yumip — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Spanish Thai

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Dec 2015 at 12:00
Original Text ページ上で表示されている画像と全く違うものが届きました。価格設定にしても画像にしても意図的に誤解を生むように仕向けていることから非常に悪質な販売方法です。	Translation The item I received was completely different from the picture on the web page. This is a very malicious sales method as the price setting and the pictures intentionally elicit misunderstanding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Dec 2015 at 21:54
Original Text メールありがとうございます。また、商品をお買い上げ頂き大変ありがとうございます。商品がまだ届いていないとのことで大変ご迷惑おかけしております。また、今回の発送には「Tracking Number」を付けてありません。クリスマスシーズンということもあり輸送に時間がかかっている可能性があります。もし、あと約10日経っても商品が届かない場合は再度ご連絡下さい。届かない場合は再度同じ商品を送るか全額返金させて頂きます。重ねてお詫び申し上げます。ありがとうございます。	Translation Thank you for your email. We appreciate shopping with us. We regret to hear that the goods have not arrived yet. This shipping does not have tracking number. It is possibly taking time for delivery due to the Christmas season. Could you contact us again if the goods do not arrive about 10 days later? In that case, we will resend the same goods or refund the full amount. We would like to apologize again. Best Regards,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Dec 2015 at 21:54

Original Text

メールありがとうございます。また、商品をお買い上げ頂き大変ありがとうございます。
商品がまだ届いていないとのことで大変ご迷惑おかけしております。また、今回の発送には「Tracking Number」を付けてありません。クリスマスシーズンということもあり輸送に時間がかかっている可能性があります。もし、あと約10日経っても商品が届かない場合は再度ご連絡下さい。届かない場合は再度同じ商品を送るか全額返金させて頂きます。重ねてお詫び申し上げます。
ありがとうございます。

Translation

Thank you for your email. We appreciate shopping with us.
We regret to hear that the goods have not arrived yet. This shipping does not have tracking number. It is possibly taking time for delivery due to the Christmas season. Could you contact us again if the goods do not arrive about 10 days later? In that case, we will resend the same goods or refund the full amount.
We would like to apologize again.
Best Regards,

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:21
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	Translation Visit "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" and get her new song "NO ME WITHOUT YOU"! Only visitors to "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" held on Tue 1, Wed 2, Sat 5 and Sun 6 December, can download her new song "NO ME WITHOUT YOU" ahead of her new album release on 20 Jan 2016 exclusively at mu-mo.

Japanese → English

02 Dec 2015 at 11:21

Original Text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！

12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！

Translation

Visit "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" and get her new song "NO ME WITHOUT YOU"!

Only visitors to "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" held on Tue 1, Wed 2, Sat 5 and Sun 6 December, can download her new song "NO ME WITHOUT YOU" ahead of her new album release on 20 Jan 2016 exclusively at mu-mo.

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:25
Original Text 会場で配布されるチラシに記載してあるシリアルナンバーを入力して新曲「NO ME WITHOUT YOU」をダウンロード･購入してくださいね！ ※会場でこちらのチラシをCHECK★	Translation Please input the serial number on the flier handed in at the venue and download/purchase her new song "NO ME WITHOUT YOU"! *Check out this flier at the venue ★

Japanese → English 02 Dec 2015 at 10:14
Original Text 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA	Translation 16 I want it right now feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Dec 2015 at 10:27
Original Text いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	Translation You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:32
Original Text ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	Translation ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※Fan club limited edition（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 Miracle 03 hands 04 Promise 05 you 06 Song of Dream 07 Destiny 08 Proof of Love 09 Song of Love 10 Moon Crying 11 stay with me 12 I love you, love you and love you. 13 Only you 14 Don't stop the love 15 Missing you 16 Dance In The Rain

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:35
Original Text 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢のうた ● 運命 ● 愛証 ● 愛のうた ● Moon Crying ● stay with me ● 好きで、好きで、好きで。 ● あなただけが ● 愛を止めないで ● 恋しくて ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On	Translation 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● Miracle ● hands ● Promise ● you ● Song of Dream ● Destiny ● Proof of Love ● Song of Love ● Moon Crying ● stay with me ● I love you, love you and love you. ● Only you ● Don't stop the love ● Missing you ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On

Japanese → English 02 Dec 2015 at 11:42
Original Text ■収録曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	Translation ■Track list ・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 Miracle 03 hands 04 Promise 05 you 06 Song of Dream 07 Destiny 08 Proof of Love 09 Song of Love 10 Moon Crying 11 stay with me 12 I love you, love you and love you. 13 Only you 14 Don't stop the love 15 Missing you 16 Dance In The Rain

Japanese → English 02 Dec 2015 at 10:44
Original Text 会場：EX THEATER ROPPONGI バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards）三浦大知（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：サッシャ料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別	Translation Venue: EX THEATER ROPPONGI Performed by: SHO WADA/TRICERATOPS（Vocal & Guitar） RYOTA FUJIMAKI（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards） DAICHI MIURA（Vocal ） KOJI HAYASHI/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal） YOSHIFUMI YOSHIDA/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：SASCHA Ticket price：Standing:¥5,400（Incl.tax）※Drinks Not included.

Japanese → English 02 Dec 2015 at 10:56
Original Text 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00	Translation DAICHI MIURA will be performed at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS, K, RYOTA FUJIMAKI, DAICHI MIURA～" on Tuesday March 8 2016! DAICHI MIURA will be performed at "J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS, K, RYOTA FUJIMAKI, DAICHI MIURA～" ! Date: Tuesday March 8 2016 Gates Open at 18:00 / Show starts at 19:00

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Nov 2015 at 00:15
Original Text こんにちは Roland SDE3000をebayで購入して頂いた出品者のRyota Kondaです。お支払いの確認がとれていないので連絡しました。韓国に送ってほしいとのことですが、ebayでの発送先住所はアメリカで登録されていますよね？まだ韓国への発送を希望される場合は発送先の住所を教えてください。送料を計算し直して、もう一度請求書を送ります。 paypalでの入金確認がとれたら、迅速に発送します。お返事お待ちしております。	Translation Hello, I am Ryota Konda who sold you Roland SDE3000 via ebay. I am contacting you because I has not received your payment yet. You have mentioned that you would like to send it to an address in Korea, however your shipping address registered on ebay is in the USA, correct? Could you please send me your address in Korea if you still would like to send to Korea? I will recalculate the shipping cost and send you the invoice again. I will ship out as soon as your payment is verified on paypal. I am looking forward to hearing from you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Nov 2015 at 00:15

Original Text

こんにちは
Roland SDE3000をebayで購入して頂いた出品者のRyota Kondaです。
お支払いの確認がとれていないので連絡しました。
韓国に送ってほしいとのことですが、ebayでの発送先住所はアメリカで登録されていますよね？
まだ韓国への発送を希望される場合は発送先の住所を教えてください。
送料を計算し直して、もう一度請求書を送ります。
paypalでの入金確認がとれたら、迅速に発送します。
お返事お待ちしております。

Translation

Hello,
I am Ryota Konda who sold you Roland SDE3000 via ebay.
I am contacting you because I has not received your payment yet.
You have mentioned that you would like to send it to an address in Korea, however your shipping address registered on ebay is in the USA, correct?
Could you please send me your address in Korea if you still would like to send to Korea?
I will recalculate the shipping cost and send you the invoice again.
I will ship out as soon as your payment is verified on paypal.
I am looking forward to hearing from you.

yumip — Translations

Log In