YURIE (yurie-k) — Translations

注文したスマートフォンが届いたのですが、開封されているどころか既に初期セットアップも済んでおり指紋もたくさん付着していました。
発送時に送られてきた荷物の伝票番号も偽物でした(1週間後に送られてきた番号は本物)し、新品と思って購入したのにこの状態の商品が送られきたのはとても悲しいです。
一部返金してください。

なお、発送が遅いので別のショップから5/10にもう1台注文したのですが、5/18日には届きました。
未開封ですしセットアップもされていませんでした。

The phone I ordered has just arrived, but it was already opened and the initial setup was already done. Also a lot of fingerprints were left.
The voucher number was fake (the another number for the package which was sent one week later was genuine. ). It was so disappointing that what I bought was in used condition instead of brand new one.
I request a refund of the payment.
By the way, I ordered another one on May 10 from other shop because your shipment was so delayed, it has already arrived on May 18. This one was not opened and the initial setup was not done.

2018年、渡米中、 MOCAに行った時に久しぶりに観たアンセルム・キーファー（Anselm Kiefer、1945年3月8日 - ）の作品が鮮烈なイメージで残っています。

キーファーは私が最も敬愛するドイツの現代美術作家で、
現代美術家の中でも作品における思想性を特に重視し、人間の本質や根源的なものについて、考えることを見るものに突きつけていくタイプの芸術家です。

戦後ドイツが封印した負の歴史を主題としたものを皮切りに、様々なテーマを描いた巨大な作品が多いです。

In 2018, when I traveled to the USA, Anselm Kiefer's work that I saw at MOCA for the first time in a while is still vivid in my memory.
Anselm Kiefer is a contemporary artist who I respect the most. He placed much value especially on the thought, which made the viewers think about human's nature and fundamental things.
His major artworks are huge, which are about negative hidden histories of Germany, and also about various themes.

A社はとても仕組みが整っています。問い合わせを対応するだけで2019年の目標を達成しました。

私は元々セールスして入社しましたが、こうした仕組みに対応しているとセールスとしての力が衰えるのではと危惧しています。

また、昨年の9月あたりに2019年の目標を達成したので、私のマネージャーは私にこれ以上販売しないように求めてきました。

私が販売しているのは研修イベントです。研修イベントは物理的な会場のキャパシティーに制限されますので、数値目標以上のキャパシティーを用意していなかったのです

The company A is very organized. Only by dealing with the inquiry, it reached the 2019 goal.
I was hired as a sales, but I'm afraid of losing my ability for sales if I'm keeping dealing with those works.
Additionally my manager asked me to stop selling because I reached the goal of 2019 in September last year.
What I'm selling is training event. This event is limited the phisical capacity of the place, they didn't prepare the capacity that is more than the goal number.

こんにちは
マレーシアのMMH2ビザ取得のために、残高証明書の今年の8、9
10月分の残高証明書が必要です。
1ヶ月分ではなく3ヶ月分が必要です。
①郵送で送ってもらうことはできますか?

②エージェントの住所に直接発送してもらいたいと思ってます。
可能でしょうか?

Hello,
To acquire MMH2 Visa in Malaysia, the bank statements from August to October (3 months) of this year are required.
1) Is it possible to send by mail?
2) I'd prefer to send those directly to the agent's address.

①アジャスターが最後まで入っていかないものが多々あります。しっかりと最後まで収まるように製作してください。


②シリカゲルを必ず入れてください。

1) There are many products that the adjuster does not reach the end. Please make it seats fully.

2) Please make sure to include the desiccant.