yura15 — Translations

川口　益民　Masutami Kawaguchi 　MK歴　17年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「常に相手の立場に立った接客を心がけている」と話す川口益民社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

川口 益民 Masutami
Kawaguchi MK经历 17年

在去年美国的权威旅游杂志所发表的”世界上最想去旅游的城市排行榜”中，日本的城市，京都首次荣获第一名。
今后，对于外国顾客逐渐增加的预料当中，让我们来听听说过“经常要记得站在对方的立场上对待客人们”的川口益民社员的故事。

9月29日にあなた宛に私のクレジットカード情報を送りました。
私のクレジットカード決済は完了していますか？確認をお願い致します。お返事をお待ちしています。

I had sent my credit card information to you on September 9.
May I know is my payment using credit card is done? I would like to confirm it. I'm looking forward for your reply.

■■■画像を投稿するには■■■
（１）先に画像だけを投稿する
ログイン後のトップページにある「投稿」をクリックします。
投稿対象の画像を選択してアップロードしてください。
コメントやレーティングなども付けることができます。
投稿された画像は「ワイン未登録」の状態となります。

（２）ワインを検索してから投稿する
検索ボックスにワイン名を入力してワインを検索してください。
投稿対象のワインの詳細ページから画像が投稿できます。

■■■ How to submit the picture ■■■
(1) Submit only the picture
Click on "submit" at the top page after you log in.
Select the picture and upload it.
You can also write comments and rate the picture.
The status of the uploaded photo will be written as "unregistered wain".

(2) Submit the picture after searching for the wain
Type in the wain's name in the search box and search it.
Submit the picture at the detail page of the wain of your picture.

Sorry, nothing comes up at all about that item. I will call them and see if they can tell me anything differently about that item.

すみません、そのアイテムについての情報はありません。アイテムのほかの情報をもらえるかどうか、また向こうと連絡します。