YOON HO, ROH (yunoj) — Translations

こんにちは、キム社長様、奥様、会社の皆様お元気でお過ごしでしょうか?
昨日はインボイスの送信をありがとうございました。
本日、銀行より国際送金手続きを致しましたので、1週間~10日程度で着金が確認できると思います。
念の為、振込のスクリーンショットをこのメールに添付致します。
スタッフの皆様、発送でお手数お掛け致しますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
コロナが収束し、また韓国でお会いできる日を楽しみにしております。
それまで皆様、体調お気をつけてお過ごしくださいませ。

안녕하세요. 김 사장님, 사모님, 회사에 계신 여러분도 잘 지내고 계시는지요.
어제 인보이스를 보내주셔서 감사드립니다.
오늘 은행에서 국제 송금을 보냈으니, 1주일~10일 정도 있으면 송금 확인을 하실 수 있을 것 같습니다.
만일을 위해 송금 화면을 캡처해서 메일에 첨부합니다.
발송 건으로 직원 여러분께서 많이 번거로우셨겠지만, 앞으로도 잘 부탁드립니다.
코로나가 진정되어 다시 한국에서 만나 뵐 수 있기를 기대하고 있겠습니다.
그때까지 몸 건강히 지내시기 바랍니다.

皆様お元気でお過ごしでしょうか?
緊急事態で5人以上の会食が禁止され、今年はつつましやかなお正月になりましたね。
日本も相変わらずコロナの影響が大きいですが、ようやく医療従事者からワクチンの接種が始まりました。私たち一般人は7月ぐらいから接種できそうです。最近はソルギや韓国のお餅作りの勉強をしています。渡韓できるようになったら、食文化の勉強もしたいと考えています。まだまだ寒い日が続きますので、社長様、奥様、会社の皆様も暖かくして健康に気を付けてお過ごしください。

여러분 잘 지내고 계시는지요.
긴급 사태로 5인 이상의 회식이 금지되어, 올해는 조용한 설 연휴를 보내게 되었습니다.
일본도 아직 코로나의 영향이 매우 크지만, 드디어 의료 종사자부터 백신 접종이 시작되었습니다. 일반인은 7월 즈음부터 접종을 할 수 있을 듯합니다. 최근에는 백설기나 한국 떡 만들기를 배우고 있습니다. 한국에 갈 수 있게 되면, 음식 문화에 대해서도 공부해 보고 싶습니다. 아직 쌀쌀한 날씨가 이어진다고 하니, 사장님, 사모님, 회사에 계신 여러분도 몸 따뜻하게 건강에 유의하시기 바랍니다.

あけましておめでとうございます。金社長・奥様・会社のスタッフの皆様お元気でお過ごしでしょうか?
昨年はコロナウイルスの為、2月以降渡韓することも出来ず大変残念です。悲しいことにまだまだコロナの影響が大きく、日本でも感染拡大の一途をたどっております。日本のワクチン接種は、春頃から医療従事者や高齢者優先で始まります。韓国の状況もニュースで報道されています。まだまだ猛威を振るっている状態ですので、健康に気を付けて暖かくしてお過ごし下さい。今年は渡韓できることを楽しみにしています。

새해 복 많이 받으세요. 김 사장님, 사모님, 회사 직원 여러분 모두 건강하시죠?
작년에는 코로나바이러스 때문에, 2월 이후 한국에 가질 못해서 매우 유감입니다. 슬프지만 아직 코로나의 영향이 커서, 일본에서도 감염 확대 일로를 걷고 있는 중입니다. 일본의 백신 접종은 봄 무렵부터 의료 종사자와 고령자를 우선으로 시작됩니다. 한국의 상황도 뉴스를 통해 보도되고 있습니다. 아직 코로나가 맹위를 떨치고 있으니, 건강 조심하시고 따뜻하게 지내시기 바랍니다. 올해는 한국에 갈 수 있게 되기를 기대하고 있겠습니다.

設定で週の始まりの曜日を変更できるようになりました

설정에서 일주일의 시작 요일을 변경할 수 있게 되었습니다.

コロナの影響が続いていますが、社長様、奥様、スタッフの皆様お元気ででしょうか?
質問がありメール致しました。釜山からの日本への船便はまだ出来ない状態ですか?
5/23の注文で、書籍と針とプラ製品はEMSで送って頂きましたが、残りの荷物がまだ発送できていません。
まだ船便が再開していなければ、残っている荷物をキャンセルして、支払い収支の確認を希望します。
6/1に1649.64ドル送金－書籍と針の代金－EMS送料＝前払残金
前払い残金をお知らせください。よろしくお願い致します。　　

코로나의 영향이 계속되고 있는데, 사장님, 사모님, 직원 여러분은 건강하신지요.
질문드릴 게 있어서 이메일을 보냅니다. 부산에서 일본으로 가는 배편은 아직 없는지요?
5/23 주문 중에 서적과 바늘, 플라스틱 제품은 EMS로 보내주셨지만, 남은 화물이 아직 발송되지 않았습니다.
아직 배편이 열리지 않았다면, 남은 화물을 취소하고, 선지급한 금액의 잔금을 확인해주셨으면 합니다.
6/1에 1649.64달러 송금 -서적, 바늘 대금-EMS 배송료=선불 잔금
선불 잔금을 알려주시기 바랍니다. 잘 부탁드리겠습니다.

いつもキム社長様にはご親切にして頂きありがとうございます。
いまだコロナウイルスの影響で、色々と規制がかかった生活ですが、弊社のスタッフは全員元気で過ごしています。
ニュースで韓国の情報も拝見しています。早く収束することを祈るばかりです。
さてお問合わせ頂きました弊社のHPのアドレスはこちらになります。
今後とも引き続きご支援どうぞよろしくお願いいたします。
また渡航制限が解除されましたら、韓国に訪問したいと思います。
社長様、奥様、スタッフの皆様も健康にお気を付けてお過ごしください。

언제나 친절하게 대해 주시는 김 사장님께 감사의 말씀 드립니다.
아직까지 코로나바이러스의 영향으로 여러 가지 규제 속에서 생활하고 있지만, 저희 회사의 직원 모두 건강하게 잘 지내고 있습니다.
저도 뉴스로 한국에 관한 정보를 봤습니다. 빨리 사태가 수습되기를 바랄 뿐입니다.
전에 문의해 주신 저희 회사의 홈페이지를 알려드리겠습니다.
앞으로도 계속해서 지원하여 주시길 부탁드리겠습니다.
그리고 여행 제한이 해제되면, 한국에 방문하려고 합니다.
사장님, 사모님, 직원 여러분 모두 건강에 유의하시기 바랍니다.

弊社のお問い合わせは御社の製品「〇〇」に関してのもので、よろしければ取引を開始したいと思います。
御社の製品を見て大変興味を持ち、感動をしました。日本でも必ず売れる商品だと思います。

폐사의 문의는 귀사의 제품 '〇〇'에 관한 것으로, 괜찮으시다면 거래를 개시하고 싶습니다.
귀사의 제품을 보고 큰 흥미를 느끼게 되었고, 감동했습니다. 일본에서도 반드시 잘 팔릴 상품이라고 생각합니다.

【日本の大学で行われている教養課程の教育について】
主に2000年以降の大学教育についてと現在の教育の現状について述べたいと思う。
特筆すべき事として、本編では2020年3月頃発生したコロナ禍以降、オンライン・メディアを通しての教育は整備がされないまま実施されているという点も触れたいと考えている。
また、コロナ禍以降変化すると予測される社会概念や価値観についても考察しながら
意見をまとめる。
1.日本の大学での現在のオンライン・メディア教育はどのように行われているのか？

【일본의 대학에서 이루어지는 교양 과정의 교육에 대해서】
주로 2000년 이후의 대학 교육에 대해서와 현재 교육의 현 상황에 대해 말하고자 한다.
특필할 점으로서, 본편에서는 2020년 3월경 발생한 코로나 사태 이후, 온라인·미디어를 통한 교육이 정비되지 않은 채 시행되고 있다는 점도 다루려고 한다.
또한, 코로나 사태 이후 변화할 것으로 예측되는 사회 개념과 가치관에 대해서도 고찰하면서 의견을 정리할 것이다.
1. 일본의 대학에서 현재 온라인·미디어 교육은 어떻게 이루어지고 있는가?

　今回のコロナウイルス蔓延の事態を受けて、一人の大学生にヒアリングをしてみたところ、全ての授業をオンラインで実施しているということであった。使用ツールは、zoomが主である。教授がホストになり、生徒が参加し、授業を行っているそうだ。その他の科目においては、企業において必要不可欠な教育がなされているとは思えない。日本の大学の場合、一般教養という国が定めた科目を履修しなくてはならないが、それらは、文字通り「一般教養」であるに過ぎず、企業活動のミクロな観点で生かされる機会は少ない。

코로나바이러스가 창궐한 이번 사태로 인해, 대학생 한 명에게 사정을 청취해 보니, 모든 수업을 온라인으로 시행 중이라고 하였다. 사용하는 툴은 주로 zoom이었다. 교수가 호스트가 되고 학생들이 참가하여 수업이 이루어지고 있다고 한다. 그 밖의 과목에서는, 기업에 있어서 필수 불가결한 교육이 이루어지고 있다고 여겨지지 않는다. 일본의 대학의 경우, 일반교양이라는 국가가 정한 과목을 이수해야만 하는데, 그것들은 문자 그대로 '일반교양'에 지나지 않으며, 이것들이 기업 활동의 미시적인 관점에서 활용되는 기회는 적다.

3.実際の社会（企業）の活動のために、大学教養教育の役割、教師の役割のいくつかの変化が必要なのか？
　外国語と考えられる。さらに、それは、座学ではなく、アクティビティを伴った、より実践的な教育であることが必要である。社会の活動に活かせる教育という観点では、こちらも実践的な経験の獲得というのを主にした教育が重要である。企業において、有能な人材になるためには、座って学ぶことではなく、現場を知り、その上で必要なスキルを得るという順序で教育プロセスを設計するべきだと考えられる。

3. 실제 사회(기업) 활동을 위해, 대학 교양 교육의 역할, 교수의 역할 등 몇 가지 변화가 필요한 것인가?
외국어로 여겨진다. 더욱이 그것은 강의가 아니라 활동을 동반한 더욱더 실천적인 교육이어야 할 필요가 있다. 사회 활동에서 활용할 수 있는 교육이라는 관점에서 봤을 때, 이 또한 실천적인 경험 획득이 주가 된 교육이 중요하다. 기업에 있어서, 유능한 인재가 되기 위해서는 앉아서 배우는 것이 아니라, 현장을 알아야 하며, 그다음 필요한 기술을 배우는 순서로 교육 프로세스를 설계해야 한다고 생각한다.

先日の会社訪問の際は大変お世話になりありがとうございました。
社長様も奥様もとても元気そうで安心致しました。
無事に帰国しまして、昨日から出社しています。
訪問の際に社長様が進めておられた商品をサンプルとして注文致します。
パッケージ商品の注文ですが、日本で人気が出るようであれば、材料等も本格的に取扱いしたいと考えています。発送の際は箱がつぶれないように、箱は折り畳んで入れて下さい。色々とお手数お掛け致しますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。皆様にも宜しくお伝え下さい。

일전에 회사를 찾아뵈었을 때 잘 대해 주셔서 정말 감사했습니다.
사장님과 사모님 모두 매우 건강해 보여서 안심했습니다.
저는 무사히 귀국하여 어제부터 다시 출근하고 있습니다.
방문 시에 사장님께서 추천해 주셨던 상품을 샘플로 주문하려 합니다.
패키지 상품을 주문드리려 하는데, 일본에서 인기가 있을 듯하면 재료 등도 본격적으로 취급하려고 합니다. 발송 시에는 상자가 훼손되지 않도록, 상자를 접어서 넣어 주시기 바랍니다. 여러모로 많은 신세를 지게 되리라 생각합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. 여러분께도 안부 전해 주시기 바랍니다.

4 北区
6 城東区
10 中央区
14 西区
32 豊能郡能勢町
33 豊能郡豊能町
39 三島郡島本町

北河内地域

41 摂津市
46 門真市

中河内地域

51 柏原市

泉北地域

58 泉南郡熊取町
59 泉南郡田尻町
60 泉南郡岬町
62 泉南市

南河内地域

67 南河内郡太子町
68 南河内郡河南町
69 南河内郡千早赤阪村
70 富田林市

豊能地域
三島地域
泉南地域

ご協力ありがとうございます。

4 기타구
6 조토구
10 주오구
14 니시구
32 도요노군 노세초
33 도요노군 도요노초
39 미시마군 시마모토초

기타카와치 지역

41 셋쓰시
46 가도마시

나카카와치 지역

51 가시와라시

센보쿠 지역

58 센난군 구마토리초
59 센난군 다지리초
60 센난군 미사키초
62 센난시

미나미카와치 지역

67 미나미카와치군 다이시초
68 미나미카와치군 가난초
69 미나미카와치군 지하야아카사카무라
70 돈다바야시시

도요노 지역
미시마 지역
센난 지역

협력하여 주셔서 고맙습니다.(「ご協力ありがとうございます。」を翻訳したものです。)

【大阪市】
中央区
鶴見区
天王寺区
浪速区
西区
西成区
西淀川区
東住吉区
東成区
東淀川区
平野区
福島区
港区
都島区
淀川区

【堺市】
堺区
中区
東区
西区
南区
北区
美原区


謝礼500円！アンケート回答者の募集

私は〇社の△です。
関西在住の韓国人の方であればアンケートにお答えいただけます。
謝礼：スターバックスクーポン　500円分
※謝礼はE-mailにて2月28日までにお送りさせていただきます。

アンケートの内容は大阪に関するアンケートとなります。
5~10分で回答できる簡単な内容となります。

ご協力お願い致します。

【오사카시】
주오구
쓰루미구
덴노지구
나니와구
니시구
니시나리구
니시요도가와구
히가시스미요시구
히가시나리구
히가시요도가와구
히라노구
후쿠시마구
미나토구
미야코지마구
요도가와구

【사카이시】
사카이구
나카구
히가시구
니시구
미나미구
기타구
미하라구

사례 500엔! 설문조사 응답자 모집

저는 〇사의 △입니다.
간사이에 거주하시는 한국인이시라면 설문조사에 응답하실 수 있습니다.
사례: 스타벅스 쿠폰 500엔분
※사례는 E-mail로 2월 28일까지 보내드립니다.

설문조사 내용은 오사카와 관련된 설문조사입니다.
5~10분 정도면 완료되는 간단한 내용입니다.

여러분의 협력을 부탁드립니다.

キャベツとエビの蒸煮
白菜と長芋の和風香味サラダ
焼蓮根のくるみマリネ
茹卵マカロニサラダ
揚げ茄子とツナのサラダ
天ぷら(ジャガ芋・ちくわ)
豚肉と豆富のチャンプル
くずしロールキャベツ
大根餅
大根と鶏肉の煮物
蓮根と蒟蒻の炒め物
北海道メロンゼリー
北海道小豆の牛乳寒天
北海道ベイクドチーズケーキ
茄子トマトパスタ
春野菜クリームピザ
ハニーマカロニチーズグラタン
浅利と菜の花のペンネグラタン
博多旨タレキゃベツ
明太ポテトサラダ
ジャガ芋マリネ
あご出汁入り出し巻玉子
天ぷら(サツマイモ・竹の子)
佐賀ようかん

양배추와 새우 찜
배추와 참마 일본식 향미 샐러드
구운 연근 호두 마리네
삶은 달걀 마카로니 샐러드
튀긴 가지와 참치 샐러드
튀김(감자·지쿠와)
돼지고기와 두부 참프루
으깬 롤 캐비지
무 떡
무와 닭고기 찜
연근과 곤약 볶음
홋카이도 멜론 젤리
홋카이도 팥으로 만든 우유 간텐
홋카이도 베이크드 치즈 케이크
가지 토마토 파스타
봄 채소 크림 피자
허니 마카로니 치즈 그라탱
바지락과 유채꽃 펜네 그라탱
하카타 맛 소스 양배추
명란 포테이토 샐러드
감자 마리네
날치 육수로 만든 계란말이
튀김(고구마·죽순)
사가 양갱

ご返信ありがとうございました。
1/29か1/30に楊州市のオフィスに訪問したいと考えてします。
日程が決まり次第連絡します。
返品の商品はその際に持参します。
楊州市のオフィスは一度訪れたことがあるので、大丈夫です。
キム社長様にお会いするのは久しぶりなので楽しみにしています。
少し早いですが、今年1年大変お世話になりました。
いつも親切にして頂いて感謝しております。
キム社長様はじめ、スタッフの皆様もすてきなクリスマスと新年をお迎えください。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

답장 주셔서 고맙습니다.
1/29이나 1/3에 양주시 사무실에 방문하려고 생각 중입니다.
일정이 정해지는 대로 연락드리겠습니다.
반품할 상품은 그때 가져가겠습니다.
양주시 사무실은 한 번 가 본 적이 있어서 괜찮습니다.
김 사장님과 만나게 되는 것은 오랜만이라 기대 중입니다.
조금 이르지만 올 한 해 매우 감사했습니다.
늘 친절하게 대해 주셔서 고맙습니다.
김 사장님을 비롯하여, 직원 여러분도 멋진 크리스마스와 새해를 맞으시길 바랍니다.
앞으로도 아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다.

ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。

저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다.
이 메뉴에 주문하시는 수량을 적어 주시기 바랍니다.

その他
ブルゾン
パンツ
衣類
スーツ
ジーンズ
ダブルライダース
シングルライダース
ベスト
フライトジャケット
フィールドジャケット
トラッカージャケット
テーラードジャケット
ダウンベスト
ダウンジャケット
ジャケット
スタジャン
モッズコート
トレンチコート
チェスターコート
ダッフルコート
ダウンコート
コート
ステンカラーコート
シャツ
セーター
Pコート
眼鏡
ネクタイ
ベルト
マフラー/ストール
小物
サングラス
長財布
財布
リュック
ランドセル
ボストンバッグ
ビジネスバッグ
ハンドバッグ
トートバッグ
バッグ

기타
블루종
바지
의류
수트
진
더블 라이더스
싱글 라이더스
조끼
플라이트 재킷
필드 재킷
트러커 재킷
테라드 재킷
다운 조끼
재킷
스타장
모즈 코트
트렌치코트
체스터 코트
더플코트
다운 코트
코트
스텐 칼라 코트
셔츠
스웨터
P 코트
안경
넥타이
벨트
머플러/스툴
소품
선글라스
장지갑
지갑
배낭
란도셀
보스턴 백
비즈니스 백
핸드백
토트백
백

セカンドバッグ/クラッチバッグ
ショルダーバッグ
ウエストバッグ
ビットローファー
タッセルローファー
ローファー
コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ビジネスシューズ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
シューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
スニーカー
サンダル
カジュアルシューズ
ロングブーツ
ミドルブーツ

세컨드 백/클러치 백
숄더 백
웨스트 백
비트 로퍼
타셀 로퍼
로퍼
코인 로퍼
뱀프 로퍼
워크 부츠
레이스업 부츠
마운틴 부츠
페코스 부츠
백 집 부츠
처카 부츠
부츠
조퍼 부츠
사이드 집 부츠
사이드 고어 부츠
엔지니어 부츠
웨스턴 부츠
비즈니스 슈즈
드라이빙 슈즈
덱 슈즈
슈즈
로 커트 슈즈
하이 커트 슈즈
스니커
샌들
캐주얼 슈즈
롱 부츠
미들 부츠

ブーティ
ショートブーツ
パンプス
USA
アルゼンチン
イギリス
イタリア
イングランド
インド
インドネシア
オーストリア
カナダ
コロンビア
スイス
スコットランド
スペイン
タイ
チュニジア
ドイツ
トルコ
ニュージーランド
クロアチア
セルビア
ハンガリー
ブラジル
フランス
ベルギー
ホラント
ポルトガル
メキシコ
モロッコ
モーリシャス
ルーマニア
日本
オーストラリア
ブルガリア
レザー
スエードレザー
パテントレザー
PVC
PVC×レザー

부티
쇼트 부츠
펌프스
USA
아르헨티나
영국
이탈리아
잉글랜드
인도
인도네시아
오스트리아
캐나다
콜롬비아
스위스
스코틀랜드
스페인
태국
튀니지
독일
터키
뉴질랜드
크로아티아
세르비아
헝가리
브라질
프랑스
벨기에
네덜란드
포르투갈
멕시코
모로코
모리셔스
루마니아
일본
호주
불가리아
레더
스웨이드 레더
파텐트 레더
PVC
PVC x 레더

ポリエステル
クロコダイルレザー
オーストリッチレザー
パイソンレザー
カシミヤ
プラスチック
ナイロン
ナイロン×レザー
コットン
リネン
コットン×レザー
ウール
ウール×レザー
不明
シルク
ホワイト
オフホワイト
ブラック
ネイビー
グレー
ベージュ
イエロー
ライトブルー
ブラウン
ダークブラウン
レッド
ブルー
ピンク
パープル
オリーブ・カーキ
グリーン
オレンジ
シルバー
ゴールド
ブロンズ
レッドブラウン

폴리에스터
크로커다일 레더
오스트리치 레더
바이슨 레더
캐시미어
나일론
나일론 x 레더
면
린넨
면 x 레더
울
울 x 레더
불명
실크
화이트
오프화이트
블랙
네이비
그레이
베이지
옐로
라이트 블루
브라운
다크 브라운
레드
블루
핑크
퍼플
올리브 카키
그린
오렌지
실버
골드
브론즈
레드 브라운