊富にあり、ほんの少しの軽いマークが認められるだけです。何回かレコードをかけてテストしてみました…ところどころ軽いパチパチ音がありましたが、問題なく再生できました。私の採点では、優良、または優良+ です。

私個人に対して以外は、入札者として、０をフィードバックされないよう、お願い致します。

corrected
大変レアなレコードで、1965年にウィフェン自身が100枚のみ製作したものの１枚で、沢山は残っていません。

残念ながら、表紙のカバーは無くなっています。ウィフェンによりテープで留められていましたが、薄くとても壊れやすいため、ほとんどのものが剥がれてしまっているのも不思議ではありません。裏面のカバーは写真でお分かりのように、大変良い状態を保っています。

レコード盤はテカりが多く、ほんの少しの軽い傷がいくつかあります。何回かレコードをかけてテストしてみました…ところどころ軽いパチパチ音がありましたが、問題なく再生できました。私の採点では、優良、または優良+ です。

私に個人的に連絡することなしに、入札者として、０をフィードバックされないよう、お願い致します。