yu ling wei (yulin0817) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female 30s

台灣台北市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:24
Original Text 【ツアー会場限定キャンペーン】対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！【対象商品】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラックリデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウンリデュアバイエーファーストボリュームマスカラリデュアバイエーファーストロングマスカラ	Translation 【巡迴會場限定活動】在指定公演會場購買「RE:DU∀」精華液睫毛膏、精華眼線液任兩件商品，即可獲得禮物RE:DU∀原創海報一張！【適用商品】 RE:DU∀ by A-first 眼線液黑色 RE:DU∀ by A-first 眼線液棕色 RE:DU∀ by A-first 濃密型睫毛膏 RE:DU∀ by A-first 纖長型睫毛膏

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2016 at 16:24

Original Text

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！

【対象商品】
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン
リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ
リデュアバイエーファーストロングマスカラ

Translation

【巡迴會場限定活動】
在指定公演會場購買「RE:DU∀」精華液睫毛膏、精華眼線液任兩件商品，即可獲得禮物RE:DU∀原創海報一張！

【適用商品】
RE:DU∀ by A-first 眼線液黑色
RE:DU∀ by A-first 眼線液棕色
RE:DU∀ by A-first 濃密型睫毛膏
RE:DU∀ by A-first 纖長型睫毛膏

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:26
Original Text FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！	Translation FAMILY May J.加入rhythm zone後發行第1彈！自由音樂、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCE等多位有名歌手參加的超豪華唱片！為了迎接DJ KAORI和SOUL’d OUT的Diggy-MO’等人而翻唱的絕代名曲Sugar Soul feat.Kenji「Garden」也同時收錄在內！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:02
Original Text Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!	Translation Shiny Sky 第二張專輯「FAMILY」及第三張專輯「for you」兩項作品連續登上排行榜前十名的May J.時隔兩年七個月發行第四張單曲。以愛,和平,陽光為主題再度帶給大家快樂與元氣!「Shiny Sky」是飽含與下一個季節十分相襯的Sunshine Song的單曲!!!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:02

Original Text

Shiny Sky

2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

Translation

Shiny Sky

第二張專輯「FAMILY」及第三張專輯「for you」兩項作品連續登上排行榜前十名的May J.時隔兩年七個月發行第四張單曲。以愛,和平,陽光為主題再度帶給大家快樂與元氣!「Shiny Sky」是飽含與下一個季節十分相襯的Sunshine Song的單曲!!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:20
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～デビューから9年、初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～出道以來9年、首次的武道館演唱會。投入May J的一切的公演以超過3小時半的大容量影像化。 Heartful Song Covers 現在、她真正想傳達的詩(歌) 以「希望明天也能滿面笑容」為主題來選曲的翻唱作品 >> Heartful Song Covers − Deluxe Edition − 從這裡!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:20

Original Text

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

デビューから9年、
初の武道館コンサート。
May J.の全てを詰め込んだ公演を
3時間半を越える大ボリュームで映像化。

Heartful Song Covers

今、彼女が本当に伝えたい詩(うた)
「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！

Translation

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

出道以來9年、
首次的武道館演唱會。
投入May J的一切的公演
以超過3小時半的大容量影像化。

Heartful Song Covers

現在、她真正想傳達的詩(歌)
以「希望明天也能滿面笑容」為主題來選曲的翻唱作品

>> Heartful Song Covers − Deluxe Edition − 從這裡!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:37
Original Text 2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。	Translation 完整收錄自2013年4月起全國12個會場28場公演、動員約22萬人的巨蛋巡演的最後一場公演(2013年7月28日＠國立代代木競技場第一體育館)! 因為AYU『想和至今為止支持我的粉絲們一起選曲』的意向，因此決定在至今為止發行過的全241首歌中由粉絲投票來決定歌單，真是“best・of・best"的一場現場演出。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:37

Original Text

2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。

Translation

完整收錄自2013年4月起全國12個會場28場公演、動員約22萬人的巨蛋巡演的最後一場公演(2013年7月28日＠國立代代木競技場第一體育館)!
因為AYU『想和至今為止支持我的粉絲們一起選曲』的意向，因此決定在至今為止發行過的全241首歌中由粉絲投票來決定歌單，真是“best・of・best"的一場現場演出。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 20:14
Original Text 仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、バラエティに富んだ全6曲を収録！ DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！	Translation 作為仲間由紀恵主演的NHK DRAMA10「美女與男子」主題曲公開的「Step by step」、與台灣人氣歌唱團體SpeXial的合作曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、在關島拍攝MV造成話題的全新夏日歌曲「Summer diary」等、收錄變化豐富的全6首歌曲! DVD/Blu-ray中有video clip3部和making clip，合計收錄6部影片!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 20:14

Original Text

仲間由紀恵主演のNHKドラマ10「美女と男子」主題歌としてオンエア中の「Step by step」、台湾の人気ボーイズ・グループSpeXial（読み：スペシャル）とのコラボ曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、グアムで撮影されたMVも話題の新たな夏曲「Summer diary」等、バラエティに富んだ全6曲を収録！
DVD/Blu-rayにはvideo clip3本とmaking clip、計6映像を収録！

Translation

作為仲間由紀恵主演的NHK DRAMA10「美女與男子」主題曲公開的「Step by step」、與台灣人氣歌唱團體SpeXial的合作曲「Sayonara feat. SpeXial」（Produced by DAISHI DANCE）、在關島拍攝MV造成話題的全新夏日歌曲「Summer diary」等、收錄變化豐富的全6首歌曲!
DVD/Blu-ray中有video clip3部和making clip，合計收錄6部影片!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 19:50
Original Text ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！ 8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！ 7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！大型タイアップ曲収録！ NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」	Translation 與時尚雜誌「Numero TOKYO」共同打造、新專輯「sixxxxxx」的專輯封面公開! 預計8月5日發售的新專輯「sixxxxxx」的專輯封面公開! 本作是與時尚雜誌「Numero TOKYO 」合作、以“素のAYUMI HAMASAKI”為主題所製作的! 務必與7月28日發售的「Numero TOKYO」一起看看！收錄大型合作歌曲! NHK DRAMA10「美女與男子」主題曲「Step by step」

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 19:50

Original Text

ファッション誌「Numero TOKYO」とコラボした、ニューアルバム「sixxxxxx」のアートワークを公開！
8月5日発売のニューアルバム「sixxxxxx」のアートワーク公開！
今作は、ファッション誌「Numero TOKYO 」とのコラボで、“素の浜崎あゆみ”をテーマに制作されました！
7月28日発売の「Numero TOKYO」と併せて、チェックしてください！

大型タイアップ曲収録！
NHKドラマ10「美女と男子」主題歌「Step by step」

Translation

與時尚雜誌「Numero TOKYO」共同打造、新專輯「sixxxxxx」的專輯封面公開!
預計8月5日發售的新專輯「sixxxxxx」的專輯封面公開!
本作是與時尚雜誌「Numero TOKYO 」合作、以“素のAYUMI HAMASAKI”為主題所製作的!
務必與7月28日發售的「Numero TOKYO」一起看看！

收錄大型合作歌曲!
NHK DRAMA10「美女與男子」主題曲「Step by step」

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:09
Original Text ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	Translation ・全國音樂資訊TV「MUSIC B.B.」實況訪問轉播時間:4/4(五)～4/10(日) ※各家電視台播放時間不同，詳情請見官網 http://www.music-bb.com/network.php

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:28
Original Text ～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～優れた速乾性で狙い通りのラインに。長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。＜美容液マスカラ＞ ■繊細ボリュームマスカラ目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。	Translation ～快乾、長時間維持、熱水就能簡單卸妝～優れた速乾性で狙い通りのラインに。妝感長時間保持！阻隔汗水・皮脂・眼淚的防水效果。長效持久但用熱水就能清潔溜溜的薄膜型眼線液。＜精華液睫毛膏＞ ■細緻的濃密型睫毛膏使用能貼合眼部輪廓的特殊曲線刷頭，從睫毛根部到頂端都能完美塗刷提升濃密感。從睫毛根部輕輕一刷就能有捲翹度大提升、不糾結的濃豔睫毛。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:28

Original Text

～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～
優れた速乾性で狙い通りのラインに。
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

＜美容液マスカラ＞

■繊細ボリュームマスカラ
目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。
根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。

Translation

～快乾、長時間維持、熱水就能簡單卸妝～
優れた速乾性で狙い通りのラインに。
妝感長時間保持！阻隔汗水・皮脂・眼淚的防水效果。
長效持久但用熱水就能清潔溜溜的薄膜型眼線液。

＜精華液睫毛膏＞

■細緻的濃密型睫毛膏
使用能貼合眼部輪廓的特殊曲線刷頭，從睫毛根部到頂端都能完美塗刷提升濃密感。
從睫毛根部輕輕一刷就能有捲翹度大提升、不糾結的濃豔睫毛。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:39
Original Text ～15種類の天然美容液成分を配合～外側も内側からも美しく。毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。～長時間キープ、お湯で簡単オフ～長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。【発売日】 2016年4月中旬発売予定【商品概要】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）	Translation ～搭配15種天然精華液成分～內外兼美。透過每天化妝來保養睫毛，塗上薄薄一層就能將精華液成分傳達到睫毛。～長時間維持、用熱水就能簡單卸除～妝感長時間保持！阻絕汗水・皮脂・眼淚的防水效果。長效持久但用熱水就能清潔溜溜的薄膜型睫毛膏。【發售日】預計2016年4月中旬發售【商品概要】 RE:DU∀ by A-fast 眼線液黑色 1,400日幣（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:39

Original Text

～15種類の天然美容液成分を配合～
外側も内側からも美しく。
毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。

～長時間キープ、お湯で簡単オフ～
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

【発売日】
2016年4月中旬発売予定

【商品概要】
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック 1,400円（税別）

Translation

～搭配15種天然精華液成分～
內外兼美。
透過每天化妝來保養睫毛，塗上薄薄一層就能將精華液成分傳達到睫毛。

～長時間維持、用熱水就能簡單卸除～
妝感長時間保持！阻絕汗水・皮脂・眼淚的防水效果。
長效持久但用熱水就能清潔溜溜的薄膜型睫毛膏。

【發售日】
預計2016年4月中旬發售

【商品概要】
RE:DU∀ by A-fast 眼線液黑色 1,400日幣（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:53
Original Text リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン 1,400円（税別）リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ 1,500円（税別）リデュアバイエーファーストロングマスカラ 1,500円（税別）【お問合せ先】株式会社アイセイ大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp	Translation RE:DU∀ by A-first 眼線液棕色 1,400日幣（不含稅） RE:DU∀ by A-first 濃密型睫毛膏 1,500日幣（不含稅） RE:DU∀ by A-first 纖長型睫毛膏 1,500日幣（不含稅）【聯絡我們】 AISEI股份有限公司大阪市東淀川區東中島1-19-4-4F 電話：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp 官方網站 : http://redua.jp

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 13:53

Original Text

リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン 1,400円（税別）
リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュアバイエーファーストロングマスカラ 1,500円（税別）

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

Translation

RE:DU∀ by A-first 眼線液棕色 1,400日幣（不含稅）
RE:DU∀ by A-first 濃密型睫毛膏 1,500日幣（不含稅）
RE:DU∀ by A-first 纖長型睫毛膏 1,500日幣（不含稅）

【聯絡我們】
AISEI股份有限公司
大阪市東淀川區東中島1-19-4-4F
電話：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
官方網站 : http://redua.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 21:09
Original Text 第4集呪文-MIROTIC(CD+DVD)	Translation 第4集咒語-MIROTIC(CD+DVD)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 15:07
Original Text 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！【日程/会場】日程：3月29日（火）17:30～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：3月30日（水）会場：神奈川	Translation 第19張單曲「Cry&Fight」發售紀念活動(小型演唱會&握手會)決定舉辦! 為了紀念DAICHI MIURA第19張單曲「Cry&Fight」的發售，決定在以下日期舉辦開賣宣傳活動! ［日期/場地］日期:3月29日(二)17:30~ 場地:大阪•千里SELCY 1樓SELCY廣場內容:小型演唱會&握手會日期:3月30日(三) 場地:神奈川

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 15:07

Original Text

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

Translation

第19張單曲「Cry&Fight」發售紀念活動(小型演唱會&握手會)決定舉辦!

為了紀念DAICHI MIURA第19張單曲「Cry&Fight」的發售，決定在以下日期舉辦開賣宣傳活動!

［日期/場地］

日期:3月29日(二)17:30~
場地:大阪•千里SELCY 1樓SELCY廣場
內容:小型演唱會&握手會

日期:3月30日(三)
場地:神奈川

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:28
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）	Translation 大受好評的AAA展，下次舉辦地點在仙台! ・AAA×galaxxxy合作T恤 B(L)　￥4,115(含稅) ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤(粉色/S)　￥4,800(含稅) ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤(粉色/M)　￥4,800(含稅) ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤(粉色/L)　￥4,800(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:53
Original Text ※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。 ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！皆様のご来場をお待ちしております☆ ---------------------------------------	Translation ※ 限定商品、既有商品、成員個人商品皆數量有限因此有可能有售罄的情形，敬請見諒。 ATTACK ALL AROUND10(展)、下一個場地會在哪裡呢?! 期待各位的到場☆ ---------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:53

Original Text

※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場をお待ちしております☆
---------------------------------------

Translation

※ 限定商品、既有商品、成員個人商品
皆數量有限因此有可能有售罄的情形，敬請見諒。

ATTACK ALL AROUND10(展)、下一個場地會在哪裡呢?!
期待各位的到場☆
---------------------------------------

yu ling wei (yulin0817) — Translations

Log In